Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I.
i I
I-i
li
i
I
i

IIF,

* los. hmdios que en mayor ni~mero habitaban aquella' tierra, reunidos en rancherias y
puebiecitos peque nos.d~ veinte y cuarenta familias; esto es:-Ilocos -No obstA nte
la diligenci -eficaz de nuestros antecesores, si-empre quedaron agregados (sin podeiflo,
remediar) m-uechos t~rminos y voces de loss otros idiomas suprinfido-s, los cuales
se-i'an COrno diez 6' doce en sola esta, provincia, de donde nace la confusion y
vhria pronunciacion de muchos de estos, -v. gr.; Aripa, Aripapa', Aripadap, quo todos,
elios significan una misma, cosa, esto es: cortedad de dni~mo:- Sabuet, Sa bat, Salba't,
Sebbat, SiglitU, ASalalbat, Rusn-i, Carcdrnot, Cctyaimut y otros muchos que se hallarfin
esparcidos por el cuerpo de este vocabulario. Pero con. todo, he notado que no
*irnpide dicha. diferencia, y. variacion a los na'turales par'a la inteligencia y tcornercio de 'sus mayores interioses,' asi como no impide' en Espafia 6 lo's Gallegos
Ma~ragatos el trttfico. quo _tienen' continuo con Asturianos, Portuguese's y -Castel lanos;
pues aunque son diversos dialeots -entre si, poco trabajo -les- cuesta. el. entenderse,
por ser todos' descendientes de, una, misma, matriz.
4. Nuestro. insigno Padre Lopez no us6 mas q'ue do diez y seis caracte'res
en la impresion del, prim~er lbodl EAMN y en el pro'logo A su vocabula.rio, los cuales 'testifica set -tomnados do la lengua. Tagala, como quo era y es al.presente -la ma's comuii y -estendida -en estas Islas Filipinas; y. soft los siguientes:.
* A, E velI1, OveIU, B, C vel KvelQ, 'Di G,' L-velIR,
Mt N, P vel F, S, T, Y21
El que corresponde 6i la H no se 'espresa., tall vez por in-us'itado, en el' O-' —
cabulario do nuestro' insigne Padre Lopez; y,, doe los' otros qu'ince, los tres primoros
son vocales y los doce siguiente co s n ts. L s oaes olse esrbn cuando
no 8011 heridas, pImes toda (x)Isonaihlte esci-ita, se 8supovie, quoi fiower A 61 a A,V. gr.
eslas, dos letr'as 6iui 13, dicen Basa. Para que se eitic.11da u l iier(3 4 I-a
E vel I, se pone un 'punto' sobre la consonante, v.i gr; 1~1 que quiere
decir: Site vel Sil; puesto el ta j~Unto debajo de la consonwnte, signitlca ~que
Were & 0 ve'l U, v. gr.;cj es bugbu, voel bo'bo. GCuan~do 'la- consonante:est~
suspensa, sin 'her'r 6oase le pone debajo una Cruz, v. gr,; 6i c~t 1,