Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

..92

VOCABULARIO,

tAUYAMCfYYAM. Gusanillos mnuy dimninutos quo so
crian en el agua.
CUYAOYAO (ant.). Lazo que ponenen una cafla 6
vara larga para coger gallinas ii otra Cosa. V. silo.
CUYAS. Persona do cara afliada, larga y delgada;
wa ti ritpana, tiene la cara 6 rostro afilado.
CUY-AT Levantar el cuerpo 6 las piernas del suelo,
como 'el enfermo quo so quiere incorporar, etc., ia.=Correr una cosa hdicia arriba, como ei techador
vine habiendo colocado una teja, uin manojo do cOggon, etc. lo echa un poco mis arriba, is~: is~mo
pdy ti pasanggu-ir, corre un poco m~is h~cia arriba
el quilo.
CIJYCUY. Arrobaflar, recoger- alguna- cosa esparcida
con el dodo, canto de la mano, 6 tabla et-C.; -limpiar
el1 sacerdote la patena. Hacer algo de lo dicho, 8 en.
(g uq. V. dcoy.
(`4UYEM'YPM. V. Ihdem.
GI:JYEPI. -Abrirse y corrarse' los ojos do sueflo 6 do
hambre, age~. Persona 6 animal quo tiene los ojos,
casi cerrados por enfermedad ii otra causa.
-UUYUCAUY. Atraer, inclinar una persona di otra Ai su
voluntad, opinion, etc., a en: na V, co ni fulano' iti
capponnmzi i6, reducido-:1 fulano, -A nuestro partido.
Se dice. tambien do los animales mansos quo sirvon do gufa Ct loss cerriles.
CAJYUG. Compaffia. Acompafiar At otro, a en; seguir.en coupaF6f,' umrn; lDewar Ct uno '6 alguna Cosa
en su compafifa, i n; acomnpaflarse muchos, agcu
-=Escuadron de o Il~dado; compafifa do gente, carabana, etc. -sanf7ca 0.=:Refran: puyin quen i~gu5 dlida
rnacajyiqf a~, soplar v sorber, no puedo. junto ser.
V. bz~yot.
CUIAGTIT. Movinilonto' irnpetuoso y repentino, cm
persona 6 animal quo so asusta, 6 el quo trata do.dofondorse 6 pegar "i otro, etc. Hacer el hombre tal
inovimionto, brincar los animalcs i mpetuos'amente, agvM6 ur
CUIA LANTI. Luci6rnaga.
C LAM. Bruja quo, segun dicen, vuela do noche.
flecihizar la bruja Ai algu no, M en: el quo tiene oste
ofI Cio, man~7cut.===Volvcrso 6 Conver'tirse en venado
6 puierco- la bruja, rutnubi-fb 'ti N
CAUIAMAO. Casi nada, una Cosa irnsignificante, una' niwiledad, apags. Apa' 0 ti bagas ti ni6gq, so nota
la carne dot coco, on cuanto quo tiene un. poquitin.
CULA MAT. Quedar pegado Ct la olla algun grano do
niorisqueta 6. partecillas do lo quo se hdt cocido;
At plato, jicara, etc. algo' del manjar quo tuvieron;
ijuedar pegado algo. a] hueso que so Ht descarna

do; empezar a' pegarse At la c~iscara del coco la,
carne quo so vAt formando, etc., mai 4. Adda naia iti ni~iguen, yAt empieza At toner carne ci coco;
na a anen, yit so hat cubierto toda la catscara. =-Cerr~trsele Ct uno los ojos, con las lagafias por enfermodad, etc., ma 8 dA ti matd. Iccatdnz ti nai 8 iti
mat dna, limpiale las lagailias.=Tener perdida la vista
por ceguedad, por. haber teido mucho, etc., na C* -
an' ti matdna. V. catorndmit.
CULANG. La vara 6 v~tstago del buyo despues do
-quitada la hoja.
CULANt3GUT. Lo quo flicilmnente so mueve, C0OUI()
la romana at afiadir 6 quitar.parte del peso, etc.
na g.'==Muger viva y airosa, quo so muevo con mtucha soltura, nag. V. ling7qui.
CUIANIT. La. menmbrana' 6 tela' interior del hnevo,
do la naranja, do la mnolloja do la gallina, etc.
Quitar dicha telilla Ct alguna. cosa, S en.'
CULANNAY. Lento, pesado, na a.
CULANTRO. Id. Es butena especia para. condimontar
la comida.
CULAPIS. Telilla -quo tiene ta cafia. en su. interior.
CULAPUT. A quolla..telilla quo stcle, toner la car~ne,
y dentis cosas oxpresadas on eli t6wniino' eln Iit..
CULASAY. Dejar', desochar, i 8. No' lioder nmenos
do hacer una. cosa, v. gr.: dide ~nabalin d i,- ti
pannacudfisami, no puedo dcjair do castigarto. V.
lac.sid.
CfJLAT. Hongo quo naco en el tronco do los airboles.-==Ticno tambicri todas las a'cepciorws do cidad.
cuCUL'-L ASI: IIa'nta do quo liacen ctientecitas para
los niflos.
CULER6., moneda falsa., V. balani7 cantis.
CULIAO. letericia: tenerla, ago~. Cas 'quininfiq Ni
matdua,- ta ag R, tiene los ojjos arnarillos do idericia.
CULICUJG. Concavidad en plaincha, moneda, eclc.===
Monoda falsa.===Negar to quo so hAi dicho antci,101imcnte, a enna ti sin aona.=-EI ctierpo doelicado. y
gordo quoi lo haco dafio eualiquicra cosa frivola.
CULINTABA. V. culalanti.
CULISII 6 Culisep). Cafimto par bebe)C. Bober cO~l
61, ag o.==Boqtfi1la para fumnar.
CULIT (ant.). El puinto 6 Ia conia do su escrimri~a
antigtia.-=Para ponderar la pequefioz do una. cosa
dicen: bassit V, 6 bat it 0: kiccnnac f'tray bass it W
d~tmc algo, aiinquo quo sea m~ts pie una miaja.
CUL-LAAO. Ave nocturna, especie do buho. Su canto, quo so parece al do la lechuza, es sumanmen te.hIgubre y do muy mal agficro para el indio, pues
lo cree presagio infalible do alguina nmnerte inminente.