Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i

ILOWc-ESPAt0L.

141

LAN.
medir, 6 es indefinido 6 infinito. Lo que no tiene
t&mino, como hi misericordia, bondad, sabiduria,
etc. de Dios, aodn ~ na. V. addlein, tocod, lesstid.
IANSALANSA.. Tobillo del pie. V. pingil.
LANSANGAN. Calle real 6 principal del pueblo. T6 -mase tambien por las demas calles. V. ddlan.
LANSITA. (Palabra castellana corrompida). Lanceta,
cortaplumas. V. caldit.
LJANTAG. Llano y piano como terreno, na.
JANTIP. Ajustar dos cosas uni6ndolas, v. gr.; dos
lhjas de puerta 6 ventana cerrandolas; cerco de
hnerta uniendo un extremo con el otro; tierra en
que aran' dos, uno por cada extiremo hasla que se
inon, etc. Nag ti tdoa, estiin ajustadas 6 unidas
las hojas de la ventana.
LAO-AN. Descuido, caida impensada. Caer en barranca, en pecado, en cualquiera falta, mai.==DIccse tambien de cosa que ya se ejecut6, auin cuando
haya sido intencionalnente, pero qlue seria de desear
no haberla ejecutado.= Quebranlar el concierto;
faltar a lo pactado, maui; cl que falta, imaznii;
in @ nac ni Antonio, me falt6 Antonio ai lo pactado, me burl6. V. cdua..
LA.O-ANG. Calzones anchos quce usaban los antiguos.. —El universo, el mundo. V. ItbonFl..L)OC. Mezcla. Mezclar una cosa con otra, pag en;
lo que se mnezela, i; fi lo que se niezcla una
cosa, ~ an; mezclar, afg; nfezclarse unos con
olros, aglao. V. gdimae.
IlAOG. El hueco del eslabon de cadena, de anillo,
de la lazada de una cuerda, etc.
I1 OI Las plumas salientes de la cola dcl gallo.==
liumajc:. linaoian d baranrldy, plmirnaje que. ponen
en la popa de la nave por fiesta.
LO\(YA. Olla de carne i otra cosa. Esl, tomrnado del
c;stel lano.
1, (OLAO. Rcdondez 6 circunferencia de alguna cosa.
Paseador, que anda dando vueltas en rededot dc:,
ina cosa cualquiera, mananly R. Cerc'ar ulia cos;.;IS rededor, o\rtan.=Sardina mayor que la que ieaman bils. V. licmuit, libut.
L.AON. Cabida. Cabel 6 n6 una cosa en otra, m1a3; dial ma a dnzin, no cabe todo.
A;OOAL -OOA. Arafia (inseclo). Bolsilla de aralla en
(jlLCe stAin las hiievas, buyui ti (~..,AOT. Costura, union de tablas con bejuco. Coscr
con bejucos las tablas de la embarcacion. etc. -
o1; el que, mag g.
IJAPA. Soslayo. Al soslayo, mai a: soslayo de golpe
de lanza, piedra, etc. V. palispis..LPAI). Remo redondo de palo largo.

LAP.

LAPAG. Armar lazo, trampa, emboscada, etc.; i.
V. pdcat.
IA&PAYAG. Oreja de persona '6 animal. De orejas
anchas y grandes,. an =Oir atentamente lo que
dicen, ~ en. —Especie de sWtas pequenas que,nacen
pegadas i los irboles y postes y junto a las casas,.
lap a ti bao.
LAPAT. Finura, delgadez. Hilo fino, persona delgada
de cuerpo, tela muy delgada, etc., na ~,=Amenazar, exigir a uno con rigor y detalladamente una
cosa, hilar delgado (quc decimos). —Especie de lombriz muy delgada que se cria en el cuerpo del
hombre 6 animal.
LAPI'D G. Desoltadlura. Deso:larse por causa caliente',
v. gr.; los pies por andar por arena calentada con
el sol, etc., ma k an.
LAPEIS. Lisa, pescado conocido.
LAPGUIS. Despegar cutalquiera cosa; rasgar algo con
violencia, como hoja de papel, plitano, tela, etc.,
a en. V. la.psi.
LAPI. Brazuelo, cuarlo delantero de animal.
LAPIGOS.. Estiron de orejas retorci6ndolas.' Estirarlas
asi, 8 en.
LAPIOC. V. el sigbiiente.
LAPIOT. Flexibilidad. Cimbrearse, blandearse bejuco,
tabla, etc., a(g *.-=Flojedad en lo lque debe tener
conFistercia 6 firmeza, v. gr. palo 6 labla. V. tompioc, dyon.
LAP-IT. Flexibilidad. Lo que se dobla facilmente,
como bejuco, plancha fina de metal, etc., na o..
Esirarl el arco de la flecha, arquearlo, ~. enz.==T6 -mase pot' fiagilidad, debilidad 6 nliseria del horrbre:
iti @ co, mi fragilidad: ituredmo ti quina, na, dispensa 6 sufre sus miserias. V, r7asi.
IAPNiT. Cascara 6 corteza de cualquiera cosa que
pleda servir para hacer cordeles.
LAPLAP. Corlladuia finea. Cortarse, v. gr. el pellejo
sutilmnete; cortar la carne horizontalmellle como haciendo tapa, etc., V oen.
L'APLAPSOT (de lapsit). Enredidcela que al tirar de
ella suelta la corteza.
LAPOG. I-Iuerta. Terreno suelto y propio para sembrar maiz, aigodon, tabaco y verduras. Abrir 6 labrar terreno para dichas siembras. foen. V. bangcdg.
LAP6LAP. Pajarillo pardo, que anda por los caminos.
LAPOLA'O. Zacate que se cria en los lomos 6 tambdc quc dividen las sementeras.
LAPONOS. Inundacion, cundimienlto. Cundcir una cosa;
anegarse la tierra, etc., por salirse el mar de su
centro 6 el rio de madre, ma i. 3la ti capa36./.