Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

178

VOCABULARRY.

PAY.
PAYPAY. Abanico. 'Re~lnar la vTeba, ag.
PAIRPAIR., Persona 6 animal muy U icos.
RkIS. Tostar la niorisqueta fria, mnezokiridola otra
Cosa, 'Weii.==Especie de comistrajo. tan delgado comno
la's hbojas del hojaldre: se compono generalmente de
-harina batida y frita, A la cual ponoen un poco do
d ulce.
PAYSO. De voras, en verdad, agpay a; verdad, quinza ~; hacer algo de veras, 8 en. Salir de la duda,
6 de lo qle, ponsaba,. mna 8an: efectuar algo, liacerlo de veras, a en d aramindea.
PAiT. Amargura. Cosa amarga, na S.
PAkYUD. -EchvAr A gran distancia el chot'ro do orina
el que inea, urn a.
PAYUS. Buena disposicion' de una cosa. Cosa bien
-acabada 6 perfectamente concluida; p~rsona quo sabe
vestirse y adornarse con. perfeccion, na a. V. tardqui, taekr.
PALA. 'Persecucio_3i extramada; fitigla. Acosar los per'
ros al ganado hasta 'rondirlo, "an;'endirso 'de
puro acosado, ca ~an.=(met.). w antay t deni# ti
ovi'midtayo, ta dbinto cad nman ungdil, no dejermos
nu'estra obra hasta, acabarla.
PAIJAB-UJG. Zanja i~i hoyo cubiorta do rannaj.:, quo
sir've para cazar anirnales.
PALABUNL (de bibon). Demasia, exceso. Napalabflnan ti aydtna, su excesivo arnor. Exagerad~or, encarocedor de una co:,a, rninag
PALABUT. Pieza 6 remiendo 'para cosas d,,' miadera.
Remnendar cosa' de tabla 6 palo, 0 an.- V. tac6p.
PALAAY..- Trasplanto do un semillero, Ji oti'o, 6 sea,
lhacer un sernillero con plantas tornadas deo otro.,rIrasla'da asi un se-nilleor 6 parte do 61,.i a
PALACO. Un atado 6 nianojo do bejucos.
PALACOL. Hacha para partir Jefia. V. udsay.
PALACPAC. Hoja seba de coco 6 do palma.
PALAD. Las rayas do 'la pal1ma do la manio. Decir
la buena 6 mala ventura por dichas rayas, i a an.
PALAD. Oropel de plata i0 oro. Papel lplateado 6
dorado, V, nfja pap('t.
PALADPAkD. Antepecho quo, ponen en la escalera 6
ventanas para que los niflos no se caigan; y tambien el madero quo m~ntiene las. rejas do los cor-'
redores, y sobre, el cual descansan las conchas y
'persianas.
Pi-LAG. Todo g6nero do pescadillos 6 carne seca. V
dalangddn#7.
PALAGAY. El dincro 6 lo quo so apuesta en desafto dI correr, trabajar, etc. Apostar asf, ag 8
PALAGAPAG. Aleteo, de has aves cuando las nmatan
& cundo so esfuprzan para escapar. LO mismo- se

PAL.
entiendo del colear de los peces en igual. caso. Aletear, colear asi 'las 'aves 6 el pescado, ag w una.-(ant.). Ronquera, desentono en el canto '6 en
el inistrumrental. Cantar 6 tocar asi, ag.
PALAGUINiG. -El salto' del pescado fuera del agua.
PALAY. Cufia sobre. la quo descansa algun barrote
6 ti'asesjfio.==Puiizada. P~unzar, herir do punta, con
fl'cha, caiia etc, rnai a
PALAYAkO (do laydio). Especie do red.6 armadijo paral
coger el pesca-do cuando salta.
PALAYPAY. Cataviento en forma do banderillas quo
ponen en las embarcaciones.
PALAYPALAY. Viento mnuy flojo, casi en calma. Aflojar asi el viento, ag s. —T6mase por' enfermoldad
dGbil. 6 de poca. gravedad.
PALAIS. Vuelo' 6 cualIquier niovir-niento causado for
el vi'einto. Lievar el vionto 'algo, comoelc papel, etc.;
scir arrollada la einbarcacion por' Ia fae:-za del vionto,
mnci 0.-'Dicese do la persona agregada 6 avecindada
oll til pueblo' quo nio es ci 'suryo. Avecindarse asi,
maipal a. V. pdlig.
PAIAL. En algunos pueblos ddn esto nonbre al pdjaro llamado salitario.
PALALIAN. Ajorca.==Sefial quo so.ddn los quo so
li~n do casar. V. pan` godd.
PALALO (do 1dlo). Excsos, dernasia. Hacer' algo mdis
do lo debido, excedorse, ami:, cosa ex'cesiva en lo
bueno 6 en lo inalo, na a.==Sohenrbia. Soberbio,
prosuntuoso, tenaz con su dictamen-, na 9. Perdeir el
respeto Ji alguno, ag 8;; dica.agpal a cadaguiti laOlacdiy, no to eiisoberbezeas, no seas desconiedido con
Jos v'iejos.-Arniktad sin cuimplimiento; agpalan o
da. vg-a aqgayyem. V. lafis Ipara la prizncnra acopcion,
y cus1)dg para la seg)unda.
PALAMA. -Merdicidad, Pobre, mnendigo, quoi anda -do
p~ueria ell pncr11:, ag/)al 0.. V. pangtjdo.
PALAMENG. Gun corta dif~woric cia. Dccir' 6 lhacer algo
sobre1)0Cpco nus 6 n6nos, aygpaI ce d agstM 6 agar-4mid.==(ant.). Regalo, presente 6 didiva quo so
hace 6 uino. Dar algo gratuitamente, i a
PALAMLAM (do lam 1dm). Dar en pequefia cantidad
cosa do comida, dilnero etc., g an.==Dicese del jugador astuto quo se deja ganar al principio 6 en
las.pequefias apuestas para-embaucar Ai sus coinpafieros.
PALANGO i. Silla para sentarse.
PALANGGUA [): Oz'gallo.==Ociosi.ilad, holgazancria. Ag -
lial a, estar tmno ocioso. V. cuipdg.
PALAOAPAO. Vazro do voluntad, ffituo.-Cosa- sin
sustancia, v. gi'. cangrejo sin carne etc.
PALAPAL. El tive do ra,!a do cafla 6 palo quo se