Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

. 1~

VOCABULARIO.

MAM.
MAMASPAS (ant.). Idolairar, id6latla.
MAMEC (ant.). V. cl siguieite.
MAMEG. Introducir bien una cosa en otra ateslin-.dolr 6 apretando, como la ropa eii el arca, el tapon do bote!la para intruducirle bien, etc., i e.=
Estar sumido on la imiseria, lleno do trabajos etc.,
mai S -.=Agravarse la situacion del dcliiicuenite coi
las declaraciones de los testigos.=.(ant.). Destruccion.
Destruirse cualquiera cosa, mai d. V. dalit, ltiud.
MAMIN. Composicion adverbial quo significa vcz 6
veces quc se (jecuta una accionl. Solo s usa con
los trmrninos de canlidad y con los nu.nlerales, y
se antepone siempre, v. gr.; Ogadi{, muchas veces;
limni, cir;co veces; U ribu, nil veces etc. (V. su
explicacion en el Art.).
MAMINANI. Contreaccion de mamin y m. n tfti. Cuantas veoces (preguntando).
MAMINSAN (de mamin y pinsdin. Una vcz.==A veces equivale i nuestras locucioiJes, ba;jo cieito punto
de vista, cn cierto modo, v.,r.; )to C, nalilntg ti
ddoatia, en cierto modo, es justa su peticion.
MAMLING /ant.). Hcrvir accite a la orilla del pueblo por supersticionl.
MAMMiBUY. Especie de garza iegra con cl pescuezo blanco. V. ticbdbuiy.
MAMMALITOC. Arafa de agua; es vneenosa.
MAMMEC. Disimulo. Callar y. disiniular lo quc se
siente 6 sabe, agu i.
MAMMENDITA (de beiaitll). El pajaro llamado solitario. Le lanman asi por quc suele habitare en las
Igfesias, y hbeIr en Ia la il del agua bendita'
MAMQU1. Etfeclo, nm lla que causa el golic, casligo
6 consejo (lue sc aii:i uno: di mamin, no Ie hace
mella el castigo, cl consejo, etc. V. guitna.
MAMtIT. Enlfado. Ilablar con cnfado, regafiando,
main. V. pamrit.
MAN. Particula de uso nmuy ficcuente y vario. En
general se usa en sentido do siplica, v. gr;
um(iyca man, haz el favor de venir. A voces e(Iqivale i.;,pc6io?, porqu6? v. gr.; iquindbiln)o ma?,c6njo, le Ilis pegado?! dica manz mamati?;pPor(qu
no crees? Otras veces sirve para dar, faerlza.i lo
que se afirna, v. gr.: lnaflidut man, hace calor
de veras; nagdacqudl man ti- niluatna, en vcrdad
que es grande su boca. Es ficil el uso de dicha
particula (V. el Art. lib. 1.~ cap. 19.).
MANABUNG. Abcj6n negro y colorado.
MANAG. Composicion activa derivada de la ag, y significa fiecuencia, profesion 6 estar uno habituado i
lo que dice la raiz, v, gr.; i slirat, grande es

I
I
I

MAN.
MAND)A. V. tiddii s, raiz.
'MANI)ODUAL. V. landolltcl.
MANG. Composicion activa, que antepuesta i las raices, la;s Iace vcIbc:s lransilivos (V. su usO ell e,Art )
MANGCAO. Terrible,,obe rbio, fricineroso, rebllde.==
Anai.cebairse, afjmalg n. V. catubudn para esta
acepci(.nl.
IAN6GAGAMA. Alar'in.
MANGMAN`G. Salir y brctar' al ciuis de los libios,
principalmente en l; union del superior 6 inferior,
poslillas. U otras.;eniales de hLuiior ardiente que
caus6 calcnuira etc., a!q l.
MAN-NGAMANGA NGNGi. 1Pe'rplcjidad, il resolucion. Estar
dudloso, incicrto, iesoluto, a!l.=licese de la neutralidad. V. dulldu.ii b i )1Ia la plrimel'a acep)cion.
MA\ NGNGIC P1UT ' V. cumlacjnput..MANGNGiJUG (de 'tbug), Plijaro de pico aztil y topete enc;i nado.
MANGQUE6( ). V. lalqued sui raiz.
MANi. Cacahuetd. V. dlimant.
MANICUA. Fallat de decision y resolucion en algo.
Estar indeciso; (lqueret y arrepentirse luego,. volviendo a qluerer otta vex, a(ij.
MANiIANG (do silanql). P61vora.
MIANIQUES. Ponerse cn jarras con una 6 anbllas mano110, aiff.
MANNACAB. Ab.'j)n negro.
MANNENGDEISG. Abjon ileC(llCfi(, lngro y coloradoMANNUCAi (de viuc'i, 1,oc. 1s.). Mosquitos chicos, quo
andan en las tinijas de vnagrce, vino, etc.
MANU. Adverbio de canlid;d que signitica cuarnto 6(
cuantos, Es cornitia d (Ires.,M3llaicnayo?;,ciuntos
sois?-==-Rareza, singularidad. Acudir pocos,i una
tipsta; s-er especial en algo; toner una fortuna singul'ar, q(ue pocos le,igualan, etc.; man,. —Cosa
inlsignificante, que se hace eln poco ticmpo etc.;,mRuanl met dayta'?;,(i6 vale eso?
MANTO kvoz castellana). Manto 6 especie d nmantilla
larga que usan las iugcres para ir i la lIglesia.
V. pJlnd6ltd1,7.
MANUG, Nornbie geiirico de gallo, gallina y pollo.
iMANUiGANG (do tigtfanFj). Yerllo.-=Nuaera.
MAOMAO. V. 6itnao.
MARA. Particula quc unida i lai raiz significa la
sernejanza de 6sta, v. gr. el ala del piclhon cuyos
cafloncillos se asemejan A las puas del pcine.=Tarlatmdc:z. rartlaudear, ag iG.
MARABISOCOL. Llarnan asi al vcnado cuando le empicza A salir la curnamrnta.
MARABUTIT. Ratoncillo recien nacido.=Casta de ra

cribidor; a ddit, gran cosedor, etc.

I

I