Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

i;

1LOco-)-EsPA&OL.

137

LAG.
leve, de fficil ejecucion, l.s: aligerarse una cosa,
umn; aligerar algo quitando peso, pa ten 6 pa~ an.==Andar con suavidad, escribir con soltura, etc.
LAGANDAYA (ant.). Calzones anchos.
LAGANGAN. V. sagapa.,
LAGAO. Susto, turbacion, aturdimiento. Asustarsc,
aturdirse por alguna causa repeniina, ag. No acertar a hacer 6 dccir algo por susto repcntino; turbarse por cualquier rocelo 6 lenmor, ma ~ an. V.
ddnag, quigtut.
LAGI)DA. Firimeza, consistencia, fortaleza. Cosa firme,
consistente, fucrte, conto cdificio, cuerda, etc., na~. Afianzar algo, fortificarlo; legalizar una escritura, etc., 'an.-.==onstancia de inimo; firmeza en
la f6, en los contratos, etc., na.
LAGDAO. Cimaroncitos.
LAGGUIT (ant.). Falta 6 mengua de agua.
LAG-OY. Menearse 6 blandearse uno, coro el que
camina por encima de tabla 6 piso que se cimbrea.
=C:,minar andando de puntillas y como saltando,
ag.
LAGP'T. IPersona, 6 animal delgado y de poca fuerza. V. rdpis..
LAGTO. Salto. Saltar,, dc cualquiera manera que sea,
persona 6 animal, urm 6 ag1. V. layio.
LAGUDLAGUD. El que hace movimiontos y da muchas vuclias delantc de otro por falta de buena
crianza, 6 por dliversion' cntre sns iguales.==(ant.).
Inclinacion que uno tienle de iri ai una parte mis
que i oti'a. V. poldpol.
LAGUERTA. Hucrta (es palabra castcllana).' Paraiso
de deleites, a nd,,ja nagtitipi.nan, 'umin. ti 2tIcadyaydt.
LAGUID. Ailadiura. Afilar cuchillo 6 berramienla volvi6ndolo repetidamcnte de uno y otio l-ado, como el
que pasa una navaja por el suavizador, ~ en 6 iS: i i mo ti naviijas, afila las navajas.==Pasar rozfndose contra ulno, gRmw.
LAGU P. Memoria, recuerdo. Acordarse do algo,
ma,,; haccl mermoria de una cosa,, en: didc
mua, no me acuerdo. llaccr presento a uno una
cosa, recoldirlsela, ipa. Persona de buena memo'ria, ia ~ 6,manang.
LAGUIS. La lira de caai; que ponen a lo largo
del cerco para 'sugetar y apret'ar las qcie eslin
clavadas en tierra.
LAGUM. Donacion. Aplicar alguna cosa i otro, ie; el queo, mangli 9. V.' giiga.
LA-Y. Planta semejante al saulyltt; pcro no es comeslible, y so sirven do.ella pari [atal los manojos de palay, eic

LAY.
LAY,. Jengibre. Poner jengibre i alguna cosa, i -
anl.,, '
LAYAC. Cosa ancha,. amplia (tratfndose de prendas
de vestir 6 de redes), na.. Es lo contrario do
naildt. V. Idua.
LAYAG. Vela de embarcacion. Navegar i la veia,
ag; marinero, mannanji 5. Quedarse en tierra
los do la nave por haberles dejado 6 haberse dado
f la vela, na ~ an.
LAYAMAY. V. maydmay.
LAYANG. Altura. Alto como suelo de casa 6 garita, na!.
LAYANG. Lugar desembarazado, despejaido, que al
primer golpe de vista so v6 perfectamente, v. gr.;
una habitacion siln sillas i otros utensilios; campo
sin irboles; planicie donde. con facilidad se v6 Il
que se mira, nal,.
LAYAO. Sallo'. Saltar de un borde fi otro, como el
que sa'ta una zanja, uml n; lo que se salta,' ma-. V. lactdb.
LAYA.P. Exalacion, estrella errante.=Cuchillo 6 arma
reluciente. Brillar el cuchillo, etc., urn ~.=D)icese
tambien del fuego del amor divino.
LAY-AS. Acortar la racion' al caballo para que se
enflaquezca algo 6 corra mejor,. an.
LAYAS. Extension de liquidos. Cundir 6'extenderse
el agua, etc. R an; cosa regada asi, na S'an.
LAYAS. Animal est6ril. Algunos lo dicen tambien, de
'la muger. V.. lupes.
LAYAT. Levantar la mano fi otra cosa en ademin
de pegar. Amagar, amenazar,' i; a quien soe
amnenaza, an.==Amenazar alguna cosa, como tormenta, l1uvia, etc., i l na ti ti'do, amenaza lluvia..
E==En1,n instiante, Cn tin momento, santapang.
LAi ). Aventamiento. Aventar trigo, arroz, etc. iLAI ). Afilar navaja, etc.
LAYLAY. lacio, marchito, como hoja 6 plnta,.na-,. V. laydt.
LAiLO. Caricia. Acariciarse mutuamente, aglin.
Acariciar, alhagar, v. gr. cl niio a. la madre para
que Ile d6 dulces, ag.
LAING. EEleg.ncia, belleza. Cosa bien parecida, elegante, bella, nar.=T6mase por bondad y mejoria.
Mejorar uno en sus costumbres, facciones' etc.,
1um;.-=Na ~ da laldqui, hombre valiente 'que I
todos gana.=Refran: iti aydt pa. eMnna ti naaldad,
el amor lhace hermoso lo feo, V. daydg, imbdg,
sayi-at.
LAYOG. I)emasiado alto, v. gr.: persona 6 6irbol que
propas6 su proporcion, na 8.

I'~
'I

00

I
I
I 1.