Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-E sPANOL.

117

GAY.
algo, an; uiuway-at(i'nnlc iti camplildat, ie amenaz6 con el machete. V. Iidyat, gaydgay.
GAYBANG. Vestido 6 ropa hecha pcdazos, na. V.
g(ly-db.
GAIC. La linpicza do ticrra, camino, monte, etc.
Rozar, limpiar cailino 6 scmentera, o(. an 6 ag;
persona para quien 6 po' causa de quien sc linrlpia, i n an. V. (dahls.
GAYEBGUEB. Combuslible lqu con facilidad arde,
fm l; ardcr algo, cnclndecrsc, unll o. Gumaty - ti
lubontj iti darnij ti dlerrep.
GAYYE;M. Amigo, caiaradai. Serlo, ag o; cntablar
amistad, nmtzaqi:,. =-Milnnal caonI(, nllal(.cdc qtenl napuil(t6t, iti iaqui a; mailul1d, cl que so junta con
malas compalalis se pervicrte. V, piagd(yam.
GAYNAN (ant.). La medida~. do la racion (juc na
persona neccsitla p;a mrl dia.
GAYONGGAC. Cantar do la rana. V. 'qacfqc.
GAYOT. Muiy usado, como ropt, libro, Cec.
GALAk I). Linaje, calcgorfa, sobl)rnoLlbro tul, ituo, obloz/a, )lason, oficio.
GALA(GAL:.V; B](tnll, argalrasa Ilava calafiatoar, i)gar.,
tapalr 6 ciubiiri clidijas, agijeros, etc. 'oner dicha
argamasa ia ulnl cosa, ( e(ll. 'V. falel..
GALA.NIJ). Mori:' c llun mIiSik)l dia pae el pe hijo;
perdor ni un solo dia las (los lInicas vacas, cabaIlos, elc. (lqu uno tihen, na s.
GAL\ANG. -lonrar ai ino, v. gi. asistiendo i su boda,
(colocllndole c n pn )Uesto honorifico, i i 6 e.
V. ddayao.
GALANG. Manilla, brazaltc angosto y labrado.
GALASUGAS. El denlasiado cumpciio por conseguir
algo; teson. rI''tendcr algo con ecicacia, con tcsion,
aey. V. g(f;ld.
GALATGAi'. Yel)a medicinal plal tumores; so machacan las hojas y sc ponen en emnplasto. Con csta
vcrbla so celian los vcnados.
GAIJEM. IBtnn do cal y aceilto, de )baro ' con ceniza, 6 csticrcol (ld carabao, etc. para tapar tinajas
6 soldar roturas. Einlbetln;do (6 l'cnledado, guinlalmn. Tapar qucbladlra 6 agtijero doe basijta, gatmen.
Si cs hendidura dicen, alitan (d(e dlit).
GAjLG.AI. En el Norte significa limascar cn seco. Mascar asi, a'{l m; masiar una cosa para otro, i an.
GALIMBA. Fruta dcl coco do corteza colorada.
GALIMUSAO. Desalifio, imperfeccion. Obra imperfecta,
sin arreglo, ginal,.
GAIIP. Rebanada. Cortar, partir alguna cosa haciendo
rebanadas, ~ en: san7ca a, una rebanada.

GAL.
deslizarse una cosa, mai: - cosa resbaladiza, )ar V. V. caglis.
GALALU GLUNG. Espctera donde cuelgan cosas de
cocina.:==Especie de taburete colgado, donde jolocan
ai los nifios para neccrlos. V. tan jco6lon7.
GALUT. Atadura. Lo qne sirve para atar, pag g:
atar cnalquiera cdsa, principalrmente ai un objeto quc
estA firnc, como ai nn irbol, arigne, etc., o anl,; lo
que se ala, v. gr. caballo, i.=-(ant.); Nervio de
cuerpo animal, gdril ti bagui. V. reppdt, bedbll.
GALUT. Intimidad, afecto 6 alicion que se tiene:i
otro; lnai ti n dquemna iti Dios, ama a Dios con
feivor; snai iti panagddall, aficionado al estudio.(anl.). Molde, cnno. ACllnial mioneda, sellaria, ^ en.
CGampanero 6 findidor do campanas, ag f,. Fundir
algo al moldc, ntn/.=-La cirnbra sobre que se fabrica el arco de picdra.6 la bvclda.
GLUTGA LUT. Zacatoe grama.
GAMAY (ant.). Una hechl:rla de oro fine le veintidos
quil, les.
GAMAY. Mezclar uniendo cualqniera cosa, v. gr.,
agua -y harina, C en. V. gamnelr.
GAMAYAN (poc. us.). Parto primero de la hembra,
o d a!jandtc.
GAMAL. Manojo de arroz 6 de otra cosa cnalquicra;
lo quo cabe en el pi)nio no apretado.
GAMAL. Reunion de nuchos para trabajar A unn
tiempo. Rcunirlos, ~ en2; el que los reune, manflS. V. tanadoa.
GAMIO. La boya del chinchorro y otras redes.
GAMAS. Mezclar pei'ectarmnnte una cosa con ol.la,
v. gr. la cal y arena,!a harina y levadura, el
azucar y cacao, etc. ~ en; lo que se mezcla asi,
i t. Mezelarse una cosa con otras distintas, v. gr.,
un cortaplumas' en un envoltorio de ropa, etc. mai-. V. laec.
GAMAT. Los ramales de las disciplinas.=Los brazoes
del pulpo. V. laydma11t.
GAMBANG. Cobre.
GAMI)AN. Deseo. Desear, no an: gam:idc d alden daytd, dcseo llevar eso. V. calicdgum.
GAMDIR. Cosa que esti al escape, v. gr.; la llave
del edificio que casi se zafa del punto donde esta
apoyada 6 sentada, mai.
GAMENG. Tesoro, alhaja de m6rito. T6mase tambien
por ajuar de casa, por cualquiera alhaja, vestido,
etc. Hacendado, na r.=Refrfin: a quen saguday,
dica ilemmnhnf iti duay, el tesoro y el talento no
lo. escondas en el campo.

GALiS. Resbalamicnto. Resbalarse uno; escurrirse 6 1 GAMER. Mezcla, union perfecta. Mezclar uniendo al30

I,