Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

88

VOCAIJULARIO

COG.
afqui'; mandarfas cortar ci otio, pai ~ au.=Agtop.
p(l ti lobo, ngem di agsucdt iti a, dicho que eqlivale A nuestro refran castellano, muda el lobo los
dientes y no las mientes. (V. su aplicacion en el
D)iccion. de la Acad. en la palabra=Lobo).
COCOT.. Encogerse, hacerse un ovillo, ag: encoger
los dedos de la mano como en ademan de cerrarla.
CODAG. Red para coger pajaros: cogerlos, ag 6, en.=-Forcejear con pies y manos la persona 6;Iaimal cuando estan tendidos en el suelo. Manotear
y patalear asi, ag ~.
COD)APIS. Hombre 'delgado.==Grano 6 pepita vana,
qull ha crecido sin echar meollo. V. r'ipis, inulpis.
CODDOOR. Ruido que se forma en a garganta al
beber, al toser, cuando se siente el fiio, etc. Producir dicho ruido, ag 6 unm ti carabucub.
COD.iP. Manchas blanquecinas en los pies 6 en las
lmanos, semcjantes ai las que se forman cuando so
cae el ciltis por enfermedad.
COI)IPI (ant.). Violon, guitarra 6' rabel con dos
cuterdas de alambre.
CODISI. Juego de muchachos: jugarle, ag.
COFRADES. Id.: serlo, ag,
C;OGAB. Bejuco delgado y de nudos muy juntos.
COGMEL. Rociar cosas secas, ~en. Dicese de la
tierra cuando esta muy seca y Ilueve un poco: na-. ti dagd. V. uarsi.
COGMES. V. gome;s su raiz.
COGUIT. Circuncidar,. Ren; el que circuncida, mangl-; circuncidador, mangfnfdguit.
COYOTE. V. quiote su sinbnimo.
COLA. Id. Encolar algo, 0 en.=Colar en lejfa, cmblhnquecer la ropa labada, ~ en. Algunos Ilanan
Ai esto uiltimo coldda. V. toro.
COLiBA. Telilla que suele criarse en los vinos y
licores cuando son afiejos; la nata de la leche. V.
lfitab.
COLACION. Id. Hacer colacion el que ayuna, ag a.
COLAY-ONG. Los vacios de los hijares del animal.
COLALABANG. Lechuza, ave conocida. V. pudc.
COLBET. Carne, 6 cualquiera otra clase de comida
corrcosa.-Madera de mucha fibra y que se labra
con dificultad, na~ cdyo.
COLBO. Falso, inexacto en los tratos, negocios, viajes, etc. Faltar,i uno en algo de lo dicho, i.
No pagar al acreedor en el ticmpo contratado, i S
ti nacautdnganl.==Traidor, alevoso, manangl i. V.
robo, caua, ulpit.
COLCOL. Pleito, litigio. Pleitear, ag; pleiteador,
enrcdador, picapleitos, manag. Perturbar al que
est(; sosegado, mangtoolc. Alboroto 6 allteracion en

COL.
el pueblo.-Perturbarse, inquietarse por muchos quehaceres, por una noticia aciaga, etc., maI an.==
Cosa enredada, como madeja, etc., a.==Refran':
nalalainb ti masdor iti ifaag, soem iti, d naim-n
bdg, mejor es la mala composicion, que el buen
pleito. V. ringgor, riro.
COLDEM. Dormir con los ojos abiertos, ag ~ d imat4'.og -
COLIBANGBANG. La mariposa.
COLILI. Medio de que sc valen para sacar fuego
con dos caiias, refiegando la una con la otra. Sacar fuego asi, ag s.==Metaf6ricamente se dice del
quve va y viene.
COLIMAO. Serpiente. V. Wleg.
'COLINGLING. Dar mil vueltas -I una cosa, como cl
niio que coje un juguete y lo mira por todos sus
lados y costados, s en.==Traer al retortero, v. gr.;
una madre que se v6 acosada por sus hijos.porquc
uno pide vianda, otro dulce, aquel llora, etc. El
que trae al retortero;i otro, manIQi.=Met. dri/nlatayov a ASen ti diablo iti panIliro, ta dinatay patutdren. V. slinay.
COLINTIPAY. Las conchas que ponen Ai las ventanas
y que hacen las veces de cristalcs. T6mase tanlbicn por la hoja de la concha con su marco y
todo.
COLIOENG;-OENG. Ociosidad: estar mano sobre mano,
teniendo qu6 hacei, ag ~. V. palanlgudd.
COLIPAG. Granar poco el arroz, urn: n1- d pigay, arroz medio vacio.
COLIPAGPAG. Aletear el gallo cuando canta, 6 cualquicra otra ave cuando la natan, ag. V. curipaspips.
COLIT. Quitar la corteza de la cafia-dulce con los
dientes d otra cosa, s 1an.
COI-LOCOL-LOT. Malvas. V. lupluppdao.
COL-LOOB. Casucho 6 choza sin paredes, 6 que de
tenerlas, est4n mal formadas. V. cal-lanrdn.
COL-OB. Bajar la cabeza hasta el suelo, como el' quo
se echa Ai dormir sobre los bi'azos, 6 el muchacho
que se pone asi para no ser visto, etc., ag.
COLOCOL. Lezna 6 barrena para agujerear. Sin6nimo
de totdcot. V. cuticut.
COL6ITG. Comedero de puercs, perros, etc. Es
como una artesilla, y sirve tambien para lhacer la
mezcla de cal y arena.=T6mase tambien por el pe-.
sebre.
COLOT. Crespo, de cabello ensortijado.=-Yerba del
mar asi llamada, y es comestible.=Una raza de negros que habitan en los montes. V. margardla.
COMA. Particula que sirve para indicar los modos