Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

194

VOCABULARIO.

teJar A uno por pequeflo.
PiLA. Tierra rnuy dura "y petrifica~da.
PILAkY. Cojo -en general. Cojear de cualqei& modo,
ag ~ ponerse c ojo, ma. a.==Enfermedad quoe consiste en, irse qtiedando muy delgadas las piernas' 6
brazos, pi a.; padecer dicha efifermiedad, agpi a.
MUDAO Tacha, defecto, nota, falta, culpa. Tachar A
uno en lo' que hace; decirie que es defectooso en
algo; a en;, ser uno culpable, mha a. Este mnodo do
hablar==17na a cadi?==equivale A nuestras expresiones
Lqu6 estrafio 6s? lqud mucho que etc.? V. 'bdbac.
PILAO. Charco, lagunilla que se forma con 'las iltivias. a a dinin ti, Mdan, camino fleno de charcos,
V. d~nao.
PILAT. Especie de ra'na venenosa si se come. V. tocac.
PILCAT. El borron, tiznadura 6 cualquiera otra 'mancia do alguna extension. G'sa manchada asi, v. gr.
la pared A quo' uno se limnpi6 la. iano Ilena do
tizne, 6 barro, na t an. V. piltdc.
P'ILCO. V. picon.
PILCOG. Torcedtura, dobioz. Torcerse, doblar'se el
clavo, el filo do cuchillo, arma., etc., agp~ cosa
asi torcida, it a.
PILET. Unirse 6 pegarse el cabello con la cera, pez
etc. que cae en 61, ma Wan.
PiLL. Escogimiento. Escoger una' cosa -entre otra. 6
vArias, s en; cosa escogida, na @; escogor en general,' ag a 6. itm V,; do donde se escoge, pag9 8,an; el que escoge, -mamili. 8 emn ti nasasayclat, escoge lo mejor 6 mds bueno.
PWII, Raiz ancha 'que echan algunos Arboles viejos
y que suele sobreqalir de la tierra; se sirven de ella
para hacer mesas redbndas y ruedas de carreton.==
~ ti carr-esedit, rueda de carreton. V. ligay.
PILIS. La friita que dd eli Arbol liamado ananjfqui.
Es parecida A la almendra.
PiLIT. Apremio, fuerza, coaccion. Aprerniar, obligar,
compoler A uno haciendo fuorza, W en; el quo Cs
*obligado, mia v,; el quo compele, manin lit. No me
dejare6 forzar, diacto paS~; mzaO- ac d map(dn,
me veo en la precision de ir'. 'a d castd, foi'zosamente fiene que ser As. A la fuerza,, por necesidad
6 precision, cts a an.
PIL-LiN'. V.. -el siguiente.
PIL-LING (ant.). Corieza do Ai'boles olorosos. de que
se servian para sus sahumcirios.
PILPL. Aplastamniento.' Aplastar una cosa, v. gr. ci
* arroz tierno cuando so pila, a en; na a d buli, plomo aplastado. V. pilpit.
PILPILOTOC. Ampolla~s del cetiis.

I PIL.

I y grosor quo 113 que expresa eci te'rmino, 1ilcdt~..
PiLUT. Pegamiento. Pegarso una cosa en 'la Colo,
*liga, etc,., m'ai a. (met.). -Se died del quo vd 'A
una parte y tarda en volver..
PiMAN. Particula. adverbial quo equivabe A -ciert amente,'
asi es pues, en efecto. Usase en ocasion en quo otro
hA obrado 6 dicho bien, y para confirmarlo dicen,
oe6n, 8. -m(mod.). Bastaba que fueras hijo do N
para quo hicieras di obras asi, andcnaca a ni N.,
quet isfi ti gap.4na nga. casid ti ardmidrno (V. ei Arte
1. L' cap. 20).
PINACATI. V. -su raiz, pacati.
PIN-ANO. Composicion quo -pospuesta, A la agca,
sirve para preguntar ci grado do parentesco, 6
tanibien cualq'uiera-relacion quoe enlaza A dos 6m~i,v. gr.: jagca a cayo?, jqii6 parentesco tenois? V.
caskiub.
PiNAS. Lo raso, limpio y. l~ano con suavidad, corno
unia, moneda cuyo cufio so borr6 'enteramente. Allanar limpiando, v. gr. una tab~a; igualar lo quoe
estA alto cot, lo bajol como un terrono; desgastar
ci busto de una mnoneda, etc.,,."en. V. pardnbas.
PINDANG. Tasajo do carne do tapa. Hacorlo, ag @;.
la camne quoe es hecha tapa, w en. V. bditor.
PTNGAO. Aq~uello A que le faita algun pedazo, como
A la oreja, nariz, etc.; paPel, t'ela despuntada 6
quo la falta., gun pedacito en sus orillas, naa an.:'==Tr'asquilarse un poco, corni hacen algunos
abusivamente cuando estdn do lato, dando tina tijcrada.' V. ongdb.
PINGAS. Cortar al gallo la cresta, 0 au..=.-Dfcese
tambien del cortar A uno las orejas. V. rin gas.
PINU1 T. V. pan~7dt.
PINGGAN. Plato en general.
P1NGGOD (a nt.). V. pin god.
PIN0GGOL. Moflo. Hacer el moijo, og 6 9 en ti batkc;
ci quo lc hace, miamin gg4l. Un' atado do nmazoreas
do maiz 6 do cubollas, Sa nfca a a mnaiz, la-sond etc.
PING-GUT. Bamhboleo. Bambole'arse,' dar traspie's, aga: menear una cosa hAcia un lao y -otro, v. gin.
Ia criba cuando so limpia el arroz, 0 en.
PiNGIL,. Tobillo del pi6. Otrs lo Ilaman lansalan8sd'
y Cs lo m~s comun y propio. Algiino's confunden
ei t6rrnino phin~il con pinpiir,, usa ndo do los' dos ya
en una. accpcion, ya en- otra.
PINCOLPMINL (dcrivado del anterior). Ser muchoscontra uno: rocibir uno agravio do muchos; perseguir' 6 pleitear v'arios contra uno; scr muchos acreedomes contra un solo deudom etc., ma, a ti 'cumdbil,
a~gsingir,' etc.==Diceso do la niadre quo esltA cargada

PILTAkC. La mancha, borron, etc. de m~s extension dohjy uotine basAtodoI

I

de hijo's, y 6 lino tiene en brazos, 6 otro de la