Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

lL~.o~o-~;~PAl! r1.

liT?.

en el hablar.= Err'ata.en un; libro,,etc. Lo.
los,,.ia (.=Ref'ran:.'A l.... *.L
equivocacion en la cscritura, 6 el que, mlucho:,ablaen algo.,:yrra, aodln,'tibque:tiene ialgun adofectQ 'te Qos-;. gds i aodn o na. '..
no hay trigo 6 arrz, sin, paja; ETI!UCAOQ V.,;..catt,o...',.;. /,;;' ''.

k

C+r~;-l~'3a,;;;jind b-r--ma hC
I i.r )I
-I ~: I~ ' I i~:. I... r.

_zzz —U, m~ n z- zr. I,, I.
I

I... i

I '.. d i
Esta letra, que los naturas pr nuncian como p, no existe e el idio iocano. Sili emlbargo, han toMnado 'lei castellano algunas palabras que principian ^ eonn
dicha "lelra, comno famnias, fiar, fiesta, firma, etc.,; minas omo qiaiera,!que.dan,. i
tales palabras la mismna significaciona que tienen en nuestroi, nidioma, noSe icluyen,.....,,.. ~...... '-~..'.,, [,..,
aqui por creerlo innecesario.:,,,. 1. ',... '" '.:. '.,. '.;....,;,,s i.1 ~';1,
~ o. G~ ~,,
G.A..
GAADI)DNG (ant.). Atropellarse do improviso i1no's
otlos, ag S.
GAANG (antl.). 'Abrirse la olla, caldera, etc. pucsta
al fuego por demasiado gastada, ma '.=-Usar medio p)ntilla de carnisa las mugeres cncma del pecho, a, q., V..agi, a.
GABAY. Tardanza. Venir tardc, Ilegar, lo iultimo,
ma.: paaoaInem li i co,, dispcnsa mi tardanza.,V.
baydi,..
GABAT. Broza, maderos, etC. y, todo aquello que arrastra la avenida, de! rio,,,6 e encuentra en la,,...,,':.,,;;d;.., - 1', ',
n~lr.-IPersona 6 animal perdido 6 sin duefiQ: gtindbatco tdy d ubing, h6e ncontrado este niio que
estaba.perdido,..;
G.ABBO. Iichar i brazo partido 6 abrazcndp3e, aq-.,,,.,.,.;
GABBOAT. V. 'rubbudt.
GABBUAY. V. guebbudy... '
GABION. Azadon. para cavar 1a, tierra.
GABIS. Llevarsc uno chasco;- llegar. tarde, v.: g!.; el

I,~.,,;...
*., GA. '
GA.que vA a. una fiesta despues. de haberse.oncFuido;
'i " *... *., " " ', *'..:,:','. t > *:.. t,' *. ' '
el qe va en busca de una persona, y no.la en-,enltria porque acalba de retirarse, etc., mai.
' ' ': ',',', '!.'. I: ' "t';i!;, i 'j. ', "; '*,,
GABO (ant.). Descndencia 6 ascendencia en la generacion habida fuei'a de matrimonio. V., pitut, ta*
bun.,,.....
GABOAT.- V. rubbudtt..
GABOR. Sobrehaz de areia,. tierra, pledra, etc. El
limo que deja la avenida. Tierra, lasura, malezas
etc. con que se cubre 6 rellena un hoyo, etc. Aporcar la planta, echar tierra encima, cubrir hoyo con
basura etc., an: rellenar, ag S. V. tdbonl.,
GABSOON. Monton. Amontonar basura, etc.,' S en:
amontonarse trabajos, quehaceres 6, mserias^ man
V. dallson.,cue, ',',. '
'GABUT., Arrancar la y5erba, el paljy, etc., en. Ve
pdLot, ' u,, l,, ' r, a a,,
GABUTGA1BUT. acate asi llamado.
*'.'.':''