Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCOESPAN~OL.12

121

GAT.
GATBAO0. V. gut bdo.
GA&TEB. 'V. gabdng#.
GATEL. Comezon quo se, siente en cualqtiiera pafte:'
del' cuerpo. -La pa'rte del cuerpo dooide se siente Ia
comezoxi, na tg. Na ~6 ti 6loc, me pica la cabeza.
Lo que causa comezon, maica ~;adherirse la comezon at cuerpo, inagatldn.==Impropiameflte so dice
de la lascivia.
GALTUD. Quiitar. do la p lanta la hoja del buyo 6 ta-'
baco, 2 en, 6 ag 3; tirmpo, de la cosecha del tabaco,- panagga a.
GATUT.' Ligero, procipitado, do p~oca espora, quo ape-~
-nas, concibo un proyecto 6 idea lo pone en ejeenicion sin moditarlo, ias ~. V. gdn~at, darasildos.
GAU-AT Alcanzar algo quo estAi en' alto 6. distante.
==Alcanzar.6 comprender una cosa con -la inteligencia.==~Alcanzar, conseguir un oficio 6 emplco, etc.
B en; el quo, mann.~.z=Alcanzar uno 6 alcanzar
nrna cosa, esto, es; ser suificiente, izm a didec waa ddyta, no alcanzo oso. V. Obut, r~agpit.
GALLAT. Et fioeopo do catestia. 'V. WMcc6', uisdngl.
-GAUD. Remo. Rernar, ag 8; remero, na-ng U.
GAUE'4D. La hoj~a do la enredadera l~amada betel, con
la cual hacen el buyo.' -O ni panfIldo, enredad'era silvestre, cuyas hojas, mascan en vez* do las dcl buyo.
GAUID. Dotoncion, ost'orbo. Agarrar at quo hbuyo; dotenor al convidado; ~contenor, estorbar 6 impedir A
uno para que no haga' lo quo quiere, i a; ei quo
detieno, mnanfi 9, El Angel contuvo' a Abraham, in-,
19 Oi dngel ni Abirahanz.
GL6RIA. Id. Glo'rific-ar, dar gloria, g anr; conseguir
la gloria, ma anr; glorificador, mang 8; glorioso,.
na c9ant 6 sigo ~
GOBGOB. Abrigo contra el frio. Abrigarse del frio,
i a. =Acostarse por cualquier achaque, 6 hacer
cama, ag a~ 6 urni ~. V. imen#j.
CGOCGGC. Grufaido del puerco.' Gruftir, urn a.'==Aquel
ruido quo so produce en el' vientre del caballo cuan(10 trota, urn a.
G660. Arbol asi llamad'o. Su corteza, quo es muy
fibrosa, puede -suplir al jabon, y la' usan- mucho
para lavarse la cabeza. Al efecto so machaca aquolla
y se exprimo dentro. do un poco d1e agua agitaindola hasta que forme espuma.=(ant.). Bar at nifl
aigo con la boca arrim~indola A la siuya.
GOYIOGOY16. Menear los hombros ai un lado y 5
otro; movimiento do oscilacion causado por algo:
menearse los edificios 6 A1rboles por terremoto, hurachn, etc., ag ft.==~(ant.). Horr'or, espanto do hornbre 6 animal.
GOIJB. Alevosia, traicion.. Aleve, traidor, quo hace

GOL.
traicion en' la anmistad, en 'los Contratos, otc.; infiel, 6
su consorte, qunaca acon, man ~
V. ulipt.
GOLIMBA. V. galiniba.
GOL-L6. Acaudillarniento, induccion en buena 6 m'ala
parne. V. sonsonff96n,..
GOLONdGGOONG. Especie do brazale'te.
GOIAS'A (ant.). Hac'er gorgoritos cantando, ag 9'.
GOMES. Expr~imii', estrujar en el ag ua la ropa quo
slvapara quo suelte la oquna, i~ oaIvada asi, nai.V. rarnas,
GOMF. Gajos do algodon:;,nzan6 ca, a' ti san -abuqudfl?
4cu~intos gajos tiene un capullo?
GOMPED.. Lo romo. en punfta 'cort'ada.
GO1\ AY. Mneno, movimiernto. Menearse -la persona o1
cualquiera cosa, ag; 'menear algo., a en. V. tigQONIRS- Bo~canadas grandes. do vien'to quoe, vion'en do
cuando on cuando. Soplar, asf el viento, urn 8.
GONGGONA. Provecho, utilidad.. Aprovechar, ag.
=Prmio. Premiar d uno, R an; premia~do, na- @ -
afr..=Ganancia. G-anar, 'maca 3.-TWi'mino do mofa
para, el quo por su culpa es castigado, 6 por descuido y abandono sufre' algun daflo, equivaliendo i
nuestro 'castellano, bien merecido 6 bien empleado
le -esthi.
GONGONG. Sonido (10 -golpe en. cosa hueca. Sonar
algo asi, urn ~.8.==Necio, quo no. sabe lo quo -podia
y debfa sab~er.
GONGON. Mencar algo meci6ndolo, R'en. V. cut~i, tigndly.
GON-6D. Mis do lo suificiente, v. gr.; sacar mds~ do
lo que es bastante, i m.~==Co'nseguir, obtener, maGOPOGOP. Corte, do cafia quo so hace con la Sierra.,
6 tambien con ei cuchillo asorrindolas.- Cortar asi,
GOROGOWO. V.0ooo4
'GOR-ON. Hilos torcidos y entrelazados,:quo, bacon' las veces del peine para teger, y para poner
on 6rdon los hilos del tegido.
G6ORNtdz. Canilla do -las piornas, 06 espinilla. Jugar
con ellas, ag. 8
GORROOD'. Truono. Tronar, ag a. V. do1-id6og.
GOSOGOSO confusa y dosordonadamente. Confuso,
dosordenado, como monton do libros, do ropas revuel-'
*tas do cualquier modo, etc. iAa 8; na a ti bo~Icmo,
fienes enmarariado el polo. Desordenar alIgo, Btun.
==Meneos quo haco tino cuando le azotan, 6 del
quo se quiero escapar cuando' le cojen.' V., cosoc080.
31