Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

vI
8. Vistos yaetos elernentos, pasamos ft las dicc ionies que de ellos se forman, Ai la's que' Ilarnamos 'raices,. porque de els variamente adornadas con las.
-cornposiciones, res ulta Ja' perfecta expresion de los conc'eptos'. Las simpl'simas — son
aquellas que por si nada significan y -que nunca se usan' -olas 'v. gr.;, Bay, Tay, Pin,
An, etc. Las simples son aquellas que tienen. significacion y que se- sueken usar
A' solas, v. gr.; Tho, Tad'o, Bala'y, Sacla'ng, Tarao'n, etc. 'Las compuestas son aq~ueHas que en si incluyen comp6sicion; pero con aquella quedan hechag nombres
substantivos 6 raices qu~ piden composicion, v. gr.;, Laqui'n., Ba ye'n, Can~n, Sebban -tin, Cadua', Caalsi, Caanaedtn,, Manuiganq, 'etc. Todas estas raices se 'ponen en
ese ocabulario; pero no se ponen las totalmnete compuestas, pues ser'ia nunca acabar.
9. Estas raicesanu todas se, pueden conjugar, -no' obstante,- 'a -nuestro,
Mo'do. de entender, unas se tompn substantivamente, v. gr..; Tio., Laitgit, Banta'y;
otras adjetivamente, v. gr.; Bassit, Daeque'l, Atiddfig;, otras verbalmente, v. gr.g; Pag'
Den gnjrey, Imauitang; y otras adver'bialmente, v'. gr.; Aoanque't, Anansa'ta, etc., Lo piqu
se debe notar por imp'ortar,mucho para. sus juegos.I 0. Algun'os. t6rminos de este idiorna piden para su legitima, pronunciacion
parada 6 detencion entre' sus silabas; 'de -modo, que parecen dos dicciones, a la's
cuales liaman t&rminos de cortadillo, Y. gr.;, Tan-6'c, Sin-a'o.. Los que piden esta
prada -despues de consonatla hacen arrirnkndose esta hi la vocal antecedente
gin herir ft la 'siguiente- vocal, Y. gr.; 'Pues-ac, (1) esto es; pues y no pue; como
en Castellano, pues 'acaba y.Lsque piden esta parada despues de vocal, la hacen
recalcando' sobre ella sial, cornunicarla, con la siguiente 'vocal 6' consonante, Y. gr.;
Bao-is. A este modo, de pronunciacion se reducen los, trminos que tie'nen' dos;
-consonante~, en medio, de las que una se pronuncia adjunta 4 'la 'vocal siguiente,
v. gr.; CaI- lai sa y Annolng, etc.; comio tambien los -terminos sincopados, v., gr,.;
Atpdn,.Datnge'n.
I.Algunos t~rminos, por tener reduplicada la primera silaba, se, equivoeai
con el' plurl.gr;SarsarmdrBbaag;.pero ser'i su distincion el qe~ so
y no -h los plurales, ponigo, en este Vocabulario. Otros t6rminos, por reduplicados,
se equivocan con la methfora, v. gr. Gotocgot6c, Sicaosicao, Palap'l'a,, etc. en los,
que se verhi la mism'a distincion.
12, Muchos, t~rmino's sin distincion en la escritura, la ti-enen grandq( en el
significado por la diyersidad -del acento, Y'. gr.; airac el vino, arac concurrir hi re'union 6 fiesta; bdigui parte,. bayuit cuerpo. He procurado que vayain Ien e~ta edicion
todos los tOrmi'los acentuados; y para inteligencia de esta (Jifieil materia, sea el
siguiente, pfirrafo de la prosodia ilocana.
(I) Hloy se dice pes-ac y no" puesuc..

I 'I