Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-EsPAROL.'

1189

PAS.
PASTREC.' V. serrdec.
PASUGNUD. Sentimiento 6 disgusto con aversion del
Animo. Resentirse, retraerse por disgusto, ag 8. V.
paoyd.
PASUMBALTO (do bdlio). Diversidad,. variedad en lo
quo se dice 6 hace, v. gr.: cantar distintas cancioines pasando de unas A otras, mai a ti can tden.
Diversidad do' enfermedades quo dd Dios di uno,
pas a an ti IDios ti saqu~tna.
PATAi. Tuktano 6 meollo del hueso.
PITA. Madera ligera, buena para, inst'rumentos.2
PATAC. Claridad, manifestacion do algurna cosa d~ objeto. Lo quo estd manifiesto, esto ez, dt la vista; v
tambien cosa sabid'a. do todos, ptdblica y. pat~nte,
na g. Se v6 desde aquf, so deduce claramente, cualquiera conoco etc., mnai a ditdy. V..- latdc.
PATACPA.TAC (ant.). Meneos quo hace uno cuando Ic
a7zotan.
PALTAD. Igualdad do cosas en largor, elevacion, etc.;
personas do una misma categoria, sexo, costumbres,'
etc., agcaca a: tu'miponcts cadaguitil ca 8 ant, jtin.
tate d tus- iguales. V. pdda.
PATAJ)EN (do Wadnt). Ace'ro quo 'so echa al hierro.
Acerar el hierro, paladinzdn. V. pasWp.
PATAGUAB. Media agua, medio techo q-uo. sueoe cubrir la escalera do la casa.
PATAiY. Muerte. Morirse uno, 6 morir cualquiera cosa, maldy; lo muerto, el difurito, naldy; fingirse
muerto), agutinpa a; la hora. do la muaerte, ipa a.
Matar alguna.cosa 6 persona, @ en; ei quo mata,
maza. s. Carnicero 6 matador do animales, managpap 8; homicidio, panmma 8 6 pan agpa 8; suicidio, pamma ~ iti baguli; suicidarse, agpa a.==Nota.
Las voces mama e, managpappa g, pamuma y
aypa o, se pronuncian breves a1 pesar do ser larga
su. raiz. Panagpa e pronunciado largo, signiffica
mortandad, y pronunciado breve, et modo 6 tiernpo
do suicidarse uno 6 do rnatar A. otros.=-Mandbar
inatar', agpapa @; el tiempo y modo, panagpapann.
(prondncianse breves)..=Modismno: age v ja, agirabajo, so dice del quo es do teson y resistencia para
trabajar, quo no, quiero el descanso.= —Sentencia: di
sangitain Ii ipa ~ ti nasin~pet, no 'di quet Ii panagbidg Li ddques, no ce debo do llorar 6 sontir la
muerte del. justo, sino la vida del pecador:
PATAY. Decision* 6 sentencia quo so ddi do la causa
do alguno, Determinar 6 sentenciar la causa, i 'n; el
quo sentencia, miangia~.=-Posicion do, una cosa. sobre otras. Lo quo se pone encima,. i a; i 8 ino
Ii sdcam, iii bucutco, tapnd maca aica, pon los pies
sobre mis espaldas, para quo puedas subjir. V qued

PAT.
den#, para la primera ace pcion.
PATALBJRG. Especie do zambomba 6 tamboril quo
hacen los muchachos sujetando -con -una 'cuerda una
hoja do bonga d la boca do un hoyo 6. do una
vasija. T6mase tanmbien por el mismo tanibor y el
sonido sordo y dispero quo forma.
PATANA. Aumento en alguna cosa para quo haya
do sobra. Echar mds do lo necesario para quo no
falte,.- v. gr'. en la comida; hacer ci vestido del muchacho un poco mayor para quo le sirva cuando
crezca, etc., ag a. V. sord5c.
PATANG. C~lculo, tanteo. EchIar 'las cuentas sobre
lo quo existo, v. gr.; 'hay tan 10 arroz, so gasta
tanto al mes, luego falta 6 alcanza. hasta la cose*cha etc., pat 8 e'n.== —Conversacion larga e' his'Orica.
El quo es amigo do tales conversaciones, puma g
hablar do cualquiera cosa gastando el tiempo Sinl
provecho, ag a.==Casualidad, co incidenicia: vai e d
napasdmac, sucedi6 por casualidad, V. pattd, sarita,
rand.
PATA.Nl. Especie do habichuelas 'grandes.
PALTALO. Boya iA objeto flotante en quo uno so sostieneo. Asirse uno A 61, ag 8; addd nagpatdowann
n~7a a, encontr6 una tabla en quo salvarse.-Boyar*
algo sobre un liquido, como cl corcho do la Idinpara
etc.,. ag a a.-"Un, hueso blando quo tiene la jibia
-en el lomflo y del cuial so sirven los plateros -para
molde do cosas delicadas, 'a laqui..=(met.). El recurso, el medio con quo so salva uno del peligro,
v. gr.; ei sacramento do la penitencia - para ci pecador; la Virgen para cl afligido, etc.=='Aquel d quien,
so carga toda la. culpa por ci yerro quo cometi6
sobre lo' quo estd i cai~go de otro,' como el (ficial
do algun artifice.
PATAPAYA. Cinta 6 liston sobre que colocan las Aabias del dindin 6 pared.
PATA PAO. Decir algo por rodeos 6 con disfraz, v. gr.;
diantre por diablo, trasera por culo etc. i o. V.
palispfs.
PATAROY'. Alaiib'ar do cafladulce' aguano'so y. blindo.
Hacerlo asf, 9 en.
PATARUCANAG. Mullir las almohadas, esponjar.6
ahnecar cualquiera cosa, a en. V. smadcy.
PATAS. Palabra castellana quo aplican'al.empato en
votaciones etc.; y tam~ien d Ia igualdad do fuerzas,
sabiduria etc.
PATDUY-OAkN. Echar d uno la culpa do un delio,' sea
6 no culpable: side Ii patduy-odnda, d mi so, me
atr'ibuye, cl pecado. V. todi en la segunda' acepcion.
PATIG. 'Prccio, valor do una cosa. Cosa estimable,
do valor, digi a do scr apreciada, na. 0; poner prci 48