Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

VOCABItLAR 1

CAR.
Veces con el viextr' en el suelo, f la manera que
el que baja 6 'sibe p6r una pendiente muy resbaladiza 6 de ntial paso, 6 el niflo que no teniendo
'fuerza suficiente para tenerse -en pie, se arrastra y
se vA deslizando. Andar asi, ag: subir por cuestas de la manera dicha, a en.;Aman7ldn ti sang-dt
tdy 'O en! ioh que mala cuesta es esta, que es menester ir a gatas! V. caraydm.
CARADCAD. Ligereza, agilidad en moverse 6 hacer
algo. Caminar 4 paso largo; hacer alguna cosa con
presteza, an. —El buen estado de la salud del
duerpo. Gozar de buena salud, na a. V. sigldt, cartinf.
CARADICAD. Red pequenia 6 instrumento con que
cogen caracolillos del rio.
CARADING. Tener pacto con el diablo; Ilamarle para
alguna brujeria 6 supersticion.==Dicese del que est;i
amancebado.
CARAGATAN. Lugar arenisco 6 sitio de cascajo de.
piedras.
CARAY. Planta acuatica de hojas grandes, que se cria
en la laguna de Pioay, Ilocos Norte.
CARAY. V. c. sicas.
CARAYAM. Andar,i gatas, ag a.. Dfcese comunmente
de la pulga, hormiga, gulsanos y otros insectos.
CARAYAN. Rio.
CARAYAPAN. Manada de pollos, etc. Se usa con la
composicion, um.
CARAYAT (ant.). Mostrar el hombre la alegria de
ver algo, maca.
CARAYCAY. Cavar escarvando, como la gallina 6 el
topo, ag; el que, mang.
CARA.ID. Rastro que sirve para amontonar 6 reunir
basura: limpiar con 61 la tierra, etc. ~ an.
CARAINAS. Aristrar la ropa larga, chilnelas, etc. 6
el pie persona 6 animal por estar iifermo 6 cojo,
ag ~. V. saqdyad.
C:ARAYO. Querer, desear, urn ~. )icese principalmente del (lue siente gran atractivo de ir coil otros
6 unirse a. ellos para cualquiera cosa, v. gr.: el niflo
que quiere estar sienipre al lado de 1a madre 6 seguir. tras ella; el que viendo comner siente cierta envidia por unirse i los comensales: umdyac d sicag d umdmanlJ quencd, vengo aficionado y con deseo vehemente de ampararmc de ti. A veces se toma
simplemente por atraer, subyugar: daytd nacacar a
d guil-dyab ti manglioen(tlioeng d aydtmo, ese fuego.
subyugador de tu amor profundo.
CARAIS. Raer con las uilas algo, v, an. V. carimnut.
CARAMA. Asistir una que otra vez i lo que antes
hacia uno cojn los (do s11 oficio,' v. gr.; el cantor

I

CAR.
que, liabiendo dejado de serlo, so uine, no obstante,.
alguna que otra vez para cantar en la iglesia con6
sus compafieros antiguos, umn: Ilanlarle.6 atraerle'
para dicho objeto, i.
CARAMACAM. Especic de cangrejo pequefio.
CARAMBA. Olil grande, quoe lace las veces de cantaro.
CARAMUCOM..Aqul endurecimiento quc adquiere la
fruta de la bonga, guay;ibas, etc. cuando se conservan mucho tiempo.
CARAMUT. Arafiazo. Al'arfia animal 6 persona, ag &
6' um; ai quien se araiia, an,: arafiarse unos
a otros, agcaramn ~ da.
CARANGGUICANG. Sccalse dcmasiado lo que se poneal sol 6 al fuego, umt.
CARANGOCONG. V. garanllogoil.
CARANSiVA. Rccollrer, como cl perro (que sube A una
casa, tbdas las estancias; 6 el animal que esta en el
corral buscando salida por todos los rincones, 6 el
ladl on que anda entcrAndose y dando mil vueltas;
para cncontriar ocasion de rIobar, urn. '
CARANTiNG. V. carting, sa sin6nimo.
CARANTiUAY. Largo de piernas, zancudo.=-Planfta
que crece nmis de lo ordinario y es delgada. V..
cauag.
CARAOA. Tenlar, palpalr ai obscuras 6 tocar con la
mano alguna cosa cubicrta,, en.=l=Tacto deshonesto:.
tenerlos, en.. —=Pasar sllavemnillle a mano por el
cuerpo, como par' probar si un)o irien calentura,,
~ en 6 i; i.O,n, ti inmam, tienta con la mano.
V. aricap.
CARAOAOI. Arbolillo con ciiya caiscara tifien las re —
des.
CARAOCARAO. (Chicharrilla quie aimi no tiene alas..
V. niniin.
CARAPCAIP. V. 'capel)p.
CARAPET (de cape't). Asirse de cuat.o puede cl que
quiere Iluilr, v. gr. cl;lad(ron, cumlrcarapet.
CARARAG. Oracilon ell quc se pide algo a Dios 6
a sus santos. Orar, (ty i 6 uin;:i quicn se ora,.
~ an; orar pol otlio, icar l; cl liemlo y modo de
orar, panag ~.=Suplicar, pedir;i uno un favor,
a ant: s tancl/i. n.ia atgbantdiy iti baldyco, te suplico
que glanles lmi casa. V. cadsi.
CARARET. Polea de hnlipara ii olla cosa cualquicra.
=Rucda de carol, Cec.
CARARUA. El alma. Los antiguos decian carnld.=
Refriln:,na banwtdyanna, cada uno mire por su alma.
CARAS. Achicar el aglua de la cmbarcacion, pozo,
etc., H en; la erilbarc;lcil 6 lugar ai (lue se achica
el agua,:4o /n; aIn boilba 6 instr-lln('ii1to c('r quo m'