Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPAINOL.

1457

' MAG.
chos.
I1AGMAG,. Sequedad mayor que la quo expresa el
termino m)agd. Arbol ruy seco, miAs que 'namnagd
n7a @ an.. iGNA. V.,pagnaL,AGU1D. Mal do ojos, (que consiste en irritarse y
caerse las pestalias. Padecerlo, ag;. V. guidguid.
IMAGUIl'N('GA (de tengnagd). Mcdiania de lugar. Eslar
en tmedio de cualquiera cosa 6 [parte, a.
MAi. Comploscionl que hace verbos pasivus (V. su
uso y aplicacicnos en el Art.).
MAYAMAY. Sosiego, lcnt:tud; 6 mins:ien, suavidad
en los nmovinicntos. Tener dicha lcualidad, na.
Traiiquilizarse, sosegarse cl mar, cl vicnto etc.,
ag c V. q uilnud.
MAYAMAIYA. Pcscado baslante grande y encarnado.
TMAYAiNA. Arbolito medicinal de ho ias coloradas.
MAYAT. V. nayit, su raiz.
MAAIGA. Particula (Ilte aotepuesta al nuilnlro ca'dinal, le hace ordinal,- v. gr.; edud, ' tlim i, etc.
el scguldo'el l (luinto, elc.
MAYE CM(E. Finura de la ticrra, del )pclvo 6 de
la arena, cualqniera que sea. Nua tl /oy d ddrat,
es 1ily tina' O.,ta arena; na ll d dagd, tieira pulwvrizada.
MAY1ENG. Qii atud, apatia port pereza en cualquier
desornlmpeeo.=-Suspns-io n eti'iica, embeleso.=-Qucdar
suspCnso 6 parado uni moiento, como aquel i quien
sc hace.una piegunta. y se qiieda como pensando
iqu ha1; de responder, ag q.. IXYENC, t"-IIg M.JNG. S.:guridad 6 felicidad del lugar. como la gloJia.-llugar scguro, paerto resguardado,
na o. V. imen.7.
3IMAl Y 1 '. Lentatud, langu.ide. Tarldio, pesado por
tfojcja, lna). V. guinad.
IAtAIPA. Coilposicion quoe hace verbos pasiv.,s.
3AISA. Uno en, nuldero. 'MAi i, uno solanmentc.Avciiir las voluntades, reconciliar ai los que riilen,
etc.. pagelen ti lnaquJ^. —l'ag ren, unii' vArias cosas en una, v. gr.. do cuatro montones haccr uno
s61o. =I=P.nltisiumlll itd lnquemT.o. fija en tlu pens,-amiento. —=Uno, otro:, ti aygsuiat qet qot ti aglbdsa,
uno' escribe y otro lec.= —Eslar en la soledad, sin
compafiia 6 aislado de los dernis, agntaii.-==-lisanmaisi, de uno eno uno.=Canidc d, por lo
que a mi hacc, i mni modo de ver, etc.
MAL.ABTO. Cuartillo, la mitad de medio real.
MALABI. CAntaro para agua'. V. calrdtmba.
MALABITAN G. Palabra n6cia. Hablar ai bullo, con
descaro, ag, ti d asao. V. salaodsao.
AALADAGA. Niio ha'lta la edad de siete allos. (Qu2inn

MAL.

C3, la infancia..

MA.LAMAI,. Suciedad. iNa- unI ti ripaum, se te ha
eniuciado la cara..
MTALAMALA.. V. l anterior.
MALAS. Palabra castellana que usan en sentid'o de
desechar. Desechar por malo cl tabaco, madera, etc.
quien tieno encargo de recibirlo; desechar, v. gr.
de cuatro escribientes uno de elks, por tener mala
letra, etc. 8en. Lo que h Si sido 6descchado,, mindlas.
MAL.DiT. Impresion, sell(, grabadura. Eslampai' sello, letra, etc, ea el papel ii otra cosa, i.-GGrabar algo en la imaginacior), fijarlo en la memoria,
etc. i ~. I t mo itd isip li sa6 ti Dios, imprime
on tu lmenlo, la palabra divinai. V. butdc, deppil.
MALIl'M. La tarde. —Pasar todo cl dia en una parte
6 en alguna (cuipacion, agmal o. —Merendar, manzg-;; la merienida, paLng -.'.lMarilana r)0 la tarde,. no biydt. —D(j:^r algo para la larde, ipa.
IAliINSiAAd). Esltir tnly roepauiigado, agnlal; r;c)pajligars,, y f.
Ai' AL''S E V.. md'i..
MALIT (aTf.!. V. mu/lit.
MAi.-,-OTO. Corre' gota a gota las lgrimas, el' sudor 6 la sangre, ag >.
MALMALANGcA. Enajeramiento, embclesamientto, atontaniieinto. Estar atntado, como el que sale de dornfir; 6 emnbebido, como el (que csti con algun pc nsrliiinto proflundo, clue oye lo que se habla en iu
pI'r'snc.ia, pero no sabe dar razoi), agS.
MAlLO. Ma;zo, ialo 6 itlstruncnlllo cualquicra paia d
golpcs. Gulptar, aporrea!', etc. at per'sona 6 cosa,? en. V. panl-0r.
MALOCONG(. Taxa, cscudilla.
MALUS. Aclaracion, just.ficacion. Justificarso uno 6.una cosa, aclarfindose la verdad. v. gr. ante la
justicia: deponer uno la duda aclarrindose lo que
pensaba, ag n; nai i an, se acabu do justificar. V.
laludg.
MALUTNiUT. V. palut pit.
MAMAi. Buyo. Mascar bulo, ag ~; el cque masca
tnuch, manag e).=Es tanbien particula activa dcrivada de la mlan) (V. el Art.).
MAMAG. Composicion activa doble, formada de mani#
y de pag, y cuya principal significacion es oblig'.'r,
hacer que, compeler etc. f lo que exprese la raiz.
MAIMAYO. Debi;idc:d, pesadez por cnfeimedad. Andar
d6bil y pesado pir ei.fermedad, og. V. ladit.
MAMALMA (ant.). Deslmayarse cn el camino, volverse
(le 61.
MAMANIUES (ant.). Rapidez, velocidad.
40