Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

[LOco-Esi

CAU.
-CAUAR. Cadena de hierro, nmdera, bejuco, etc.
CA.UAS.- Lai-go 6 alto de cuerpo, pero proporcionado;
hombre, aYe, etc., zancudo, nta,CAUAT. Ancla de navfo.
CAUE~S. Ropa de vestir; traje. Vestirse, ags ~; vesfir ~i Uno0, 0 fil. Cornsejo: iti Panlag a mo1 i'nomdm
iti saddmno, procura vestir con arreglo di tit condicion 6 estado.
CAUICAO. Enroscar' be~jucos; recoger iun cordel enroI14ndolo, V, enl.
CAULL. Enlazar las piernas uno con otro;. meter, el
qupe estd 8iisntado las piern'as entre los teavesafios de
la silia; zancadilla para dorvivar dt uno. Hacer algo.de lo diclho, urn 9 6 og en.==Unir, enlazar eslabones
uno con otro, pag ~ enl. V. cautuit, siccallil.
ICAULI. Volver de di donde se vdi el mismo dia que
so sale, ag 3. 6 urn a. Tambien to. dicen por' ironfa cuiando salen con Wnmo de tardar' mucho.
CXUIT. Gaucho, horquilla: cogor Algo con 61, a'en;
el quo, man ji s; donde prende el gancho, ca 9anl.
V. cal-lditit.
CAUITAN. Gallo, sea grande 6 pequeflo.
CAIJUiUT. Abrazarse,' cojerse 'cOn las piornas d otro
6iuna cosa, comno el quo suibe 6i un dirbol, etc.,
ifli a'. V. can il.:=El espolon. del gallo cuando se
encorva hMcia arriba.=-Planta qu'e dui unas, floreci*Has blancas y Itiene las ho~jas (Aspcras;. estas son,
buenas para la desconceirtadura do huesos, desolladuras y coi'taduras; so machacan y so aplican i la
parte dolorida. Para las cortaduras es mejor la raiz.
Otr'os Hlarnan -, 6sta, plarnta caribusd;. La virttud medicinal de sii raiz produce niojor' rcsultado,mezckindola con cail, y lavando inbes la, herida con cocirniento de butsbusilac 6 curibdftboi. Eu Castilla' so
conoce. dicha planta con cl nomnbre.do troi-npa de
elefante.
C2A~UUET. El espolon del gallo.,CO. Genitivo do singular -do la priruieira' persona dcl
pronombre personal sitic, quo unido A nonibres que'
concluyen en con-sonante 6 en el diptongo ic, aO,
uty, haco 'do pronombre pososivo do priniera persona, 'v. gr.; cabsat a, itio a, odo a saqauisio a
inii horruano, mi deseo- do von, otc -=Pospuesto 6i
velrbos pasivos, sirvo do persona agente quo ejecuta
*a. accion del ver)o, v. gr. isgrat, lo escribo.
V. C.
lClO;A. Cosa, cutidad, pertenencia: a c, w mi, 0 na;
es mnio, es nuestro, es cosa suva. Poseer cosa propia,. aq-tafJui v,. Parlicipante, toner derocho,,I parficipar, nitquipagtaf/ui Cs".~==Ritos, uiso, testimonio,
eostumbrlen, natitral, i-nodo do ser do iino, pan agco

0AROL. 87.
COB.
a 6 Panangjod: dide caydt ti panangodna, noQ quiero,
no me gusta su, proceder. =Pa)an goad ni Apo -Dios,
la providencia de, Dios. =Poseer' alguna. cosa como
propia; apropiarso lo ageno: taglui g enna *ti dina
cog, so api'opia lo ageno.=~=Poner alguna cosa eii
-aiguna parte, i a;- et quoe, man,~-i,; cl lugar, pa.nji a anr: i S. m ita aldt, ponlo0 en ese cesto.==Ha-.
cr algo; 0 ent 6 coeemif daytd, haz eso:. ~anid ti
8 eyo dMOd Zq46 haceis ahi?.-Participante do algo: umidyac mnet ma quipagco a iti ragsdcyo, vengo.
i participar yo tambion do vuestro, regocijo.=4T&
* mase por. las 'part6s del hombre 6 'do la muijer,' o
figikndose por'los antecedentes.6 consiguientes cu~ndo, tieno tal 'acepcion.==Cuando uno no so acueeda
do la cosa,' t6rmino 6 suje'to quo, 'quiere espresar,
dice: dayld ~, daydi 0, ni 8, idi a; ese como
se llama, aquel fulano, despues '(para cosas pasadas);. etc. El uso har,-i com' render' su significado.
COBALIG (ant.).. Dan -empellones di algano, a ell.
COBBAML. Especie do almoja.
COBBALB. Apoyarse, recostarse sobre elhbaston 6 pasamano do la ventana, etc., ag a.* Sinonimos callib-~
WMa, calumbdba.
ICOB BAO. Manotadas do los animates cuando acomen
*6 embisten, 'como ci caballo' cuiando se encabrita.
Manotear. ombistiendo y levantdindose sobr'e los pi6s,
ag 0.
COBBO. JIoroba, corcova: sico 9 Ide-nf d nzagnd,' an-i
dar jorobado, corcovado; a ca, ores jorobado. -V
quebb6.
COBBOAR. Saltar l~icia arriba con fuerza. lo que so
estAi cociondo, el' manantiat de aguia, etc. lag V,
**Levantarse v abrirse Ja, tierra por ha. accion * dol camote 6 la patata que se desarrolla dentro. V. paro0cp6c, pussuace.
COBOOB. Cavar con * las manos, escarvar, como' el
perro cuando quicre, hacer * tin hoyo, ag 0 hoyo
hocho',asi, 0. V.: ctirub'.
COBONGd0BONG. Cochitril. Cepco do cafia, como oh
pie so suelo poner al derredor do los dirboles pe-.
queflos par'a que ino los destruyan Los anirnlales.=4=6mnase tambion por el pabohhon 6 mnosquitero.
*=-Trampa do cala, para coger los, perros. V.' bOm-.Y
alog-6g.
COCB0OT. Son'ido del golpe quo so dd, con la mano',
mag. V. cacbdb.
000000. Sonido de coscorron; do golpe dad6 en ha
campana con piedra, palo, etc.; 6 del quo llamia A
l a puerta 6on ha mano, etc. Qubioc a aunac, me di
un coscorron.
G000. Uft~s do persona 6 animal. Cortarso l-as ifiias,

I I