Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

90

VOCABULARIO

COR.
CORBAB Relingar la vela de la embarcacion con. el
viento escaso.===Arruga de forro 6 cosa' mal cosida~.
= —Combarse la viga, tabla, etc. sobresaliendo su
super'ficie, urn a 6 ag a.
CORCOR. Liamar di las gallinas, a an.
CORIAP. V. caridp.,
CORIBAO. Trompa, instruimentillo, minsico, (V. ei Diccionario de la Academia en la 2."1 acepcion de esta'
palabra). Los indios la hacen de cafia.
CORICOR. Escarbaorejas. Escarbar, limpiar los oidos,
lag a; lo que. s6 limpia 6 escarba, a an; lo que
sirve. de, escarbaorejas, pag N.==Dicese tambien de]
escarbar con'algiin instrnmento en aqujero pequeflo -
=~Pescadillo p'pquefio y largo.
CORID&NG. P~ijaro, azul pie canta al amanecer.
CORIPATT6NO3. V. 'el anterior.
COR-iT. Rasgurio, de gato -al araflar; raspadura que
se hace en la caja al Oncender un f6sforo; rasgo, quc
formia' la pluma al sentar en ci papel corri6ndola
con rapidez en cualquier sentido; arafiarse uno un
poquito, por haberse rozado contra alguna cosa. ilacer los actos dichos, urn a; la cosa que se ara*fia, se raspa, etc., 9 an;, e instrumento, i a ==s
cribir algo como con rlayas 6 haciendo algunas sefiales, corno ei niuchacho que emborriona 6 hace ra.yas en el libro quc lee, icor-i a; el que hace
esto, man~ila.
COLUTA. Pulpo.
CORMiN6..- Estar ag'oviado, oprimido de mInscria, do -
lor, trabaJos, etc., 'ag OD: sico a ac iti rigat.- V.quel-laquel-idnrj, da guet.
CORN6. Hacer genuflexion, ago~
COROD. Ratonera. V. 8aihc.
CORONG.. Jaula para animales. Enjaular animales,
a en. _L=Calabozo. ==T6mase tambien.por infierno.
COROS. Caniaroncillos:.atarraya Iara pescarios, pa'ngCORSONG. Meter los pi6 s en algun agujero, '6. por
las perneras de los calzonies para pon6rselos,;i a
CORTAR.. Id. Generalmente usan este, t6rmino para
ci corte del pelo. ~annnac, c6rtame ei pelo.
COSBO. Caer uflQ redondo 6 de. golpe. Apiastarse,
arruinarse caycrndo sobre si misna. alguna cosa vieja, v. gir. una casa, ma 8. V., par-agdpog.
COSC4OSIPA. Enr'edade'ra cuyas ho~ja~s machacadas y
puestas en emnplasto son buernas para los granos y
para las hinchazones.==,' ti diso, u-na especie de la
anterior y que ticne las misnmas virtudes modicinales, sirviendo adernis para las heridas: se lava la
parte dolorida con el cocimiento dc sus hojas y
luego se aplican estas por fit parte interior-.

'Cos.
COSEGGOSEG. Desfallecimiento que causa el hanibre
excesiva. Morirse, de'srayarse de hambre, uim x,
bisin. V. tardbay.
COSGUIL (ant.). El cobardo.
COSiLAP. Mirar de reojo, umns.==Algunos le dfilL
la significacio n de cordrap.
COSNAO. -Cosa mal tetlida. IDecaer ei color de pecrsona 6 cosa, Urna.
c~osocos6. V. go8god
Cospil'. "Creerse superior d otro en trabajo,, virtud.
habilidad, etc.; tenerse en m~is; no dar di torcer el
brazo (que decimos); sadni d paia, no so quiner~,
dejar vencer; *nai a ac ldenjj, me hdin vencido y aventajado, no h6 podido salirme con la mfa.
COSPILO. Retortijon, torcimiento del pi6i hich:iwt
lado: andar asi, ago.=Torcerse 6 doblarse el fkik
de la herramienta. V. pigl~s.,
COSQU1L. Cobarde.
COTA. Fortaleza, castillo, muralla de ciudad 6' ptieblo.= —Palabra 'con que Haman at perro. V. bdcuitd
COTABA.O. Jabon quo sacan dc la corteZa. do un airbol.. V.' lipay..
COTALO. Especic de oruga quie destruyo las mieses..
C0TiNG. El gatito quc Aiun mama.=Menear alguu
clavo, palo, etc. para ver si estA fuerte 6 bien chava~do, ~ en: di ma, a no blandea. V. orbdn.
COTO. Pliojo, de la cabeza. Espulgar la cabeza, Pa.v, an ti 61o; ci que espulga, A otro, man~ii (1 - I
Refr~in: ti 41o ti patiqandit ti a, del cuero sale la
correa; (V. la sigiiificacion de esta frase en cl Oiecionar~io de la, Academiia' en la palabra cuero).
COTOCOT. V. colkcot.
COT6N. Lao lormniga.==El vestido. que' I1amarnoq arrnador 6 jubon; vestir~le, ag a.==Refi'an: adda mit* nfipinta iti n, d cas cadacque'l ti leon, no es uav.
bravo el leoni como le phitan.
COT61R. Estar uno tr'aspasado de fro' por Iiahoxs.
mojado, nla a ail. V. blaininil.
COTT6NG. Flacura. Eufflaquecer uno, urn s: prol
6 animal flaco,.nla (a.=Rofran: iti bWbuy d na s
*iti caimbagdn ti athnon, at m~s ruin paiero, lO i
mcjoi. bellota.
CRisMdA. Id. Generalmente dicen santo di hin a.
CRISTIANO. Id. Serlo 6 hacers'e cristiano, ag '
Los naturales pronwncian quiristiano.
CRUS. Id. Ju sdnta n~7a a, la osanta cruz: persi,
narse, ag.V. figuis, tanddan.
CUALA. El Puerto; fondeadero de embarcacion.==Etitrar en el' puerto, umn s. V. sabdn~jan, san#7ldd.
GUANTM6N. Bledos (no. tienen espinas). V calliway.
CUARESMA. * Id.,