Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

84

VOCAOULARIO

CAR.
lerraplenar asi 6 iguai'r la tierra para que quede
bien acondicionada la planta, ag ~ 6 ~ en.
CARIN6. V. dding.
CARISQUIS. Arbol bueno para construcciones. Su hoja
tierna sirve para quitar el dolor de cabeza y p)ara
teflir redes; su raiz llega i petrificarse.=Raspar la
cascara de cualquier airbol 6 la ciscara interior de
la bonga, ~ en. V. carosdquis.
CARISSABONG (dc sdbonlf). La. frula tierna que iun'
esta con la flor 6 hace poco que se cay6.
CARIT. Atrevido, quo sc pone a pelear con otro, unque pueda mins que 61, na @.==Provocar, incitar' i enojo, etc., a en. V. cdsir, tured.
CARIT-OM. El ruido dc cosa dura que se mastica.
CARMA (ant.). V. cararud.
CARMIY. Arbol de cuya fruta se hace dulce.
CARMAY-LUGCAO. Arbol, cuya cscara en cocimiento
es buena para cl que tiene la boca llagada.
CARO. Palabra con que se cncarcce la fuerza, virtud
6 cficacia de las cosas fisicas 6 morales, y cquivale a demasiado, cxcesivo, etc. Gencralmente sucle
aplicarse a la fuerza del mal, tanto corporal como
espiritual, y alguna quc otra vez so usa tanmbien en
buen sentido, ejemplos: na: ti saquitna, ti ifellla,
ti 'pidotna, ti cagdtna, etc.; es grande st cnfcrmedad, su espirituosidad, su calor, su lmordedura, etc.:
bdsol i d na, pccado de grande trascendencia,
grave.=-Con la composicion uin, a veces significa
empeorarse el mal, y i veces producir el efccto cosa
que ya pas6; 1un ~ ti init, se hace excesiva la fuerza
6 calor del sol; urn l ti inindmco d drac, cmpieza Ai producir su efecto cl vinlO que h6 bebido,
empiezo 7 i sentir trastorno en los scntidos, esto es,
a emborracharme. Di un ~ canrie, no me hace
inlla, efecto.==Satisfacer, hacicldo alguna obra que
merezca el perdon de la pcna debida, agui s: daguiti car:mtrmd agui 4 da sadi purgatorio iti ditsa ngta
dida pay nai t. Lo que se satisface, i ~ i m ti
bdsolnmo canidc, satisfice la ofensa que me has hccho. El que satisface, manyi m.==Vengarse de algun agravio, pagui @ en; yo me vengaie de ti,
pagui a encanto.
CAROY. Sacar 6 (quitar la camne del coco cuando
estd blanda y tierna, ~ en. Estar el coco en dicho
estado, csto es; tener carne blanda que puede quitarse, ca ~ en.
CAROMINAS. Marisco redondo quo crecc hasta tener
el grandor de un plato; parece agua congelada; en
la parte superior es liso, y en la inferior tiene varios ramales como el pulpo; suele criarse cntre la
lama, y causa gran picazon al quc le toca, produ

CAR.
ciendo la nmerte en algunos. Tan.e1l significa lo
nlismo.
CAROS. Raspar rayendo algo, ~ en; lo que se raspa,
~ an; instrumelnt, raedero, pad g ~ 6 i ~; raeduras,
raspaduras, quinldros. V. cuscuis.
CAROSAQUIS. Raspar la caiscara de cual(quier palo 6
la cascara interior de la bonga, pag, en; ~ am toy
d cdyo, raspa la corteza de este arbol. V. carisquis.
CAROT. Raiz que comen echilndola intles en remojo
para beneficiarla. V. inain.
CAROTIQUIT. 'Ruido de dinerio en bols; sonido como de nuez vana 6 avellana; ruido de ai'ias, cadenas, eslabones, etc.: producirlo, um ~. V. callltniquing.
CAROT-OM. V. caremquem. su sinOnimo.
CARRACARRA.i Oscilacion de ia peolnza, cualndo 1no
voltea' bicn derecha.
CARRUSI. Especic de cfninig 6 azafran del pais; de
su fruta se pueden hacer rosarios. V. camb'it.
CARSO. Pucblecillo de poco m:is 6 mn6nos; sitio, illgar 6 casa de campo donde uno sucle residir i
temporadas, pa ~.
CARTIB. Tijeras para corar:: cortar algo con cllas,
I en: e! que corta, man# ~; cl instrulnento 6 tijeras, i. V. guet-tenl7, mainlnlartib.
CARTiNG. Ligereza, agilidad en hacer algo; andarl
aprisa en hacer algo, ag o;: na L~ ( t(i, hombre
ligero, activo. V. sigllt.
CARU'AS. Red pcqucfia imanelral de elmbud o. V.
cdpnt.
CARUCTAY. Escarvar la gallina () ave, (ta!,
CARUCBiBA.' Poner los brazos sobre cl ali.cpccho de
la ventalia 6 sobre la ilas 'illas rccosl;iIndos(, ag 1i.
=Arrodillarse 6 )ostrarse,i los pi6s de Illo, urn *.
CAR'(OD). Chinchorro pcquefio.
CARU)CGUD. Especie de rastro cOll q(lw allanl n la
tierra: allanar la ticrra asi, ~ al.
CARUSCiUS. Baj.ar. deslizfindose por unill c(Cerda, it'bol, cuesta, etc., ag C: deslizarse.sf sinl intentlarlo,
ma.. V. catyuscis.
CAS. Advcrblio do semejnanza; con ll;is freCicuenci: significa, colio (qll, parccce que: iti bulsl'c, ~o ii mtlmatl'rog, el ciego cs senlejantle al que dtucelc; ~
quen' Juan, coimo Juan; ~) baltt, coll() piedra;, (alnd
ni N., cs conlo hijo do N; ca(ic di umdiy diltly,
como si yo no vinicra aqui; ~ calmnuil pdl Idcig ti
ipapatdy ni Antonio, parccc qcue ttiun ftue aver la
'muerte de Antonio; ~ diic inubagd, como si no lo
huhiera yo dicho.===Coo tintes, sin producir dfecto
ni rcsultado, ','o di: adi i t lplloridgna, ',!(ieIn -
di d didc naduat, me hizo milchas explicacioncs, pero