Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

470

VOCABULARIo.

OED.
V. duiis.
OED-OED. Continencia. Refrenar, contener, v. gr. la
tentacioa, S an: lo que refrena. 6 causa la tal resistencia, macapa S. V. pduil en la segunda acepcion, y medmnd.
D)ONG. Volver 6 ir al pueblo el que fu6 `4 las
afueras de 61 6 vive en ellas, ag l: llevar al pueblo a un enfermo 6 cualquiera cosa de los barrios
6 sementeras, i v.=Tratar con dulzura a quicn
primeramente habia sido tratado con aspereza, paC an.
OEL-OELf. La accion de hincar 6 clavar con las manos un palo, cstaca etc. en la tierra, movi6ndolo
hlcia una y otra parte i fin de facilitar su introduccion ensanchando el hueco.=Roncero, que se
bace el sordo y pcsado en cumplir lo q ie se le
manda. V. oen-oe'ni para la primera acepcion.
OEN. Particala afirmativa que corresponde a nuestro
si en las respuestas: ilangdancan? /has iomido ya?;,, sf.=Conceder 6 decir que ~i, urn lE 6 enil.=
Al fin de la oracion sirve ai veces para dar mas
energia a la frase.
OENNO. Particula disyuntiva: ~ annuiutems, 0i; pataydnca, id obedeces, 6 te mato. V. annd.
OEN-ON. Hincar en tierra arigue, estaca, etc., nioviendolo i. uno y otro lado, i a. V. nel-odl en la
primera acepcion.
OES-OES. V. ounesoes su sinonimno.
OET-QET. Apretadura. Paerta, caja, etc., muy apretada; tierra muy apelmazada; cigarro que con dificultad se fuma por estar muy apretado etc., va.
==De corla inteligencia, rtdo, na. i d to. V. irfit.
para la primera acepcion, y tabbdd para la segunda.
OGGOP. No alcanzar la una parte de..o que coscn
por quedar arrugada 6 encogida, mai.=CGsa mris
ancha por arriba que por abajo, ina (.
OGMA. En siglos pasados, hace mucho tienmpo: idi
OGMOC. Constancia, in.istencia en apur'ar! una cosa,
como el nifio que insiste hasta concluis el dulce 6
Jo que eslt a su disposicion; el borracho que no
para de bebcr hasta concluir el vino que hay, 6 el
jugador que insiste hasta recuperar el dinero que
Ileva perdido., Aquello en que se insiste, ~an.,
OG.ON. V. dugmdn.
OGOY. Termino que usan en la Union, y significa
era 6 cuartel cuadrilongo de tierra en que siembran
paIty: sang ca, dua nga od, etc., una era, dos
eras, etc.
OGOT. Marea baja. Bajar la marea, urn.-Persona
desangrada, y tambnien el cque se l seca el sudor

OGT.

6 las hlgrimas,,na. an.
OGTOP. Encadellanlieno, juntura, minediacion. de 1:ia
cosa i otras. Encadenar, juntar una cosa con otras,
v. gr. palos, poni6ndolos extremo con extreme; unir
agrandndao vriios pedazos de tela, papcl, etc., ~en. V. toy-op.
OGUING. Carbon. Hacerlo,, en. Carbonero, mangZn W.=='Tizne. Tiznarse, ma ~ an; tiznar ai uno, n -
an.
OY. V. ndy.
OYAM. Ti1mino q;le se usa en el Norte, y significa alagaza 6 artificio para cngai;ar 6 cogrTr l uno;
ardid, v. gr. de 'guerra, cstratag4Ima. Armai traicion
i otro, ~ an; el que engafia A otro, ma.an S.
OIL (ant.). Caer, dejarse caer 6 caerse de cansado;
muna iti banminz, se cae de cansancio.
OYO(IAN. Abeja. V. ydcan.
OY-OY. Colgar una cosa de una cuelrda etc. Lo que
se cuelga asi 6 la misma' cuerda de que pen'de,
i '; ponerse uno suspenso 6 colgado de una cuerda 6 de barandilla etc., ag.
OLA. Echar fuera lo que sc tiele enl Ia boca, i.
OLIN (ant.). Estregarse el caballo dando. vueltas, 6
los muchachos en el suelo, agol.
(1,AO. Marco en general. Marearse por' cualquiera
causa, ma; persona mareada, na..=-Molcstar A
uno importulnandole, etc., en..==T6nimse t;arnbien
por confusion. V. talinzmduo.
OLIAN. El que vtuelve fi la vida; crey6ndoscle muerto
por accidente, 6 por go'pe recibido etc., ag.
()ABA. Especie de palma pequefia, cutas ramas usan
larla el IDomingo le ran.os.
OLICBA. Gallina cuya carnae cs ncgra.
OLil.\. IHurffano. Qtcdarse llu6rfano, ma a; horfan-.l;id, quinai. NAad ni Apo Sta. Mar1ia iii nndcna.
OLIMALO. Serpiente con alas.==Un fantasma imaginario.
OLITILG. Tio en grado dc I)arenltesco. En alguuos
punlos llaman asi i las personas mayores por respeto. Es aplicable solo A los masculinos; para los
tfcmeninos V. iquil.
OL-LAYAT. Pausa; poco 6i poco, sin )pecipit.arse. 11
ldespacio 6 hacer algo pauisadamente, O en 6 ag ~Las carnpanadas que se dan pausadamente despues
del prlmer toque A misa. V. indyad.
()L-LAO, Vuelta al rededor. I);ir vuelt;s al rededor
del pueblo. 6 como el tronpo cuando baila, ag,.-=
El volador 6 cometa de los xmuchachos.-Argadillo
6 devanadera. V. al-ldo.
(}L-LO. Trabajo i jornal. El jo nalero, manrmangql1
V. leg guMd.