Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

L L0Cc)-ESPAROL.

1 27

ID.
hacerle bien.
IDAO. Abusion de los infieles.-Gallo. de color entre
negro y medio verde. V. labelq, darisdyen.
IDAT. Retorcimicnto del que es azotado, 6 del que
padece algun dolor, comprimiendo el aliento y encogi6ndose por la ftierza de lo que sufre. V. tiriti'.
IDDA. Echarse en la cana 6 en el suelo; acostarse
persona 6 animal, ag ~ 6 urn g; acostarse con otro
i otros, maquica ~; acostar a 'alguno, ipa ~; lu*gar donde uno se acuesta, pag an.. Acostarse dos
juntos, agca,.==Tender 6 poner Ji la larga alguna
cosa, ipa, pagy ^ en 6 pa en.
IDIDUG. Rodadura. Rodar, bailar el trompo con rapidcz, de suerte qluo apenas se note que anda, umdlig. V. i2nnrog.
IDI. Adverbio de ticmpo, que significa al punto que,
cuando 6 entlncs: ( dli)matir, l ti sitrat, inlay(ncda,1a diyus, cuando lleg6 la carta, la pasaron adelante.=En aquel. ticnpo, en dias pasados, a cod.
==Antiguamente, en siglos pasados, ~ ugmni.== g -
dipdiy nalpds ti mlisa, aintes que se acabase la misa.
IDIIY. Advelrio d5 lugar quc significa, allf,' de alli;
alli, etc. 0 Manila, al1 en Manila..
IDIAN (dc di). Descchar de la voluntad; dejar la
mala costumbre; abandonar un proyecto. Indidc ti
castoy d panyyglu'p, abandon6 tal proyec.to, lo.desech6. El quo desecha, etc.,.mang g. V. lacsid,
baydn.
IDIN. Palabra compucsta de idi y en;, y significa
yai cntonces. Ya no estaba yo cntonces, aolnac O.,
IDNA. Sosiego, quictud. Dcsasoscgado, quo no para,
di mactta. V. talnd..
IDOS. Cuchara en general. Usarlla,,ag;. torar algo
coil cuch;ara,.e,(i.==Coger algo p er debajo, poniendo la man6 c6Ocava, Coimo el, mucllhcho al coger cel trompo quo cssi; bailando, 'i.en. V.. sidoc.
IGAAO. Cesacion doe la Ilvia,, bornaaza r el, tiempo
despules de la l11via, u, urp; lie;iopo sereno,.a( ~,
pa () entay pdy, csperemos ai, clqu abonnce el, tiempo.=Scqlued;ad. Tardar enl l1ovylcr ay ' 6 unt l:
mabayd!sisa ti i )lau, tal vcz. arde mucho en llover.
~. l('Cpp t,,) J, sirmi, t..:.
IGAD. Rallo. Rallar, afg; rallar, una, cosa, ~ enl.
IGAM. Armas de cualquier gencro quc sean.. T6npase:
tan.bien por arma ospiritual: iti panlagycardray, ti
nabile'g d, i d. pa/narpa. cadjugitt..cabaitortayo., la
oracion es una fucrtto arnna pala escuda'se contra nuestros cnenigos.
IGA-O. V. bigd-o..,
IGAT. Anguila. Na l tdy d carayid, hay.mullhas

IG.

I.anguilas en este rio.
IGGAM. Asir, tomar algo con la mano, i an; asidero, mango 6 punto por. donde se coge algo,
pang ~ an. V. iggen.
IGGAN. Sin6nimo del anterior.,
IGGEM. Asa, asidero. Asir 6 tomar algo con la
mano, ag ~, ~an 6 un~. Tener 6 estar con
algo en la mano, si ~; si iti canddila, esta con
la candela en la mano.
IGOROT., Una clase de infieles que habitan en los
montes. V. itne'g.
IGPiL. Abarcar, poner algo debajo del sobaco, v. gr.
un libro, ~ an.=Algunos lo toman por abarcar. 6
cargar algo debajo del brazo, 6 sea, mas abajo del
sobaco. V. aclili.
IGUET. Rigor, apremio. Apremiar, 8 an: igtin, igtdnyo, apdrale, apremiadle. Cosa muy apretada, v. gr.
voluntad, penitencia, mandato, etc., na ~..Igtdam
ti agbdsl, lee con ahinco. V. irlt, inget.
IGUID. Orilla 6 extremo de la latitud de cualquiera
cosa; remate de alguna tela 6 vestido; el canto de
la tierra que estl contiguo al mar 6 al. rio, etc.
OPilla del pueblo, ~ ti ili.-=Llegar, a tierra los;que:
navegan; aproximarse a la orilla. lo que arrastra la
corriente; acercarse a la orilla el que camina, etc.,
um,:. echar algo hicia la orilla, ipa ~.==Tener
soltura de vientre, ag ~.==(met.j) Defecar, um,;
tener ganas, maca;.el lugar doride. se 'verifica,;. pag an..,,...
IGUP.. Sorbo. Sorber, ag', uiml 16 '~ en., V..sol* t'ap..'........
I-I. Interjeccion de admiracion que suelen usar cuando oyen una cosa quo no les gusta, 6 una noticia
que les extrafla.
I-iT. Las venas de las hojas de darboles y; plantas..
Quitar las venas a las hojas,,. anl.= ~ ti balaniog,
las venas de las hojas de la palma de.,que,.hacen.
esecobas., '.,.,.
ILAk. Voz.con, que comienzan Ja, cancion para.conciliar. el suefo al, nifio,=Algunos,uqan, 'd:.,est.a; vor,;,
para lanimar ala gente cuando Ltrabajan 6 cuando
arrastran un inadero, piedras, etc.-=En el E Norte
significa tambien reunir: gente para.: trabajos conmunalcs. Reunirla, en. V. duayyd.,
(iLADI., Pasar, arrimado., alguno 6.i un:;ojetotr; es,: tregllndose -6,.rozindose, con. 61, lun:.1 6. ag.a..; ".
'ILAIL,. V,, iliil su, sin6nimo,.,........
IALA. Aprecio,., estina.. Estipm r,una cosa,, ~ en^.6
ca - an:, el.quo aprecia,? ianj s,.-Expresopn.de
lastima, i @ pay!=Aproyecharse de a4lgP; toar una
cosa en consideracion.6,stjia,, en.,Ca am ti