Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

, MI
ADVERTENCIAS.........i;~ -.................
I. La mayor parte de las voces iloc'as son graves 6 agudas, dehiendo pronunciarse larga toda vocal sobre la que, estli el acento.
II El signo quoe se encuentra a cada paso en todo el Diccionario, hace
las veces de la raiz que debe colocarse antes, despues 6 entre las composiciones,
y que algunas veces debe repetirse como suena, v. gr.; buclis es la raiz; por lo
tanto, en vez de colocarse despues de la composicion na, se pone en su lugar el
signo ~, que es como si dijera nabuclis.
III. Aunque en la pronunciacion no tiene el iloco la letra II, las dicciones
que se escriben con dicha letra, aunque sea de cortadillo, deben buscarse despues
de la 1, por lo que a las dos 1 se les dai la fiuerza de 11 por lo que respecta
al 6rden alfab6etico.
IV. Las voces lue cornienzancon el signo o letras ng blisquense despues
de la n.
V. Hay voces que pronunciadas con e significan una cosa, y pronunciadas con
significan otra muv diferente.
VI. Creen algunos que ciertos vocablos tienen significado diferente de pronunciarse con o 6 con u: caso que asi sea. dleben ser poquisimos.
VII. Va desapareciendo de la escritura.v pronunciacion el diptongo uce cuando
liere a consonante, asi que hoy dia generalmente se dice met, bedbed, ssnfjpet, v
no.mu. t1, b uedbucd, s'inpuet, etc.
VI11. La comllposicionl 1ur dl1e colocarse dCesII(es do la prinlera letra de la
~raiz caso quc esta lprincipicl con co('solante.
ESPLICACION IE LAS ABREVIATURtAS.
ant. Voz 6 frase anticuada.
met. Metafora 6 metaf6ricamente.
poe. us. Voz 6 frase poco usada.
V. Vease la diccion_,que sigue para la.mlejor inteligencia del t6rmino que se
ha esplicado, 6 con el que tiene alguna analogia.