Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

156

VOCABULARTO.

TUT.
llirse; renupciar un oficio, etc., R en.=-RefrAn: i'
dinapdy rebbeng quet ag a, pacaala.n baddft, el
escusarse antes de tiempo, es declararse calpable.
V. lapsdt.
LUTAB. Espuma de cualquiera cosa; y tambien lo
que parcce espuma en la carne del animal. Hacer
espuma, urn. V. labtitab, tarabitab.
IUTLUT. Deshacer, estrujar iruta, barro, etc. para
que se revenga bien, en.-==Camino 6 tlrrcno
lleno de fango, na. V. lutZilat.
LUTO. Cocimiento. xo ce cualquiera cosa, en; lo
que se cuece, i.ca cocida, na j.=-Clasc de
cocimielnto, v. gr. fi'ito, guisado, etc., calus.
LUTTt. La accion y efecto de revolver lo que se asa.

LUT.
Revolver el huevo que se estA asando, sen.
LUTTUT. Atragantaise el bocadq en el gaznate, maltutdn.=Estrujon. Estrujar un dvieso, las tripas, 6
el ojo ai uno para que lo echc, paeSen. Paltutecto
ti quinnd(nmo, te hare echar lo que comiste. V.
ispc(l para la primera acepcion.
LUTULUT. Lodazal, atolladeil. Atollarse uno en el
barrizal, mai.==Pittano. V. baresbhas.
LUUD. Ruina, destruccion total. Deslruirse cualquiera
cosa polt completo, mai t,; lo que destruye, macai.==Arruinar ai uno, chlar A perder su hacienda 6 la fama, i <: dayti bisolmo ti nacai ~
quenc(ie ese tu pccado es el quc to h.' perdido.
V. robo.

f 9TM —z; -~v"b h~li-;i~ ~ ~ vdJ1 --—. ~~r.3 ~wm a-~I-;cr-; uvr - T;y-c~vN(~~~~yl~~GI~I~~F~~J~

M.
MI. Ap6cope del genitivo del pronombre personal
sicd, la cual sc usa cuando la palabra i que dicho genitivo deba de unirsc, acaba en vocal, cxccpto los diptongos.
1AA..Cinnposicion que hac vrbos paisivos y reltlros.
=-A veces se usa para hacer adjetivos, como ndi
qucm, z inyel. etc. (V. su uso en el Arte).
IMAAiBGA (de abfiga). Tinaja mis poqucfia que. la
llamada burntdy, y quCe s puede cargar al hon)bro.
31iAAG. Menitcato, tonto, hiablando prinicipaln;cnte (!cl
hombre, na.. V. ampdnll.
MAAY. Efucto, rcesultado de algo,;,Ania ti nag, an
ti atrdidmo? iI;,qu resultado hfi tenido tu ol)ra?
V. bcillng.
MAI:LAY (ant.). Palidez, macilento, mab,.
MXA13JOLO. Airblol (qe d;i un'a fruta encalrnada y comestible, parecida Af la manzana y cubicrta de una
pel lisa quo cau'a comezon.
MACA. Composicion potencial activa. (V. el Art. lib.
2.~ Cap. 13).
MIACABUCAY. Enrcdadera medicinal que sirve para
cl dolor de est6mago. Se ccce 6 se pone en infuision de agua caliente y se da f beber al enfelrmo. Tambien se curan las heridas y grancs, laviArdolos con dicha agua, y poniendo lucgo s.bre

MA C.
cha enre. adella.
MACAN. Una clase de pll;iy.
MI\COY(. Floer'a 6 apilai potr perza, et.'. Elstir asi
6 poncise flojo, al,/ '. V. sadtit.
MA. D. V. adi su raiz.
MIAD(QUEIT (de dccqulll. Moreno mlls subido que ei
dcl indio; negruzco. V. puylt.
iA1El,. Conlfi;llza, enva.ceciliiento. P'a/jmw) ti p/ilsi
6 iniecl, coiifiall eli la fiuclza 6 en. el valor. V. tulc;, lj annuqeqil.
MIAGi. Scquedad 6 falta do huledad en los cuerpos. Sccarse l a madcra, opa,, cuialuicra cosa
mrj:d.la, afi r l. Scco, sin hitnedtad, na u; secarse
lo que so puso ai ovct.a, ma)11.ln. =-Clrliosidad, 11aneza C en l vcstir, ei el habhlar, etc.; hacer bien
y con limpieza cualll(uiera cosa. Na t ti panaycaoes1a,, pa nagsa(dna, clc.=Culaj: r de animal, 1pag ian.
MAG-AN. Velbo irregulat 6 inlterrogativo, (que equivale i nuestira cxpresion=-gqu6.lal? y sirve para
preguntar poir el c. tado de s;ilud de uno, v. gir;
ieca? (qu6 tal est;is? 1, si Juuan? quil tal esta
Juan? Siivc tamlbicn pama- pregunlar poi la convenicncia 6 inconvenioncia do cjccutar alguna cosa;.
atinque en este sentido vi siendo yi de poco usodicha palabra.
MAGANDAiYA (ant.). Zarcillos 6 aretes.=Calzones an —

la herida un cniplasto de las hojas y tallos de di