Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

122

VOCA BULAIRIO.

GOT.
GOTOCGOT6C. Latidos del corazon. Latir el corazon
6 el pecho, ag ~.==Remordimiento de la conciencia. Remorder la conciencia, alterarse el /nimo por
el pecado quo recuerda uno, etc. ag ~. V. tibbdyo.
GUBAL. Lucha. Luchar, ag ~. V. gabbo.
GUBAL. Basto, mal acabado 6 pulimentado, na.
T6mase tambien por persona grosera, sin educacion,
etc.
GUBANG. Cosa quemada, que casi esta hecha carbon, guimmubang. —Arrecife liviano de que se siryen para limpiar cueros, etc.==(ant.). Lastre de embarcacion. Echar lastre, ag ~ 6 ~an.
GUBAT. Guerra. Guerrear, pelear, ag a. Asolar, saquear, conquistar ciudad 6 pueblo en accion de,
guerra, enl; el que hace la guerra, mang ~: conjunto de.tropa, conmo un ej6rcito, regimiento, etc.,
sangapag ~ a?.=Scntencia: panaggu ~ ti bidg ti tdo
ditoy rabao ti dagd, la vida del hombre es en este
mundo una continua batalla. V. bdcal.
GUBBO. V. gabb6o
GUBBUAY. Fortuna, dicha. Persona afortunada en
todo, quc se encuentra con la dicha sin buscarla,
an...==Origen, principio, nacimiento. Salir algo del
pensamiento 6 volhntad de uno sin quo nadie haya
intcrvenido; ag a iti ndquemina, nace dc su voluntad, no so le hi obligado. V. ubboy, tdod.
GUBIA. Id. (ant.). Azadon: cavar con 61, ag. V.
licup.
GUBSANG. Aspereza. Cosa aspera al tacto,?ta.=Cosa nial. hecha, imperfecta, basta. V. qlurssnlg, gubil.
GUCAYAB. Cueva en arrecife, on monte, etc. V. rntquib, ruquidb.
GUI)AC. Principio para hacerl algo. M.llanud 3 iti
colcol, el prilcro (Iquc poneiC plito, cl quc lo promueve.
GUDAS. Quitar del pensamnicnto una idea, descchar,
borrar un afocto, ('?en 6 ma. Saill d ma a canidc ti diques d alrdmid(mo. —oPoi fuclra, sin aten_
der al derecho de uno. Sacar 6 tornar algo por
fuerza; forzar i una muligr, l etc., Itn.
GUI)DAGUDI),Y. Movimnienlo pesado y lento del quo
cainina 6 anda balanceando cl cierpLo fi uno y otro
lado, como un convalcciente, un anciano d otra
persona quo anda asi por diversion 6 por broma.
Aldar asi, Cag 6 uni g..
GUDDATEL. En el Norte significa cosa groscra 6
vasla. Tela vasta 6 do hilo desigual y de poca consistencia, na dC a bll.
GUDDUA. La miltad dc cualquiera cosa. Dilnidiar,
parlir por cl rnedio, enl:; ti scnlJsalhp, la mi-:

GUD.
tad de una ganla.
GUDGUD. Sarna menuda. Tcnerla, ag t. V. gurid.
GUDIL. Mclla, pedacito que quita el golpe dado en
persona, piedra, madera, etc. Cosa a que se ha quitado un pedacito, na rcan.(n(met.). Se dice del que
trabaja muy poco; aodn ti na ~ anna, no se h; liecho mella.
GUEBBA. Cocer cualquiera cosa de barro, e(n.
GUEBBUAY (ant.). Aumento.
GUEBGURIB. Poder, v. gr. comerlo todo; poder abarcar todo lo que se Ic ha; encomendado, ma ~ an.
GUECGUEC. Lo interior del bosque, agujero, etc.
donde es dificil llegar. Meterse, penetrar en el interior, um.
GUEDDAY. Desmoronarse el monte, cerro, etc., ma @:
nagddy ti iguid ti caraydn, se desmoron6 la'orilla
del rio. V. rogniy.
GUEDDAS. Brevedad. Obra breve, que so acaba ell
un dia, gulmdds: mulri6 sin llegar i tres dias la
enfermedad, naydds ad ntdy. V. pittdt, quel-liat.
GUEDGUED. La accion de cortar carne, palo, etc.
como aserrando.==Inculcacion, persuasion. Persuadir,
infuidir, inibuir a ui uno a cosa, ipa S; el que
persuade, mangipa.
GUELGUEL. Estregar eiitre las manos algo, como
ropa para lavarla, etc. Osen.
GUEL-LOONG. Ruido, estrbpito, como cuando se cierra de g6lpc una piucrta 6 se hace pcdazos un 'cajon, etc. Producirso dicho ruido, gumlong.
GUEMGUEM. lPulo. Cerrar la mano, ag A. Abarcar
la Imufleca t otra cosa con la mano; cmpufiar la
lanza ui otra arma, (lan. V. petp't.
GUENNED. Colrral. Acolrralar, cncerrar en corral 6
cueva el pescado, los aninalcs, hombres, etc., guenddn; cosa asi ccrrlada, na: an.
GUEPPAS. Corlar do Iuna vcz 6 de u'l goll)p, c, en.
GUEl'PE.N. l)espmntar al dcerrldor el pclo de la cabcza, 6 cl co(gon, iil)p, etc. ldel alero del techo do
la 'casa,,o en.
GUERGUER. Maesca 6 seal.l lqucsoe hace en palo,.
medida, tc. Snfilaar asi, Oan; palo, etc. sefialad:,
asi, (uim:'ruerdn.
GUERRIT'. Tasa jo, tajaldla (de pescado 6 carne. Cortar en taljadas cl pcscado 6 la carne; e enI: sanqcad ( icin, una tlajada do poesado. V. 'reggues.
GUERTEM. V. luettlle, carlib.
GUESSA AI). La llanura que hay al pi6 del monte.
GUESSAT. Reventazon, quciebiadura. Quel)rarlse, 1romperse cl cordell, hilo, etc., ma, ) 6 um 11.==Cortarse
el hilo (le la vida;; csplirlr el quo n.e rc, magsdt
ti dnes 6 ti bidy'. V. pui./silt.