Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

184

~VOCABULARIO.

PAN.
que se forma acerca de una cosa.=Toniase por
prudencia 6 cordura. =Scntcnrcia: cem i patindyon
d quitquitden ti Dios ii plisom. V. lnquem.
PANO. Pafiuelo. Usarlo 6 vestirlo, ag.
Pi-O. Una clase de mangas; es muy pequcfia, de
poca pepita y de mejor salor que las grandes.
PAOAY. Campo raso, fuera del pueblo, soledad. Ir
al cawpo, a la sementera 6 i la soledad, ag a;
eslar solo, agl.=-Un pueblo de Ilocos Norte. V.
pacnl, doay.
PA-OD. Cordeles con que la tejedora so ata la tela
al cuerpo.=Atar el arigue por la parte inferior
para saearle con facilidad- del hoyo mediante una
palanca,. an.=Las hojas de nipa dobladas y cosidad para techar, pinaod.
PAOYO. Tedio, fastidio, aburrimiento. Aburrirsc, ag(: persona que se abirre muchas veces p ffcilmonte, na ~ 6 manag.
PAO-IT. Enviada, remision. Enviar 6 remitir a!go
por medio de una persona, por el corrco, etc.,
i ~; el que, mnanli a; a quien se envia una cosa
determinada, an. V. pan.
PPAOR. Seco 6 sazonado, como fruta de coco, fr6joles, etc. ~ toy d nliguen, yA esti sazonado esle coco.
V. lodm.
PA-OS, Antojo 6 desco mezquino. Antojarse de alguna cosa, tener deseo de comerla, etc. ma' an.
Antojadizo, que quicre lo que no se debc, aygpa@.
PA-OT. Duracion de una cosa, v. gr. aguaccro, noche 6 dia largo, etc. na a.=Incansable, de aguantc,
que resiste mucho en cualquiera obra 6 trabajo..Agpaon ~, apostar J. quien mAs sufre el calor, cl
hainbre, etc. V. tured.
PAPA. Pato del monte.
PAPAG. Especie de banco 6 catre de caila.
PAPAY. Mearse uno en la ropa, ag.=Dicese de
que orina donde lo prohibe la educacion.
PAPAYA. Arbol asi llamado, cuya fruta es comesti)lc.
PAPAYO. Avecilla que canta A la alborada.
PAPA-IT (de pait). Tripa en que estd el amargo de
la vaca.=Una yerba i-manera de verdolaga, y la
comen salcochada y con vinagre, como ensalada.
PAPALISEG (ant.). Verguenza que le causa -i uno
ver en otros un acto indecente.
PAPAS. Esfuerzo dltino. Ejforsarse uro en hacer 6
decir algo porque no podrdi ya verificarlo mis; satisfacer de pleno el gusto, la ira, etc. i.=Con
la composicion an, significa fastidiar, molsttar;i
uno; hacer que sufira la pena que se inerece. V.
pacsd., PAP.
I'APEL. Empuje, aprctamiento para meter algo en un
agujero, Empujar 6 apretar una cosa para que enti e bien donde se introduce, v. gr. el clavo en el
agujero, ig: cosa ernpujada asi, nai t. V. lennulec
pelpe'l.
PAPENG. Coco tierno del que se puede comer la
ctiscara interior.
PAPSAAO. V. pessdao su sin6nimo.
PAQUI. Composicion que unida Q las raices, las hace
significar compafifa.
PAQUIN. Composicion que unida d raices de lugar,
significa poner, cchar etc. una cosa hicia el punto
que diga la raiz, v. gr.; a dayden, echar hccia el
Orientc.
PAQUINAQUEM. V. su raiz ndquem.
PARA. Borbo!1on. Borbollar el agua, etc. cayendo A
cholrro, ag ~.-La medula que cria el coco antes
de entallar.
PARAANGAN. V. paranfdan su sin6nimo.
PARABOR. Liberalidad, d'idiva. Dar algo con liberalidad, a,; d'idiva, 6 lo que se dWi, i I; liberal, geerroso, managl s.=Seltencia: no cayatmo ti
bumacnin,( d(aguiti ltnaplan/ldo o ntm,, si quic'res ser
rico, s6x generoso con los pobres.
IPARACAI). Arbol de cuya corlcza se sirven para
tefiir las redes do pescar. V. siquet.
PARAGAPAG. V. palagapdg su sin6nimo.
PARAGOPOG. Caida sdbita. Caer de golpe 6 en redondo el herido, asi como tambien los condenados
en cl infierno,' mai.=(ant.). Cosa vieja.
PARAGPAG. Costilla de hombre 6 animal.=Varillas
del paraguas, 0 ti pdyong.==Los maderos curvos de
la embarcacion que estin unidos, la quilla.
PARAGSIT. Agilidad, ligereza. Agil, activo, de sangre ligera, nal. V. sigldt.
PARAYPAY. Vuelos; cualquiera cosa que cuelga hacia abajo, como flecos, borlas, remate de la tela
etc.: pinaraypayin, cosa con vuelos. V. barayubay.
PARANAS. Llanura, igualdad, finura de alguna cosa.
Allanar 6 igualar la ticrra, tabla, etc., R*en. Cosa
igual, lisa, bicn acabada, naa. V. linis.
PARANG. 'Presencia, comparecencia. Presentarse ante
uno, ponerse en lugar patente, urn. 6 ag; presentar una cosa, i a. V. pamardnir, sacldnag.
PARANG. Amarrar fucrtemente la embarcacion, etc;
sujetar al animal brioso por la cabeza, pi6s y
manos; asegurar i uno teni6ndole por los pies y
manos y tirando de ellos en diferentes direcciones,
~ en.
PARANGA (ant.). Cierne. Estar en cierne el arroz,
ag g,;.