Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I

[LOCO-ESPAi4OL. 2

A 25

GUP.
GtJPEN'G_. C'ortar en tajadas pescado, Palo', etc., -
en. V. el anterior en la primera kcep.
GUPGfUP. Restimen; suina. total do cantidades, recopilacion do un discurso, etc. Sumar, recopilar, etc.,
9 en..
GUPIT. Tesoro, riqueza. Atesorar riquezas, guardar
una cosa que se tieno en grande estimna, i ~
GUPPAPA. Levedad,, suavidad en ei andar 6 en
el pegar. Sentar ei pi6 blandamente, i 0 pegar'
con suavidad, i 0. ti agsap lit
GUPUD. V. gu~peug.
GUfPUNG. Comno ci anterior.
GUJRA. Odio, aborrechiminto. Aborrecer algo, en.
aborrecer en general, urn el c que aborrece, mang.~: aborrec'erse, odiarse mnttuamente, a'gguan 8'.
EnojIo: enojarso uno, urn 0. V. dpas.
GURAMAN. Yerba quo,. nace, en elinmar,2 y doe la
cual hacen una especie do jalea en pellas pequeflas.
GU~i D. Sarna- menuda y benigna. V. gudgfid.
GURIDENG (ant.). Hidropesia 6 hirnchazon de lIa barriga.
GURiGOR. Calentura. Padecerla, ag ~ sentir amfagos de calentura, 8 en. V. p6dot..GIRIT. -El primer surco quo so hace con ci arado..
Principiar (i surcar la tierra, a an.==Muesca, raya
que se tira sobro tabla, metal, etc. con' instrumento
cortant6.
GUSiNG.' Libios.hendidos 6 cortados por- inedio. Persona, animal, olla, etc. do hIbios herndidos, na -
anz.
GUJSUD. Lanzada. Herir 6 alancear al vonado, puerco, etc., g en.=-Clavar on tierrra y do golpe una
barreta, estaca, etc., i 0.=(ant.). Desdecirse do
algo escondi6ndose, mani a.
GUSUGOS. Apretar la mano 6 instrumento asido como
refregando, v. gi'.; el quo lava. la barba' pqra afeitar; el pintor -que dirige el pincel en difer'entes direcciones; el escribionte- que con~ I a pluina hace
rasgos diversos; el que limpia u'na mancha con tra

GUT.
po, etc., i u.; lo quo se limpia fl:,objeto 'en, quo'
so aprieta asi la mano, a an.
GUTAB. 'Obra no concluida, -v. gr..; madero 6 medio
labrar; copia do escritura 6 inmdio sacar, etc.~Cosa
comenzada Ai coiner, v. gr.; pan, papaya, etc. dI
quo hdn dado un. mordisco, guintutdban.
GUTAkD. En la Union se toma por tiron rni6nos' violonto quo guttd.==Hecho, palabra, etc. quo nos. trac'
ai la memoria lo, quo anteriormente so bizo, 6 hai.b164 etc., maca.R d ardmnid, sa6, etc.
GUTAkGOT. Tirar y aflojar.d cualquier- cosa.
GUTBAO.- Agujoro. Agujerear, a an.- V. att??bao.
GUTBONG., V. gfipenfj.
GUT iUT. Importunidad, mole'stida. Moles~tar ai uno pi-r
di6ndole algo, etc. 8 en: einiac, man? 6.por'qu6 -me irnportunas?=-Atraer la. voluntad do uno, 'mover
el alinimo 6 el corazon di compasion, di ira, etc.,. 9
Ien; el quo atrae 6 -muevo, mnatiff; lo quo mueye, rnaca~.,
GUTTAL. Troit'll estiron violento. Tirar do la cuerda,
-do las riendas del caballo,. etc. con violencia, N enl.
GUTUGUT. V. gnutgut S'u sin6nimko.
GOCTUNG.6 Pe'drascos sujetos en la tierra 'v quo formank desigu'aldidos, cono' el- arrecife en aigunas radas.
GIJYAB. Biirla quo- so hace sacandob la lengua, moviendo, log hlibios, etc. Burlarso asi do. algano, -
GfJYUD. Tiramioento, arrastre. Tirar do alguna, cosa,comko cuerda, carreton, etc.; arrastrar aigo, - Ren; lo
quo so arrastra, -i M.; ci quo arrastra 6 tira do -algo, Inan#f~ uin ~;lo quo es 6 puede ser' arrastrado, ma a.
GUYUJGUY. La. cuerda coni quo so. arrastra la balsa,
pag s ani. Lievar. algo. por'ci agua arrastrdind'olo 6
tirando por ello'suavermente, Ren.==Atraer la voluntad do uno con pala~bras, halagos, etc., R en; ser,
atra'ido, Mao.

I'll.
1,11
I;.
I

ID. - *

110.
HO. Thrmino para Ilamar al, quo yen pasar, con' objeto do 'preguntarle, darle 6 decirle algo; Aiunque'en
realidad no es Iloco, y sin duda' le hMn tornado do
nuestro, castellano oyes ii oye, que usamos para Ilamar la atencion de' alguno v. ge.; oye, muchacho,

H0.ven acd; ellos dicen: 8, umdyca.' Heren la h bl'andamente. V. udy.
II6NRAS. Id., por log difuintos. Ilacerlas, a'g R.
HO6RAS. Id. El rei~j, pag W ait.
32

I-.