Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

164

VOCABULARIO.

NAP.
NAPNAP. Esparcimiento, extension. Esparcir por el
suelo alguna cosa, i,. Extenderse el agua, etc.,
ay o. V. sacndp.
'NAQUEM. Juicio, cordura 6 entereza, de entendimiento. Tener juicio 6 uso de razon, ag; di pay
ag~, A;un no tiene juicio.-Juicioso, qle tiene julicio por su natural 6 desde su nifiez, nanacrndnl 6
na S; juicioso en la actualidad, esto es; que aprendi6 f ser juicioso y prudente, manacmdni 6 ma a.
=Accion propia de persona anciana 6 esperinentada, ( de horbre sabio y razonable, nainniacmin
d ar(mlid. —Voluntariedad. Hacer algo do sa volintad, libre y esponlineamente,.r na Ideng 6 nac na.
=Someterse al juicio y cordura de otro, scguir su consejo, painacmdn.==Contemplar, reflexionar, considirar,
agpacpaqui ~; considerar una cosa determinada, pacpIaquicnacmM(n. Voluntad, en cuanto que se q uiee 6
aborrece una cosa; ddques ti n na caniic, me liene
nmala voluntad; naimbdyg ti V co quencudna lUl Ic tengo
buena voluntad.=l=tentai, propontrse una cosa, paquinacmen.,==La buena conciencia, nalinteg d a; la
mala conciencia, naquil-lo d g'.=Pecado de pensamiento, bMisol d paquis.
NARA. Narra, una de las maderas mejores del pais,
muy 5. prop6sito para rnutbles y para cmrjiluicra
obra.' Hay dos clases, una encarnada, que 6s la
mejor, y otra que tira i.blanca.
NARNAR. El acto conlinuado, 6 interrumipido, de algur a cosa hasta k grar el fin que so dcsea 6 su
cxterminio, v. gr.i usaI' una alhaja 6 vestido continuamentc hasta que quede inutil; pasar' el peine
por la sementera hasta quedarl'a limpia y cn disposicion de sembrarla; machacatr cafia, palo etc. hasta
magullarlo; pilar y repilar el arroz hasla covertirlo
en harina etc.
NASANAS. Caida de co.as en gran nillero, v. gr.;
la fruta ti hojas del irbol con el huracan;. la gente
que muere en una eplidemia, guerra etc. Verificarsc
lo dicho, ma e; verificarse sin causa conocida, ayg,
NATAY. Pret6rito de matdy.
NATENG. Legurnbres, verduras 6 cualquicr.gencro de
yerbas comestibles. Cogerlas, ag.
NATO. La overa de las aves.
NAUI. Mondar bejucos, gen. Sanr.7a N 6 sanlgc!,
uiia tira. larga dbeejuco. V. cdtyas.
NEBNIEB. Hundimieuto de navfo. Irse i pique la
nave por estar muy cargada, etc. mni ' -.=Metcr
mis adentro clavo, espiga de marco etc., i:.
NENGNENG. Rudeza, tontera, ignorancia. Nccio, ignorante, na: volverse uno necio, ay a.==Sntlencia: iasin ti naneultjneny? Ili lao d di magIted nd

NEP.
quemn, /quien es el necio? el quo trata fi los otros
con desprecio. V. ci)nteng, tabbdd.
NEPNEP. Colla de agua. Llover mucho por espacio
de algunos dias consecutivos, ag.
NETO. Una clase de pescado.
NI. Articulo de nominativo y genitivo de nombres
propios y de algunos apelativos y abstractos, v. gr.
'ni Pedro, ni patdy, ni aydit, ct.c.=Voz que sirve para
lamar l;i atencion de alguno. Repitida dos 6 mis
veces, h;ce de interjeccion de mofa 6 desprecio.
NIBL. Exccso, plenitud, exceencia (en buen sentido),
tanto en lo espiritual como en lo material. Manl~ d gidsat, aydt, imbnig, etc., felicidad, amoi', bondad excesiva etc. Mmang;r t ti caray(dn, reb6sar
6 estar muy lleno el rio.
NIBNIIB. V. 1e anterior, del cual se deriva este.
NININ (poc. us.). Cigarra 6 chicharra. V. andidit.
NIOG. La fruta y la palmera lllnaada coco. Cocal,
ca Cs 7an.-En Ilocos se hbin conocido mais de veinte
cspccles.
NIONIO. )esvanecimiento, adormccimiento. Adormecerse con el fresco, con el nmoviilicnto del col1unpio et'.;. desvanccerse la cabeza por mirar la corriente 'Icl agua 6 por dosmayo, maii.
NIPA. Palrna de unos tres mCetros de alta, de cuva
fruta sacan el vino llanmado talmbien nipa. Las hojas sirven para techar. V. 'padd en la iltinia acepcion.
NIPIS. Es corrupcion do la palabra castellana naipes,
y tille el mismio significado.
NIQUET. Madera fuerte y buena para cualquier uso,
nimnos para ariguies.
NIRABOR. V. rbor su raiz.
NISI. Nombre qlu dun en el Norte ia unas hojas de
que hacon peitates y C.-.teras gruesas de mulcha dura.
cion.
N1SNIS. Estrop;ijo, trapo etc. para limpiar cualquicra
)csl. Limpiar algo cstrclganldo con cstropajo, escolHilla etc., V an.
NiTO. Enredlidera ncgra de que haccn sombreros,
petates etc., Inuy cslimados.=Pescadillo que pica
como cl iamplo.
NO. Si, conjuncion condicional.Vo umdyca, si vienes.
=A veces equivale A cuando v. gr.; no sumbrecca
ili simbdan etc., cuando entres en la Iglesia etc.
NOBOG (poc. us.). Cerrarse los ojos con las lagafias
pr' enfermed(ad.
NOCNOC. DI)shacer la madeja de algodon, poniendo
hilo sobre hiilo para que no se cnrede, Sen 6 agNOCONOC. Monton de cua'quicra cosa. iAdhi ti pa