Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I I

VOCABULARIO.'

PAL.
i;~ quien 'so tira, a an.
PA-AA.Br'eve'dad. Ver ii oir una, cosa como,
do, paso,, mlais: naig cadaguifi lapdyagco,, lo entreoo. =Hacer concebjir di uno espeianzas do un castigo, do un prem,io, etc., ia~.==Insinuarse, indicarse
mnaflosamento para saber la volantad do uno, 8 Wn.
PAL-LAYUG. Mecer con violencia la hamaca hasta. el
extremo de voltearla y caerse el quo estd en ella,
ORen. V. t'inzpdyog.
PAL-ULYIUGAN (de pal-lIdyug). Osci lacion. M~overse
cualquier cuerpo suspendido, ag P.
PAL-LAYUPAY. Movimiento pot' flojed'ad. Bambolear-.so, etc. por dicha causa, ag,'-.. —(ant.). Colgadera en
quo so pono alg'o 'y quedta largo. -Colgar algo asi,
ag R.
PAL-LA.NG. Especic do enredaderia culya fruta se
come.
PAL-LATIB6NGO. Honda como la que' usan Los pastores. V,. Pat-lonf1#dy.
PAL-IATiC. MoVimienito Iiiicia uno y otro lado, como
la p6ndola del re~Ioj. Moverse asf, agS,.
PAL-LATOC. Tir'ai una cosa haicia airriba, Como la
pelota, nar-anja. etc., ig
PAL-LOCA. Sandalia, especie do abarcas que. se ponon para, no last~imarse el pi6.
PAL-LONGAX. Honda, quo consisto eni tina- especio
do phicho donde ciavan lo quo so quierc tirar. Tirar con ella, i g; quien se. tii'a, rgn.
PAL-LOQUL. Caracol grando do mat' con quo brufioin
Iaropa.
PAL-LOT. Pelea do gallos 6 cualquior ave Pelearso
las aves, ag cg b acerl as peloar, p Iag g en; gallos do
pelea, paquzs; gallera, s.an.
PAL-LUYAN... V. pa'i~yan.
PALMA (ant.). Mlanilla do oro redonda, pi'ng
PALMINd. (do Iemmdnj').. Secrobo; cosa 'reservada,
quo tiene uno guiardada on el corazon 6 en un escondr'ijo.
PALO. Sementar la langos'ta, agg Ig da ti ipusda
tzjja aqanac, moten la cola en 'el suclo papa desovar.
PALOC.' Martillar, ir clIavando 6 motiendo algo it
golpes,. zta
PALONAPIN. Forro do -hojas quo se pono dentro do
Jaolhia 6 costo. Forrar la olia, cesto etc. 'con hojjas!para. quo no, so salga Jo que so echa en 61, 1171.=
Amorntonar -yerba on el Camino, - en la senmentera
etc., ag a.
PAL6NG. Ola de agua. quo no quiebra. V. dal-14yon.
PALONGDO. Perfeccion,, ventaja, excelencia. Aventajaol excelente, na ean V.. lio-dni.

'PAL.
PALONGO0. Gufa, caudillo, p residonte, etc. Guiar di
otros, ag a 6 man~7i
PALOPAGUI. Un car'acol como el butiqul, puro es
blanco.
PALPA. V. leppd.
PALPAL. Machacar los teirronos quo lovant6 el ar'ado,
aqgg; la maza 6 instrumento, paygo V. pac-ol.
PALPALIOA. Diversion del pensamiento 6 do la iniaginacion para esparcir ei inimo. Distr'aersc 6 d ivertirso asi, (Igo, V. lioliod, duio.
PALPAL-LATOC. Lucero; la estrolla VWnus.
PALSU-OT. Juego 'do muchachos quo, consiste" en 1tirarse agrna con. una cafia parecida 6 la.jeringa.
PALSUQUIT. 'La promninencia 6 saliente do 'hueso
desconyuntado 6 quebirad6.,=El rodete quo bace, la

I

mujer con el cabello enrollindolo y sacando hi extremidad pot' ei mismo rollo. 'Poner asi ei cabello,
sen; i-ofio asi heclho,, pinalsuiquit..
PALTAkT. Pez do,. agia- dulco, bastanto.pat'ccido al
daldg, si bien en el sabor so parece 6 la angUila.
PALTIAC (ant'.). No'ticia. con~fusa. Tenotrla, habet' ontreoido algo, valpalo. -
PALTiC.' (Thrda, toflida do quo so siiven los carpintoros~ para. rayar 6 sefialat' la madera. Sefialar asi,
g an.==C~as la pinaltiC(in, fraso con que exa geran la
roctitud do algo..
PALTING. 1)ar un, golpecito con los dedos do la
mano, 6 con la purita do* cualquicr instrumento,
9, enl.
PALTiT (ant.). Dcscuhbrirse' casualmfeato las pa rtes
vergonzosas, mag (an..
PALTONG. Dospuntadura. Despuntar ei rctofio 6 la
plan ta, principalmente del tabaco, para qie echo ni~s.
cuerpo, s anr; cosa asi despuntada, niao an.
PALTO0G (do leitdog). T6.niase p(ri la escopeta 6
fusil. Dispararla, i a; tirar' con ella,! ag -6 urn)~; & lo quo so tii'a, a anl.
PAUtBOS. LUcencia, pernuso, concesion. Per'mitir, dat'
licencia, afi a; lo quo so pormite, mai v., 6 i a
J.. 'quion. so permito etc., w an..==Despedida. Despedir' 6 lo~s hueIspedes, aconipaflar'los. Enviar', despachar un decreto, una carta, el correo, etc..con tat
6 cual fecha.
PALLUDIP. Mir'ada do lado con quo so nianifiesta ai
uno amor 6 onojo. Mira 'I do lado como' por, disimulo, 6 repr'endiendo;,hacer'so seflas con los ojcs
par'a irse etc., Otan. V. palilit.
PALUYAN. Tripa del animal, do una media, vara de
har'go, blanca,, cr'rada por uno do sus extremos y
quo contieoi~ uni i~pecie do leche.~Arbol de mediana elovacion asif ilamado.