Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

132

VOCABULARIO

I

lB.
ludiendo, v. gr. el -ajo con la mano del mortero,.
0 en: el mortero 6 aquiello' donde se, muele, pags an. V. lebbee~.
IRING. V. ariving.
IR-IR. Debilidad que causa precisamente el hambro
gene ral en tiempo de escasez. Sentir la tal hambre, ag a 6 ma 0.=-Palo sin corteza 6 sin aqucila
carnaza — exterior que suelen toner, de sue rte quo
todo 61.es corazon.=lInsensibilidad do persona, o
iii bannog, bishi, etc. insensible al cansancio, al
hambre, etc.'
iRIS. V. teggued en la diltinia acepcion.
iRO. Holli de chimenea. Ahumado, Ileno do hollirn,
naO: t~iznar Ai uno, 8 an.
IROC. -Dificultad que se. ofrece 6 encuentra oen algo,
v. gr.; nalpds pamaydcon, ngem addd pdyi'r h, en,
pareco quo ya. estaba acabado,' pero todavia tiene
su. dificultad.=Queja do un amigo At otro. Addd
ir Wee d ndquenmmo canidc, siento en ti falta do
amistad.= —Resabio.6 rastro' do mains costumbres:
adddi pdy Iden7 nza~ a' ddques iti ndquemnna.=
Escrfipulos do concien'cia. Toner escrapulos 6 roparo
de hacer algo, como1 el aprendiz, ma a V.
irnpc'n.
IRON. Pliegu~e. Correr. mosquitero, cortina, etc. uniondola. 6 pleg~Andola. toda- ai un lado, - en.=Juntarse
muchos apret~indose.
IROT.- Apretadura. Apretar lo quo cstd fiojo 6 lo
quo est-A atado; aprotar' atadura, nudo, etc., s en:
el quo aprieta, man9 ~; apretarso, ag 8: cosa apretada, como nudo, palo en agujero, espiga on marco, puorta, ventana, etc.,. na e.==Resuelto ai hacei'
algo, diligente, na a: na 0 d agbdisa, i'osuelto, diligente en leor.==Ap~em'io. Estrochar, compeler, V. gr.
al doudor, &an. V. igueo, ingst.
IRTNG. Tension,. estivainiento. Estirar cuerda 6 lo
quo estd flojo, Ren. V. artedng.
iRUB. Chamusquina. Chamuscar, arroz verde para comonlo; tostanlo, Bait; el clue, manfj S. V. dudumdn.
IRUD. Limpiar el canto, 6 osquina do la tabla,. etc.
como r'edondceindolo un poco para quo no lastime,
Ban. =(ant.'. Medio. puntiagudo, como huevo, peonza,
etc., na a anm.
ISAR. Raleza, separacion do cosas largas quo estaban
urnidas. Separarse las cafia s del tegido quo liaman
aquilis, por haberse desatado; separarse lo's hilos
de una tela por demasiado usada 6 por estregarla
mucho, ag ig. V. rdsay.
ISBANG. Tanteo, c~ilculo. Sentido 6 modo particular,
de enterider una cosa. Tantear lo quo se hdi do hace Antes de ponerlo en ejecucion, a an: agdua

Is.
dudac no nalintle'g ti panf7 a ae, d'udo Si s~ri acer-.
tado mi c~lculo. V. pattd, Patd~nrj, pamnnw~taii.
ISB6. Oivina. Mea', urnt ';tener' gana, do mear, maca a; 'meadero, orinal, pag 8 (LU; me6n, dnanag 90
mear. a una Cosa, San.,
ISE'C.' Cabida. Caber una cosa en otra, v. gr"., el,
pi6 en el zapato, la ropa on ci aparador, etc.,.
ma, R.=Arroz tomprano asi Ilamado, quo suielen co-,
ge' di fines do Sefiombre, v que lo siembran sin
trasplantarlo.
ISEL. Estivujar con los dedos la borra del hilo esti".
r'~ndolo y itorci6ndolo a' Ia vTez7 para igualarlo, Sen.,
V. pise'lt.
iSEM. Sonri'sa. Som-'eirse, urn a: persona risuefia,
na 8.
IMiIS. Frotacion contra ei suelo. Asontar bien una vasija fr~otando con ella la tierra; mover l~icia. un lado,
y otro lo quoi estdi ladeado -A fin do quo so siento
bien y no so caiga., etc., i,-g.=Aquel movimiento.
quo so hace al corner 6 cr~ibar; certiorse uno so-.
bre ci asiento, etc.,I ag ~ Cosa que hai sido asi.
movida, 'nag. I
iSIN. Movimiento do traslacion. Quedar uno inm6vii..
ante ci enemigo, ante una autoridad, etc., di maca0: no poder traslad ar unat cosa por pesada, etc.,.
di ma, a. Urn 9 ea cad!, qjuitato all-A, sepairate un
poco. V. cuti, cond'il.
ISING (ant.). Pieza pequefia do m adera.
iSIP. Enten'dimiento, intelige'ncia. Reflexionar, considerar una cosa, ~en; entendor una cosa', compren'
dorla, ma a; persona do gran inteligencia, na 8
persona reflexiva, quo piensa con fre'cuoncia, maniaga.Di nmaisip'd(a guiti rnta~tFlyio(?Flj-IioenFl d panfinut
ti Dios, son incomprensibles los profundos juicios
do Dios.
IS-ISO. Fregar, estregar linipiando 'con la m'ano 6 estropajo, etc., ag M 6 8 en: amn ta larnesdan, es-,
trega, esa mesa. V. pi~nas.
I'SMAkY (ant.). Laton clue mezclan los igorrotes con
el oro; aiquitnia.
ISPA.- Satisfaccion, hartura. H-artarse do hacer Ilorar..
do andar en malos pasos, do. tomar venganza, etc.,
mna 9 an.' En ei Sur no so entiende esta palabra.
ISPAL.. De'fensa, aniparo. Amnparar, defender A uno,
tgen; cl quo, doidend, manl.7 a.==En el. Sur Significa tambien atragantar'se con la comida. Atragantarso asi, Ran; comida quo so atraganta, maca a
V. saldcan.
ISPIfL. Palabra do Ilocos Norte quo significa Jo que.
la anterior en la acepcion ditima. V. WuMg.
ISQU IL. Forlaleza-, inflexibilidad. Intlexible, fuerte,