Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-EsPAR~OL. 8

89

COM.
subjuntivos -de los verbos, ya sola 6 ya unida A
W)ras, particulas, segun el tiempo que so quiera expresar, v: gr.: agsfiratac 9, n~jern masadUac, estaba para' escribir' 6 qufisiora escribir, pero tengo,
perea; no g no tinunjjpdlmo ti hibihinco quencd, safindaca 8 n~la dusden itd, si-hubieras cumplido, lo que
yo te mnande, rio te castigarian ahora, etc.
C46OMAO. Destruccion total do alguna. cosa, cono. unf
pueblo arruinado completa mente por cuaiquiera causa,
una poblacion que se que da. sin gente, etc. Cosa
destruida en esto sent ido, na 0 an 6 quimb~nao.
_Dfbase antiguamierite este nomibre - 'd una. serpiente
o dragon imaginario que, segun creian' supersticiosarnente, despedaza'ba en un rnomeijto at quo coggia,'
por cuya. causa solian tainbien achacai~ A dicho draAt
gon las muerLes repentinas.
COMBA6BY. Cochinilla (insecto)..
CO)MBOGOMB6. Po'noese hucca. 6 'esponjada una co sa,
Uln 3.==R1eproducirse in. grano, hinchiazon, sarma,
4'1OM.DIA. Id: liacerla, ag -a; lo quo 6" do lo quo
hacen la comedia, a en;, representar. en y.piblico, ag.-w; ropresentacion, panag 8
CGOMELt. Pesado, lento en hacer algo; ser 6 estar pata
poco, n1a 0. V. sayOCm6j.
GOMOSTA (tornado del castollano-, 4c6mno est-P').. I -
ea? I' t i masaquit?==Dar momnoiias, ag P. elc quo
las manda, agpa a. V. ma g-tn.
f1OMSI' (-ant.). Cosa suave al acto, va 3
COMULGAR. Id. Ag s dar do coinulgar' ui~no, 0 -en; el que d.-I la comiill(OH 711ny r
CONA. Vcribo irregilar, v oni el cual pareco tar suprimida l~a composicion en. Signi-fica (ci.S usa
u nicamento cu ando so rofiorem textit.almnonto las palabras dichas por otro, v. gv.: cona 21i.Je"Sucristo,
iti Evangedio: dice, Josucrvisto en ei Evangeijo. Sti prot(~rilo es quinoafi; vetidr6,, dijo el mnuchacho, unzd-?Iacto, quino-nd ti ub' mg; -;qui~n dice, eso quo cuenlas? Za.sin ti agcond itdi sasaoem,?==Pensar quo, tenoir pot' tal: condc no sied daydi, crei quo er'as tal
aquol, to, tive por' taI.= —Con la composicion i sig
niihca hacor asi, (d01 modo quo so nmanifiesta Ai uno:
i nt, haz asi, esto es; como yo hago; i a m d-afluithimtodraymno, ponw asi lo.~ dedos, esto es; co111o yo o digo 6 domitesl,ro.==Decir, contar 6 ha.hiar do chanza: pacpa a c., lo digo do chanza, nada
mans quo por hablar.=-Fingi r virttid, riqueza, valenLia, quo so, trabaja, etc. agubneo 0.==Dijc yo, dovia yo, condc quet.
CONAlL. Movimiento mnuy lento y 'pes'ado del que
es1O eiifernio 6 del nmuy perezoso: diac maca 8, no'

I

I

CON.

puedo movermne.

GONDW4i. Tajadilla, pedacito, nirniedad., pequefiez:
iccdnnac firay mi idenfj, dgime Aunque no sea m~s
quo una nimiedad, una cosa insignificante.=.=Medio
cuartillo, 6 sean cinco cuartos.
C6NEM.==Dia cubierto, do poco sol; medio anubla do,
na. V. Ifilem.
CONFESAR.. Id. Confesar uno sus pecados, ag el c
pecado quo so confiesa, i a; confesar el Sacerdote
al penitento, a en; el co'nfesor, mangt a; confesonario, pag a an; confesion, el acto do- confosarse el pen1itente, panag 0; el aicto del confosor quo oye al.
penitente; pan~ftqjonfes8ar;' tiompo do confesar, panag6 panagco a.
'CONFiRMA. El sacrpanmnto do la confirmacion., El
adto do la administracion do este- sacramento, ag a
el quo confirma, miang a; el confirmando, sail 6
ma a an.
-CONOCO NG-. Ahondar algo, corno el quo. haco do un'
palo una pila 6 cuchara; hacer hoyo on madora,
Aunque sea 'en forma do canal, a an.==-Dar golpes
en la banca 6' en madora hueca, R en; flamar asi
A alguno, a an.==Refran: tedtdd d madaradddn,' baO
ti ma & an, tantas vecos dit la gota en - la piedra
quo la haco melia.
CONIAP (ant.). Estar desorientado, parecerle 6i uno el
Norte lo quo es el Sur, etc. mapacpa a.
CONOCON. Monton de piedras.==Hacer uin monton do
piedras, ag 0 6 0 en; reilenar una cosa con piodras,
-formar prosa,. terra'plen 6 fuerte con piedras, a tur.
CO0G. Engafiar ai otro, v. gr.: decirlo, quo vaya por
quo fiene qu6 hablarle, y deospues faltar -a la palabra, 0 en; elc quo engafia,. maijo..
COPAN~G. Fr-joles colorados 'de quo -so sirven para
pesar oro. Tanibien significa la' mitad do un cuartilo. V. bugay~n#j.
COPOOP. Cubrir la gallina con las alas ai sus hijuelos; cubrir del todo. Ai uno, v. gr'.' la madro al
nino para quc se duerma, etc., Han.=-Movirnientodel vientro al rospirar con fuerza. Moverse la. barriga do este modo, ag 8. V- quepquep.
COPiN. Doblar, plegar la ropa para recogerla; doblar,
un papol ii hoja do libro, etc.; cerrar. unl libro,,
a enl; lo que so dobla, i a-, el quo, nang 8.. V.
lupi.,COPPIT. Nariz 6 cosa chata y aplastada por sus la-,
dos, 'sobresaliendo por lo tanto en su superficie mais
do lo ordinario 6 do lo quo exige proporcionalmento.==Cerrarse la honida 6 llaga, la boca etc., ag ~.
CORAkRAP. Miope; medio cieg'o, quo apenas v-. V.
cosilap.