Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

198

VOCABULARTO.

SON.
P6NGOT. Tirar, mesa.r Ai lg;lno ios l abios l 6 bar
bas.=Arrancar yerbas tirando de ellas, Sen.
PONGPONG. Cabo de candela, 6 de aslilla quemada
Quemarlo 6 concluirlo por complete, Sen. V. rong,7
rdnf.
PONGT6. Punta de banco, cabo etc.; las dos cxtremidades de una cosa, como mesa, catre, sala etc.=
Estar puestas algunas cosas A los dos extremes 6,i ambos cabos, v. gr.; las sillas a uino y otro r-xtremo de la sala, de la mesa etc,, aysi.-=Hacce
una cosa antes de haber terminado la que se empez6; volver a parir la hembra racional 6 irracional siendo ain pequefio el iltimo hijo, de sneile
que casi se alcanza el un parto al otro, agsi r.
V. ngodd para la primera acepcion.
PONI. Adorno, vestidara. Adornar Iglesia, habitacion,
etc., ag; lo que se adorna, ~an.. Preparar la
mesa par:a comer etc. Sipo o ti lamesdanen, ya estA
preparada la mesa.
PONOT. Limpiar cualquier liquido dei'ramado, empapandolo en lienzo, algodon etc. ~eu. Limpiarse asi
las manos el que las tiene untadas de aceite, etc.,
~an ti imra; el que, nam6dnot.=-Mofno postizo.
POON. Origen, casta, linage. De un mismo linage,
ca g an; babacandnda i din d saijca ~, todo su linage es gente' principal. Salir' muchos sibios, sacerdotes etc. de una familia, pinodn i ti agpddi, etc.
==Pi6 de Srboles, de plantas etc.; mata de yerbas, como arroz, canlas etc. Pi6 de cafna 6 planta que
tiene muchos vastagos, sanjca. i,Manzi d C ti
nidqmio? cuSntos hirboles de cocos tiones? ===Cortar,
regar etc. el arbol ppr el tronco, i..=Capital para
comerciar, jugar etc. nan.=En atencion ai, en virtud de, i n. I: mo, Apo, cadaguiti caicaridn ni
Jesucristo, hazlo, Seiior, en virtud 6 por los merecimientos de Jesucristo. Por causa de, mnai.. Mai-. quencd, por causa tuya.
POPOR. La flor de la planta 11amada casunmba. Coger dicha flor, nmarinpor. No es t6rmino general.
PORDO (ant.). Orejeras deo oro que usaban los antiguos.
PORNGI. Risa* ensefiando los dientes. Reirse asi, agPORNGOT. La accion de arrancar a putiados la fruta
del arbol, el cabello de la cabeza etc. Arrancar
'algo asi, aen; el que, mamornyolt.
PORONG. La lisa pequefia.
POROT. Caerle a rino en cualquiera parle del cuerpo,
antes de llegar al suelo, la sangre de sangria 6
herida de hombre 6 animal, el agnua de la lavativa,

I' l\ It

I

1'Uli.
del costado del Sefiolr le cay6 i Longinos en los
ojos. Na anln ti matina, le cay6 en los ojos.
PORROR. Deshacerse 6 caerse la punta del cabello
por enfermedad; la crin 6 cola del animal; la pluma
del ave cuando!a muda; ia pelusilla del terciopelo
6 pafio cuando esla muy usado etc., ag1.
PORROOC. Cantidad excesiva y desproporcionada de
S cosas menudas, v. gr.; cargar la comida de pimienta, de sal etc. ag o; in ~ da ti sili ili canird, h.in cargado la comida de pimiento. Echar a
uno un pufiado de tierra, polvo, etc., Oman =-Inpetu 6 fuerza demasiada para hlicer algo. V. purrunic, del cual debe de ser este co'rrpcion.
PORTAC (ant,). Llevar a uno con precipitacion la corriente 6 viento, na..
PORTOG. Corte de cabello. Cortar todo el cabollo. a
uno, 6 parte de el, como Ai quien se hace la corona, 0an; cort.irselo el hombre por mano agena,
ag 3; el que lo corta, mamor1tdc.==Nombre que dan
al palay que no tiene pdas.
POSEC. Plenitud, llenura, Cosa muy llena. v. gr. la
Iglesia de gente, la olla de morisqueta etc., nag.
Lleno, repleto de lo que ha comido, manmosecsec.
POSOT. Privacion, apartamiento. Me privas, me retiras tu amor, ~ ennac iti ay/tmo. Destet'r al niiio,
oen.
POSSOG (ant.). I)esgajarse la rama del fibol, ma W.
POTOC. Fijacion de ideas, 6 de un objeto en particular. Particularizar, clegir determinadamente alguna
cosa; acudir 6 Ilanmar a uno miAs que a otros, ~en;
el que obra asi, mam6toc.=Soledad. Cosa apartada,
sola, Inapot:. Mlnag,, amigo de estar solo. V,
dritoc.
P6TONG. Soledad de una cosa en algun lugar, como
casa dnica fuera del pueblo, 6 monte que estti separado de la cordillera.
POTONG. Falto, corto en su anchor. 'Na A d bidag,
tipis corto, en cuanto que alcanza a dar vuelta t la
cintura; na,i d bddo, camisa angosta.=Cafinto de
carla para guardar papeles y otras cosas.
POTTOOC. V. tamnd.
POTTOT. Dique 6 presa para conducir el agua,i las.sementeras, etc. Hacerle, ag ~. ~ entay ti caraydn,
pongamos presa en el rio.
PUAC. Quebrarse a raiz el asta del animal 6 el cspol6n del gallo, ma C.=Cola de pescado.
PIfCAI. El pecho de muger, y la ubre de los animales donde so forma la leche.
PUCAN. El corte de airboles. Cortarlos, 3en.; cl que
los corta, mamlzcan.

etc. ma Sanl.==Es aplicable A fa sangreo y agua quee

I

CPU.XO. Aniquilacion, desaparicion, p6rdida de alguna

I