Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPANOL.

93

CUL.

I

CUP.

I

CUTL-IAAP. Obseureerse, arlblarse:el ielo0, la inteligencia, la vista, etc. ma S an. V. ctllimat.
CUL-LAYAO. Conturbarse, azorarse el animo par susto repentino, ag a.
CUIJ-LAIONG. Coger i uno por los pi6s y manos
Ilevindole asf, ~~ en; el que Ile Ieva, manjr.
C:UL-LAOIT (ant.). Dar cabezadas cl que esta sentadd
y sc duerme, ag.
CULMEG. Agachlarse como escondi6ndosc; ponerse cabizbajo delante de uno, agy.,
CULLPi. Doblez en papel, ropa, etc.
CULT-UD. V. colb6.
CUMACkAPUT (de cdnzt). Ave asi Ilamada, de pico
l;u'go; debajo del cual ticne una especie de bolsa.
t:UMINTANG: Movimiento con los brazos, como desc ribiendo una circunferencia al modo de los quo
ailan: moverlos asi, ag.
(UMiT. Cuidado, diligencia, solicitud que se tiene de
mnirar, guardar 6 cuidar de algo, como el pastor
do sus ovejas, )ios del Universo y do los hornbrs,
etce Cuidar de una cosa, ag ~ 6 ' a.===Confiar a
-tno una cosa, i.. V. iclt, satimetmet.
CUMPAIY. Hoz, cosin el arroz en algunas
l)artls. V. raque(m.
CUMPENG (ant.). Escampar la lluvia.
CUMURK1P (ant.). Manada de muchos pollos de gallina, y tambien el ruido quc hacen.
CUMUT. Cubrirse todo el cuerpo y hl calbeza con
sabana, manta, etc..ag (,;;i quien se eubre,, an;
con lo que se cuble, pan. '.
CUNI)DIT. V. andidit.
CUNENG. Rudo, de pocos alcancs, tn W. Tomase
tamnbien por la ignorancia. V. ne'nfgmWnq.
(<IU.NES. V. lanius.
JCUNICON. Enroscar alguna cosa, R en: cosa enroscada, como los cuelrnos del carnero, na.
AltJNIG. Raiz tint6rca amailla. 'lien v;irias virtudcs
meodicinalcs; entre otras, la de extrlacl las espinas,
para lo cual so machaca dicha raiz y so aplica;i
la parte cspinada.
CUiNOL. Menearse la criatura en el vientre de ]a madre; 6 lo que esta dentlo dle algun saco, (ayf,.
(UNUT. Mamar, chupar el nifio alguna cosa, at ~.
V. notwnot.
CUJPA. Cosa vana: nan ti olona, hombre sin seso.
CUPAG. Cibera del coco prensado.
CUPCUPiYES. Una clasc de hierba de nque se suelen servir para rellenar ahnohadas.
CUIPCUP. V. salimetmeit.
CUPIYET. Prcnda dec vestil que no ajiisla bienr por
ser' strccha, nit.

CUPILAN (poc. us.). drecer demasiado el; aroz y no
granar, ag,.
CUPILENG. Cosa plana y desigual, como pellejo arrugado, na.
CUPIT. V. coppit.
CURAB. V. ctrib.
CURAD. Empeine (enfermedad). Padecerla, ag a 6 i -
an.==Sentencia: iti bdsol d napatdc, macadlis d cas
g, el pecado puibico se propaga como enfermedad
contagiosa.
CURAY. Escarbar como la gallina, etc.
CUiRANG. Falta, mengua. Faltar algo, no bastar una
cosa, ag $ 6 um ~: umn ~ d duti sal7p, falta para
dos gantias; addhlti ag n?,falta alguien 6 algo?; quinuridngac iti binting, lo mengMie dos reales; na;
toy d abdl di maiy9a nga bddo.=-Ir ai mnos algo
cada dia, apocarse algo, 1umt la mja uInm. Ciranq d tdo, fatuo.=-Humillarse, sujetarse en lo interior, agpa 0. V. aodn, quessdy.
CURAPO. Un pez negro con pintas blancas.
CURNRAPNIT. Murci1lago.
CURCUROS (de crls). Mi6rcolcs de ceniza.
CURCURI. Pinche, sirvicnte, mozo de cocina.
CURET. Cangrejito venenoso que causa la muerle at
que le come. Tiene la cascara cenicienta y arrugada. Persona que hi muerto por haberle comido,
na ~.=Encogerse, acurrucarse uno de frio, por enfcrmedad, etc.; agci a. V. cluculmer.
CURIAPI. Un instrumento de supersticion. Usarlo, um{ ~..
CURIAT. Grillo que canta d,, noche: es como el de
Espafia y hay tres especies.
CIRIB. Oradar, roer alguna cosa, a an. V. quibquib, culib.
CURIBETBET. Arbusto. Tiene varias virtudes medicinales: la raiz sirve de contraveneno para la picadura de culebra; se mastica para tragar el jugo y
luego se aplica A la mordedura. El cocimiento de
la corteza es bueno para los partos trabajosos y para
la rctcncion del m6nstruo; los baiios con el cocimiento 6 infusion de sus hojas, lo son para llagas
ui otras crupciones cutAneas y para los dolores reumaiticos y de perlesia. V. busilac.
CURIBUT. Cesto ordinario de cafias que usan para
cargar arroz i otra cosa: lo que se pone en 61, i~. Sdnga a, un ceslo lleno de cualquiera cosa. En
algunas partes es la mcdida de medio cavin, 6 sea,,
doce gantas y media. =Refian: iti macaldga iti maysa
ngja ~, maldganantd ti sanlgagasut, el que hace un
cesto, hace ciento. V. aldt.:
CURIMAT (ant.). Tener hastio de ver a' otro,, atn.