Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I

Ix" x
taeyio, imatanyayio; pero esto lo tengo por mal introdlucido; y contra su escritura
antiua y legitima.
V. Esta particula en,. seguida al pronombre siac con sus casos y genitivo de
sica, se convieree en on, mudandose ia e en o, v. gr.; nalpasacon, ammomon.
20. No se apuntan aqui todas las composiciones que pueda tener una raiz segunt
las reglas del Arle; solarnente pondrelos el juego de algunas para que sirva de
7 —:jenplo; pero en las raices que tienen algun juego intrincado y especial, no incllildo en las reglas generales del Arte, lo manifestarnos aqui mismo, esto es, en el
c!!rl)o de este vocabulario. Algunas raices tienen su dificultad para entender su juego,
a calusa de lener (los respeelos; lo (qu sucede con las que constan de agente y *pacient.e, v. gr.; ranrci1) dultyly'no, ranggas, ayit, etc.; y adviertase, que unas veces
se tonlan en cuanto son obras del agente, y otras en cuanto son. recibidas del paciente; y es necesario distinguirlo para dar hi la raiz la composicion y casos que
segun se tome hle1 conlpeta.
21. Asi como carece este idioma de caracteres propios de numreros, asi tambien
car'ece de voz que signifique tiempo en abstracto; y solo la tiener cntraida a tiempo
(e tal 6) tal cosa.
(Carece tarln)i(l de epoca de anos; pero tiene varias cronologias de sus partes,.omadias dee los ele(tos lnal urales que correspqnden puntualmente a nuestras particiones del ano, y es como abajo se demueslra.
Taoei., ano. I)namo ti r, entrada 6 lprincipios de ailo. Tengnya, 1, n, lay ti.,
rinldio 6 la initad del ario. No nlacLbil ti m en., pasada 6 vencida la mayor parte
dlel afio. Arin6nos, 1, arimUios ti:, fin 6 fines del ano. Calgao, tiempo de secas;
lesde Enero ai, lllio.Tagfwidpodn,, 1,o lWinar1idlac ti lanbgiten, 1, no unarneld ti
sibabasa, tienmpo c(rcano a- aguas, que es el de los meses de Mayo y Juiio. Dupp6,
1o nlismo. Sibabasai, liempo de aguas, que es desde Julio hasta Octubre. Quiring,
tines de las aguas, lque es a' fines de Octublre hlasla Noviembre. Laua, liempo medio entre,cl quirtlinl y calyato, que son Noviembl)re y 'Diciembre. DarIadir, 'li.empo en (qu'e no
Ilueve v hace (Illllho calor, que son las callaadas que sucle haber en liempo de;eguas i6 Iiepl)o calicular.. Pawnagbtnubon, liempo de poner allnacigo' 6 sembrat
cl arroz para d(espues trasplantarlo, que es en los meses de Mayo, Junio y Julio.
Ilan/lagraep, tiempo de trasplantar el arroz, que es en los meses de Julio, Agosto y
Setiembre. Panagani, tiempo de cosecha de arroz, que es por los meses de Noviiembre, Diciembre y Enero.
Taoen ito1y, este afio. No, 1, tono sanga w, 1, ton sanya,, el afo lque viene.
No mracadu&, do aqui a:0 dos anos. No maatulo v, de aqui a tres ainos. No nutcapat., de aquli,. cila'io a})os. En pasando de diez, se dice asi: no. macanwadua;.4.
o"

I I