The Tagalog language. A comprehensive grammatical treatise adapted to self instruction and particularly designed for use of those engaged in government service or in business or trade in the Philippines, by Constantino Lendoyro ...

354
TAGALOG.

P~NGLISH.

LITERAL TRANSLATION.

Incarnation.
Encyclopaedia.
To 1)00k-bind.
January.
Epiphany.
Epoch.
To ride.
Foreigner, stranger.
Go-spel.
Extreme unction.
Faith.
February.
Parishioners.
Feminine.
Fermentation.
Fervidness.
Fcwtus.
Philantropy.
Frenzyv, distraction.
Frontier.
To smoke.
G'eneral.
Giant.
Glory, bliss.
Gratefulnes~s.
G'rammar.
Infantry.
Improbable.
Irremediable.

Cagaang- illa g at ma- r M ost venerable and lofty'
Ita as na rnisterio (S. amsty of the Incarnap ag ca ca ta ou n.i au tn(he act of assuming
nan 17rIoti (p.)da a body) of the Word.
nang Ferb ng 5j.) da- (second person of Holy
quila. ~~~~Trinity).
Catiponan nang lahat na Collection of all the
c arunufigan. sciences.
Balatain ang libro. To skin books.
Enero. (Sp.) Pafigalan Name of the first month
nang unang bo'uan nang of the year.
tao'n.
Piesta nang tatlbngr har. Feast of the three kings.
PanahO'n. Time, weather.
Sumacaiy sa ~cabay6'. To embark on horse.
Taga ibalng lupain. From other land.
rCasulatan quinasasay- ' Writing in which the adJsayan nang caguilaguila- - mirable and venerablte
hi's at cagalang-gailang life of Christ, is expose~d.
t~na bibhay ni Cristo. j
Santong lana. Holy oil.
Pananampal ataya. Belief.
Pafigalan nang isa ng b6-_ Name of a month.
uan. Pebrero. (Sp.)
f MN'afiga tau6ng nasasacop Persons dependent of a.
nang isa'ng cura tongeol curate in what refers- to
sa caloloua. the soul.
Naoo'col sa babave. Relative to woman.
Paghi'lab. Swelling.
Canifigasang nang Il0ob4. Inward blaze.
Anac a na atiin pa Son still in the wom b)
Anae a nastia'npa.. (belly)
au.Loving our nieighbour.
Pag-f big sa capouatai' (fellow creature)
Caololan mabafigis, na Furious madness with a
may halong lagnat. mixture of fever.

Hanganan nang iszkng ca-B ndrofakgom
h a r fa n. - B u d r f a k n d i u
(Manabaco. (Sp. word ta-I
Ibaco conjugated by man). ouetbcoT s
Manigarrillo. (Sp. word o ue tbac, T s
Icigarrillo conjugated by I Cigarettes.
t~man). I
Pono sa hocb6'. Army-chief.
Tauo'ng sacdal nang laqui nerss.n, the pith of tallLoualhati. Rest.
Pag uillA agp hal gii Acknowledgment of the
Pagqilal pagahalga'value of a debt from the,
'n n tang na lMob. hat

Aug caplisanan nang man fga panotong casangcapan sa mahu'say na pagHocbo'ng haicad.
Malayo sa catunayan.
U~alaing da'an ycahiisAy.

The collection of rules
necessary to speak and
to write in anI orderly
manner.
Walking army.
Far from being real.
Lacking the way to, be
arranged.