Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

IV
que. es Ban tay. En lugar de puntos ycomas,, y para interrogan'tes y admiracion
usan de dos rayas asi: i Esta escritura es confusa; 'no obstante, saldri'amos
de muchas. dudas, si los natu'rales hubieran proseguido con ella, y evi~tari'arnos
muchos tropiezos', que en acomnodar.. es'te idiorna a nuestro alfabelto y pr o'numciacion
se han. introducido;" la EL y la I, por lo general, 'es una mfisina letira en esta
lengua; Ipori lo que, ya se oye IL, ya I Lo mismo sucede con la 0 y U,
q~ie tambien 'es una; pron~nciense como sonare mejor, que esa es la regla; eni
cuya atencion se ponen aqui' con distincion sus te'rminos con 0 6' conl U; pero
cuando' no es esta regla fija y los naturales prosiguen en con fundirlas, sino.se lhallase el te'rmino qu rpeacnE en e'sta le'tra, 'b'~salo en la 1: Si -con
0, y no se le hallBase en esta letra, b A sc alo' en la U; y lo ruismoi sera' viceves.Tmie in ehallase el. t6rmino que tiene en nmedio E i1 0', en el
lu'gar que les 'tocare, escribi~ndose con esas letras, bu'squese en donde le toca escribi6ndose I &' U; y. lo mismo al contrario.
5. Del car~icter Sc' que. esNg no tenemos corres'pondiente; Ilamhimosle
gnooyn acrtan 'a pronunciarlo alguns poqeconciben qua se 1)ronulncia
N y' G, -como se- escr'ibe; y A Ia& ve'rdad, ni- es una letra ni'i anibas, juntas; sino6
otro eleqiento diverso y una sola consonante, pie se pronuncia poniendo' la boca
Como cuando -se pronuncian las vocales; con la diferencia, pie para que la pronunciaicion sea gangosa, es necesario echar -con mas ftierza que lo ordinario el aliento
por las narices.,Para distinguir este elemento de'las dos. letras' N y G, y unirlo
haci~ndolo solo una letra, se pone encima de las dos un tilde 'de esta manera,
v. gr.; asin
6. Carece e'ste idioma de las letras C. J. F.Q. Z. X Si bien hoy, dia se ha
acomodado, ya 'a nuestra caligrafia.
La let~ra G siempre tiene una pronunciacion suave, aiuin -en las dicciones ge,
gi., en las cuales se intercala 'una u en la escritura.
La (A siemp re tie'ne una pronunciacion fuerte, ino Sus tituida por la. 'en
las dicciones ce, ei.
Carece tanbinen (dC nuestras pronunciaciones va, fla, cha, cri,- do. Tampoco
teeV 'consonante; pero tiene car'cter de la Y distinto de Ia 1vocal. Lalea
Y hace A veces el oficio de consonante. y A veces dl oficio. de vocal: de donde
resulta, que en la, escritura se confunden los naturales, escribiendo una misina voz
ya con 46ya con y, como puede echarse de ver en los vocablos babai, baba'oi.
7. Tiene la lengua ilocana cuatro diptongos que son: ae 1 ai;- ao 1 au; eo
Iio; oi 1 ui. En ellos las dos vocales sonfuaEO silaba; eotnae rsnb
que no siempre que se las yea juntas se las ha de tener por diptongo.