Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

IL

VOCABULARIO
ILOCO -ESPANOL

i,,

A.
A. Sirve para ulir varias partes de la oracionl, no teniendo en la mayoria de los casos correspondencia alguna en nuestro castcllano, como se cchlard do
veri en los ejemplos siguicntcs: Jesucristo- d ancde ti
Dios, Jesucristo hijo de Dios; iti naimnblg d cadaoydin, la buena costumbrc; daytoy d libro, cste libro;
naim-imbdg d ubing nlye m sicd, cs mejor nilo que
tu; iti casulitan d ardmid, la obra mnis dificil;' nalac.d 'unl(ay da sa.6, palabra muy fAcil; calicagi)imac d
UCd(ilan ti nmasaquit, desco visitar al cntifrllo; iti
macaanmmo d agbdsa, el que sabe lccr; a afsrat d
magmagnud, andando oscribc; maicari iunay ti )Dios
d annuguten, Dios es dignisirno do scr obcdecido.=Es relativo cuando' el qu(e no va acompafiado de el,
la, los, v. g.; iti tao S natdy, el homl)re que muri6.==
Al fin de la oracion significa suplicar, nmandar 6 corroborar la cosa quc se afil;ma, segun cl tonillo del
que habla; iccdnnac cadi, ~, telln bien dlrmelo; aramidemr ddytoy, ~? haz esto, ontiendes? h6?; iccdndacat
cane.m, ~? odn, ~, si, me dan.==Cuando el que habla
deja incompleta la oracion, cl Iquc escucha progunta: a?,
v. g.; cstd alli un hombre quc...; rcsponde el quc
oye, qu '!, qu6 hizo? qu6 habl6?; asi en iloco; nangted iti uppdt... di61e cuatro... dice el que oye: g?
como quicn pregunta, cuatro qu6?==Cuando no es final
de oracion, se usa a veces de la palabra?nta, significando
en un todo lo mismo que a. La obscrvacion y la prActica
ensefiarn cuando debe usarse la una y cuando la otra.

\ABA.

A, A, A. No lo ves! que to parece? cogido te tengo.
V. 'ni, ni, ni.
A-AC. (ant.) Gastarse una cosa por el macho uso.=ag g.
AAJUA. (voz tomada.'de nuCestro castellano y de muy
poco uso). Refunfufio; refunlufiar ' cua'do dicen a uno
lo que no le gusla, umn.. ---:Mofarse de lo que no se
quiere oir ln. r '
A A QUET? Dice qu6? por qlu? mnira ahora en lo que
repara!=-Es tambien interjcccion de scntimicnto y de
admir;acion; dpo, inndlada li pli.a!, sefior, hahn cogido
el gato!;? dice cl que contesta.
ABA. Raiz indigena parecida al camote, y se cria con
prefcrencia en lugares hdimedos y pantanosos. Sus hojas, bastante grandes y casi redondas, no se adhieren
al agua. La patata que di dicha raiz,: es muy nutritiva y casi alimento fnico de los igorrotes.
ABA. (ant.) Poner 6 acomodar una cosa sobre otra==i w.
ABAAB. Medio coco por pulimcntar, sin carne ni corteza y que sirve para vario-s usos dom6sticos. V..sabtt.
AB-AB. Bcber de bruces-=ag, 1, um ~. Sangca ab-db
d danim, una bocanada de agua. V. ammimi.
ABABA. Corto, que no tiene la extension que le corresponde. Cosa pequefia en comparacion de otras de
su misma especie, 6 que tiene menos elevacion 6 largor.
De poca duracion, v. gr.; ababd g'a alddo, dia breve,
corto. Acortarse, achicarse cosa larga, urm: abreviar,
acortal una cosa, como cuerda, platica, etc. pa ~ en;
el que, man.i,.
I

\

C.