Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

'166

VOCABULARIO

NGA.

I

cierta ironia 6 enfado, v. gr.; uno hecha en cara
a otro algun cefecto, y el aludido le replica: quet
sicd, i?, que es como si dijera: ivamos, que ti,
tambien tienes porqu6 callarte: 6 bien aquel amenaza a este 6 le dice alguna cosa dcsagradable, y
este le contesta: janid k,,no castdt condli? lo cual
equivale a /que se hi de hacer, si asi lo dices ttl?
Para preguntar se usa dicha particula despues de
aquello por lo cual se pregunta, dejando incompleta
la oracion, v. gr.; ati pdyonFgco,? mnli paraguas?
(4e sobreentiende;,quiin lo llev6. d6nde esti? etc.).
V. el Art. libro 1.~ cap. 20.
NGAY'INGAY. V. ga(yigay.
NGAYIRD. Garbo, buen aire. Persona garbosa, gallarda, na.=)Dicese tambien del animal de buena
presencia, y de obra ejecutada con perfcccion. V.
dadg para la primera acepcion.
NGALAY. Mitad, promedio do lugar o de tiempo,
etc.: ti ddlan, bilan etc. la mitad del camino,
mes etc. V. n.Fitinj it, ten#lnyd.
NGALANGAL. Volver:i dislocarse el hueso que habia Sido reducido, 6 abrirse la herida que so habia conseguido cerrar, etc., ma.
NGALNGAL. Masticacion. Mascar cualquiera cosa, o -
('1.
NGALOG. Verdolaga.= —, peregil del mar.
NGaMAN. Particula de interrogante quo significa ^por
que? ai qu6 prop6sito? 'por qu6 razon? Se usa despues de dicha la cosa, v. gr.; sadn d umnay ni
Juan, Juan no vienc; jndiman 6 *? ipor qu6 razon no viene?
NGAMIN. Interjeccion que equivale;i c6:no? Icoll que
objeto? etc. Se usa en sentido interrogativo, y se
coloca despues de la primera palabra de I; oracion,
v. gr.; aanid ~ li ntapanic ididay.,,;i qu( haIbr
ido allif;,(di ~? ^c6mo no? etc.
NGANEMNGEM. Refunfufro del que estl ecnojado. Refunfufiar, agl 6 um.
NOANGA. Abrimiento, propiamente de Ja boca. Abrir
la boca, como cuando se bosteza, se come, etc.,
ag'. Estar con la boca abierta, sinla g 6 nacaNGANGABIT. Proximidad, cercania de un suceso..
Estar pr6ximo i moorir el enfermo, ai concluir uno
sus estudios,.i descargar la lluvia, etc.; lag d mlatdyen, esta ya para morir. V. ngannlldni.
NGANGAYAT (de aydt). Deseo, aficcion, ansia de
hacer una cosa. jAnid n.l/a cancn ti payJ 1ant di
lamuten? `Ique manjar apeteces comer? V. calicdigum,
ray6.
NGANNGANI. TeLrminl-o adverbial qcl.siglifica (sltar

NGA.
por 6' pal'a hacer 6 verificarse 1o quo diga el
verbo, v. gr.; caa suapliten, estoy por azotarte. Conl
verbos negativos significa ap6nas, v. gr.: a~ di
agozii, apenas, en cnanto que, casi no puede chis

tar.
NGAONGAO. Maullido. Maullar el gato, ag,/.==Murniullo del que habla en secreto 6 en voz baja a
otro.==.Abra, boca de rio, monte, etc.
N(GA.PAB. Borde de una cosa, como antepecho de
ventana, borda de navio, labio de vasija, etc.: iti
b ti bob6n, -al borde del pozo. V. iguid.
NGARADANGAD. Ruido como de caiia 6 palo qule
cs arrastrado por pcdregal.=(ant.). Llaga causada
por pisar sobre cosa que lastina. Lastiniarse la planta del pi6, hundi6ndose la carne, lma an.
NGARA1NGAIY. Tentar cosas materiales, como el filo
dcl c(uchillo con el dedo para probar si corta bien,
enl.==T6mase por la agudeza 6 delicadcza de los
filos, y en este sentido se dice dei que est;i muy
flaco: mabalini d (ten, ti. paragldigmlo, se pueden
tocar tus costillas como filo de cuchillo.
NGARAONGAO. El iruido qui se produce al comer
escarola, lechuga, etc., 6 cualquiera verdura a; medio cocer.==Mal gusto 6 sabor de las verduras por
mral cocidas y sazonadas.
NGARAPNGAP. Brotar 6 multiplicarse los giranos de
una enfermedad cutfinea, ag ~.
NGARASNGAS. Estado quebradizo y vidrioso de algo.=
El ruido que se produce al ronzar algo, y tanibien el que hace el cepillo 6 sierra cuando se trabaja con ellos. Producirse dicho ruido, urn 3.
NGARETNGIUT. Sin6nimo del siguiente:
N(ARIITT. Rechinar los dientes, en especial cuando
hay enfado, ag S.
NGARUD. Particula advcrvial que equivale a pues.
ciertamente, efectivamnente, sin replica, en hora buena, v. gr.; rebbadcto ~ ti baldyeo, sin replica, 6 en
ofccto, derribar6 mi casa: umdy ~, que venga pues,
en hora buena, 'sin r6plica, etc.: sidic Sen, qet jirirumlndac pdy.lien(.. siendo yo quien soy, 6 conociendome como me conoceis, ime despreciais todavia?
NGARUSINGIS. Ruido del comer dlel raton 6 perro,
6 bien del hombre cuando el bocado ticne alguna
piedrecita. Producir dicho ruido, g ~.
NGASANGAS. Gastamnicnto,:aflojamielto de algo por
el uso, como tornillos, riedas, zapatos, etc. Aflojarse algo por dicha causa, ag ~. Usar cos est.rc!cha 6 apretada para que sc ensanche 6 aftlje con
el uso, enl.
NGASIB. Inniovilidad 6 inaccioln le las quij;das. Qitedarse asi, ag,.