Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPAf'40L.

181

PAL.
PALUNGAPING. Las aletas del pescado junto.

la

cabeza.=Eni la hoja del tabaco y otras plantas los
dos extremos inferiores de la misma, junto al tallo.
PALUNGPIUNi. Retonos del arbol despues de cortado v cubierto con tierra.
PALUSPUS. Dar libertad, treguas 6 lugar, an.
PAmUTPUT. Examen, averiguacion rigurosa. Examinar, averiguar con todo rigor, en.
PAM1AUING (ant,). El resorte 6 muelle de cerradura
6 candado.
PAMIAGi (ant.). Cuajar de animal, pag an.
PAMIAYAN. Parecer, opinion, sospecha. Sadna pamayac, pienso 6 imagino que n6.==Flojedad, indiferencia, frialdad. Obrar con indiferencia; hacer algo
friamnente, agpamn; persona indiferente, que de
intento obra con fiialdad, na i; obra 6 cosa que
se halce asI, pam n.
PAMALAY (dc baldy). Los dos tirantes de las olillas sobre los cuales descansan las soleras del piso
del cdifici6.
PAMARANG (de pariang). La cara 6 haz de la tcla,
del papel etc.
PAMBIAR. Achaque, escusa, pretesto. Escusarse, ag0; lo que se pone por pretesto 6 cscusa, i; la
causa, escusa, pretesto, etc., pag an.-==Tomase i
veces por obstdculo y motivo,
PAMITTAOGUEN. Arbol asi llamado, muy bueno para
cdificar.
PAMIAY. Disimulo, ficcion. Hacerse el sorprendido
fingiendo, como si no lo supiera, pag en.
PAMMIAOAN (de aodn). Perdon.= - iti diisa ti bdisol di 'itta7 d icdi;o comzd, indulgencia 6 remision
quc hacoe la Iglesia de las penas debidas por los
pccados.
PAMNAAC. Milad dc lo largo de una cosa, v. gr.
de camino. V. penndac.
PAMNI-IT. Destemplanza del cuerpo. Andar destemplado, medio calenturiento, en. V. samuyeng.
PAMNUUTAN (verbo causal irregular). Aodn ti pamvuiUtae, no puedo tantear, calcular 6 inferir, etc.
V. isbdng
PAMPAG. Sacudimienlo. Saiudir papel 6 cosa dura
con la mano 6 instrumento cualquiera, a eni. Sacudir el polvo del harnero peg ndole all'As.
PAMRAY. Jnclinacion, costumbro, 6 aquello,a que
sc inclina uno desde luego, aunque. no sea por
costumbre. Echarse a llorar, A reir, a disparatar,
etc. como la mugcr, que al ver enfadado 6 triste
6 su marido, propende i sonreirse para mitigar cl
enfado 6 pena de aquel; el muchacho, que al ser
intcrrogado 6 raconvenido por cl pecado que co

I
I
II
I
I

PAM.
meti6, se echa a' llorar por temor 6 para rehuir
el castigo, 6 como finguiendose inocente. Obrar asf,
pamrdyna ti agsdnait; pamrdyna ti umisem etc.
PAMRiT. Enfado, especialmentc del enfermo. Hablar
con enfado, espantar con su enojo el que habla,
agpam n.
PAMUIDAN. La causa 6 motivo que impele y muevc a uno A hacer 6 n6' una cosa (,ser. su raiz
dzid?).
PAMUL1NAOEN (de mulinao). Dureza en lo s6lido.
=-T6mase por cl pedernal. Arig d a ti pisona, pareco que tiene el corazon do m::rmol, empedernido.
PAMUSTIN. La gallina.
PAMUSPIjSAN. Remedio, tanto en lo fisico como en lo
moral, i s. Aodn ti ~, no tiene remedro.=Metaftricamenle es algo en sentido de alimento, comodidad etc. &adddi r ditd?, &hay algo por ahi?, esto
cs; para comer, ui otra cosa de provech6 y utilidad.-=Hacer por buscar, poner medios, arbilrar
algo, ag;; lo que sirv' de remedio, i.
PAN. Ida, mision. Ir I alguna parte; m;a; llevar
ailgo 6 cualquiera parte, i~. Idi calmndin ti ipa-.
r5 co sadi N.. aycr fui, N.-Parecer, pensar de
uno, opinion, panangiipa ~.=Echar algo 6 buena
6 mala prtle, ipa..-=Sentido, significacion, acepcion que se da 6 tiene una cosa, caipa a an; dfd
ii caipa a anna, tiene varias acepciones 6'signilcados.-Con la composicion ag se hace adverbio de
tiempo y significa hasta, hasta cuando, v. gr.; agbasbdsa agpa P agsdpa, est, leyendb hasta la nadrugada;,agpa t to ti panaglulualomn?,hasta cuando
estarAs rezando? Tambien significa Aunque, v. gr.;
di agsdntgit, agpan pay no pataytn, no llora, aunque le maten.
PAiNA. Flecha, saeta. Flechero que tira la flecha,
ag v.=Erizo de la mar, num. 6~' S.
PANACROD (de sacro6d'. Empeine jun'to 6 las ingles.
V. tagplo.
'PANACQUEL (de dacqudl). Envanecimiento, cngreimiento. Envanecerse, ag; con lo quelpag. V.
PANAG. V. su compuesto capandgan.
PANAGUIEM (de gagudm). Intencion, fin fue uno se
propone.
PANAL. Pajarillo asi llamado. Modo: casda nagPANANTOLEN. Arbol bueno para construcciones.
PANAO. Ausencia, marcha. Ausentarse, irse,' marcharse, ag o 6 urn,.=-Metaf6ricamente se dice del
difunto.=Abandonar a uno, m an.==Dejar la mala 6
buena costumbre.

46