Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

A L LlECTOUR.
Reconocida de todos la necesidad de reimprimir el Diccionario iloco-espanol,
crei de mi deber, caro lector, no desoir las indicaciones que me hicieran personas
paia mti mtly respe(iables,s de preparar esta segunda edicion. Mi primer pensamiento
fi6e simplemnente corregir ( vuela' pluma el Diccionario ya impreso, f fin de evitar
el aglomeramienlto de erratas en su reimpresion; mas una vez en el asunto, y merced
a la inspiarcion (de varias Curas Parrocos y a la cooperacion constante de algunos.,...
indigeonas, sale felizmente aumenntado dn a il quinientas raices y en varias acepciones; va puesto 'en mrejor orden, descartado de' varias cosas poco 6 nada btiles
y clasiticados como antictuados aquel'los vocablos y acepciones que hoy dia no entienden ni hal)lan los ilocanos.
Se cuan dificil cs no errar en materia tan vasta y complicada como la presente, y por lo mismo no abrigo la presuncion de poner en tus manos una obra
perfe(i'(l y ~acabada: ' s6 t i, armado lector, quien ju.zgue de su merito y valor. Pidote solanmoente por recompensa, que cotejes este Diccionario con lo que tu sepas,
y rI'ccas do ia comparacion alguna cosa favorable para el: corrige lo que esta
Ital, adiciolna lo quc faltba y csplica lo que yo no comprendi; pues unicamenie
"'si, y despic:s do reiteradas ediciones, se conseguirai formar un buen Diccionario ilo(.,'II tO-C8t/ottJt/. -
Si Ileoga tu b)enevolencia hasta tomarle la molestia de avisarme las faltas de
IIlmay citallia quo' llovat esta scgunda edicion, te lo agradecere como un especialisinlo favor, y podrlin. quedar subsanadas por medio de un suplemento que' se dara
f lines del ai]o de 1888.
e cf4aa