Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

x
de aqu ai once anos. Iti a a napan, 1, nalabes,.el aiio pasado. Casanga a"
maisa, ahora dos afos. Iti nacatl - n, ahora tres anos. Idi nacapat, nacalimd,
etc. En pasando de diez, asi: Idi nacanicadua iti nacapat a ~, ahora catorce anos.
Idi nacanicatlo iti nacalihmnt e, 1, idi nacalicaft6ot litm (,, ahora veinticinco. ti V
4 madama, 1, agpagnl, afio presente. lti r a mnasango, aio futuro. Guddul 'i,
mitad del aio. Apagcatl6 ti e, tercera parte del ano. Apagcaplt, apagealimt, etc.
Taoenen ti ag capitan, ag Oc6m, etc., afear, 6 ser por aiios Capitan, Alcalde, etc.
Tinaoentaoen, cada aio, o todos los alfos. Con estas composiciones y parliculas
se juegan tambien las palabras blslan parsi, it alddto, bigt, t, m ealn, lrbii; si
bien los naturales ya han.tonmado nuestro modo de contar ordinario castellano.
BiUlan, luna; y se toma tarrl]ien por rnes. DAnimo ti,, 1, baro, 1, 1 ttuad, luna nueva; Taguin.. iti dtiaa, es el estar inclinad(, o mirando las lpuntas
de la luna al Oriente, que sucede hasta lolnarse. Ta,'gifg iti liud, es cuando
sus puntas miran al Ponicnte, qce es el mren(guante. Tairiccabi.san., cerca. dce li
llena.. Ctbus, clCum,/ibus, lia ltlna. No puil.;1,r'n( i'ti init, cs cu(ando s(C legan.a
ver el sol y la lllna, unolque sale y la. otra (l1 c se -poa), (q1e es aintcs y. despues de la llena. Ta.riibusln, cerca de la.conj)unll ion. LenM('t& ti bultaln, 1, no naibits,
1, no di maquita, conjuncion. Distinguen las lunas os los efectos naturales que
suceden en ellas; y como estos son muchos, no convienen cn sus calcuelos; lo rmhs
ordinario de los anitiguos, y qut afin (lura entre los tinguianes cs esle: )Panalggsaibung
ti sagc&t, la luna d(e Encro, que es en lLa que (da flor el runolave. Panagtltuddunly,
la luna de Febrero, que es en IlL que )aparece csle poscado q(tl c s como el ipol.
p'anagsa itsalput, luna de Marzo en (que sal estl pe.sceadillo. Putzsalfjbuifl ii qu liiquiti, luna de Abril en (quc florec cosic arl)ol. I'anagsabun ti ban(1abd. lunal do Mayo.
I)anagsdbaun ti (ladiuay, luna de Junio. Panags(dbiunz ii ( ac!, lina d( Julio. Panagsibung ti camad/yontll, luna de Agoslto e1n qu(ie lorocoln ovsi t'. madeloras. laltiangsabul,"
ii ulo, luln de Stclilrnb)ro (n q(te florece csltal v'ba, y qol so,Ialla entre los"
arrozales. Pl'aylgbisibis, luna d(1 Ocltubro 01e l quc ylhay aguiacero colno para rctar.
Quiring,, luna de Noviembre. Latca, luna de Diciembro.
Pongo iha, i cste itrablajo, y qule seca a mayor honra y gloria de Dios N. S.
ayuda de mis Padres y hermanos Ministros, y provecho de estos pobres ilocanos.
Amen Jesus.,A? < (?aaf?.