Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I
i
i

ILOCO-ESPAROL.

463

NA.
NAAR (ant.). Goce de algun bien temporal.
NABIANAB. Llenarse de agua la emnbarcacion, el pueblo, etc., ma.-=Dicese del estar uno llenb de aflic-.
cion, trabajos, etc. V. lapo6os.
NABNAB. La accion de quitar la ciscara a la caila
poniendo tendido el cuchillo a un extremno de ella
y corri6ndole suavemente y sin levantarle hasta el
otLo extreme. Hacer lo dicho, g en.
NABO. Caida de alto. Caer de alto, ma:g; hacer
caer 6 derribar,,en; lo que, i u (en el Sur se
usa poco este termino). V. tinlrig.
NACA. Preterito de la composicion mac/i.
NACANAC. Escurrirse hilo ai hilo, caerse gota i gota, v. gr. las higrimas, ag. V. ariztus.
NACMXN. V. su raiz ndquem.
NADNAD. Paradero, fin, resutltado de una mala costumbre 6 mala vida,,an.-==Reposo, asentamiento de
la comida, ag. V. palpd para esta dltima significacion.
NAED. Residencia, domicilio. Rcsidir en un punto,
ag ~. V. taeng.
NAGAN. Nombre de persona 6 de cosa. Llamar por
su nombre cualquiera cosa, n en; decir el nombre
de la cosa,. i a an; tener nombre, ag O 6 ma t an;
poner nombre i uno 6,i una cosa, ipa. Poner
apodos, pa: an 6 ipa 3.-=Tocayo, y tambicn el
nombre del Santo de uno, ca. an: ser tocayos,
agca.=-Cosa, clase, especie, g6nero, ca i: uppdt
a ca., cuatro especies, etc.; sangc ag, una cosa.
V. casdnlqay, galdd.
NAY. Voz que sirve para llamar i gente poco respetable.
*NA-Y (ant.). Conchabar, agregar muchas cosas; convenir 6 concertar, agq'; venir los trabajos todos.i
un tiempo, como por concierto, agnla. V. daadnjn7.
NAIG. La pieza 6 porcion de tejido que se fabrica
oe una vez en el telar. Las diferentes partes 6 piezas unidas de que se conpone una camisa, sAibana,
etc.: sanqa,, uppdt d O, una, cualro piezas. V.
pessdt.
NAIMAN (ant.). Interjeccion que equivale i.,qu6 s6
yo? respondiendo en tone algo desabrido.
NAIN-AN. Composiciones que, intercalando en medio
la raiz, significan parecer que se tiene lo que aque11a expresa, v. gr.; nainnanacmdn, nainlenennenlgdn,
parece que tiene buen juicid, aparenta ser necio.
NAYNAY. El fin 6 paradcro de algo: 'lanialt n!/atd
ii pag ~ an ti saquitcot toy? een qu6 parara esta
mi enfermedad?=-Con frecuencia, a menudo: ~ ti panagsrlat, yadyna etc., con fiecuencia escribe, viene etc.

NAY.

NAYNAYNAY. Muerte lenta. Morirse poco i poco,
como el etico, mat.
NAYON. Aumento, afiadidura, parte integral de cualquiera cosa. Afiadir algo `a otra cosa de la misma especie. ~ an; io que se aiiade, i R.=Duracion, permanencia. Permanecer en lo bueno 6 en lo male,
tagui a en. Cosa duradera, ma g.=Integridad ffsica
de algo, v. gr.; una cafra entera, una pieza completa
de tela, sanga a d caodyan, abdl, etc.=Sin interrupcion, continuamente, sanysang a ~. V. candyon, patinadyon.
NAMAC. Interjeccion que unida:i la particula comd,
equivale i nuestras expresiones; jque bueno faera!
estarfa bien etc.
NAMAY. Ventura, desahogo: na a ti panagbidgna, vive con desahogo.=Facilidad de una cosa. Cosa facil
de ejecular, trabajo ligero etc. nao. V. sayod.
NAMAN. V. ngdmnan.
NAMIN. Prete6ito de mamin.==Contribacion de una
parentela., sociedad 6 compafifa para socorrer las encesidades de algano 6 algunos de la misnia.
NAMMEC. Madera que dura mucho.
NAMNA (ant.). Medio, entre muchos, v. gr.; poner en
medio de la gente.
NAMNAM. Probar, gustar como el cocinero un manjar para saber el temple que tiene, gen.=TT6mase
tambien por saborear. V. ndnaam.
NAMNAMA. V. inandma su sin6nimo.
NAMNGET. V. panget su raiz.
NAMOG. Cinife.
NAMUAC. Venado sin cuernos, S a ugsd. En el Norte
dicen nanmuil. V. mungdl.
NANA. Pus; materia de herida 6 postema.=Voz carifiosa con que el nino llama i la madre.
N.NAYON (de ndyon). Cosa eterna, perdurable, Lo
que dura eternamente, ag; la eternidad, quinaag s. Quinaatg ~ ti Dios, la eternidad de Dies; ti
bidg d ag a, la vida perdurable: iti ag, eternamente.
NNAAM. Sabor, gaslo. Saborear el manjar, la lectura, el dormir, etc., a el: cosa sabrosa, nag. V.
imas, Hnailndm.
NANAO. La accion de mirar una cosa que esta en
el fondo del agua, an..
NANGCA. El arbol y la fruta asi llamados. Esta es
comestible, pero may indigesta.
NAONAO. Licuacion, desleimiento. Liquidar una cosa,
desleirla en agua 6 en cualquier otro liquido, ~ en.
V. titnao.
NAPA. May lleno, v. gr.; el rio cuando esta de
bote en bote, ag.