The Philippine review (Revista filipina) [Vol. 2, no. 1]

Na Maldito Arena

POEMA ERMITENSE

J l..SUS BALMORI.

Creermos que habra de ser del agrado de los lectores de la Revista la piececilla literaria
intitulada NA MALDITO ARENA del poeta Jestls Balmori. Es poema en prosa de intenso color local, escrito en cal6 ermitense, dialecto muy gracioso y grdfico del castellano en
Filipinas. El Dr. Pardo de Tavera, Blumentritt y Rafael del Pan trataron de el lingi(sticamente. Nuestros literatos, entre ellos, los hermanos Guerrero (Fernando y Manuel), el poeta
Jose Palma, Rafael Corpus, Vicente Sotto y el misno Jestis Balmori, nos han regalado deliciosas acuarelas en este dialecto. Con todo, esta es la primera vez en que se acomete un trabajo en
donde se sale del marco de costumbre de una ligera impresion de color y se traza un verdadero
cuadro de genero, con amplitud de novela de cardcter, donde el arte de composicidn es firme
y bizarro. Jesu's Balmori es tal vez nuestro mejor novelista de 1900 dcd, que ha trazado
caracteres bien definidos, con pulso y hasta maestria; pero, en el presente poema en prosa,
los caracteres son todavia de mayor relieve, y tambien de mayor verdad. El padre de Felisa
es el cardcter mejor trazado; la zambra que arm6 con la mala pecora de la pescadora, la injuria, que, a fuer de picaro puial, lanz6 esta contra el pobre padre de Felisa, y, finalmente,
las palabras del cura-pafio de lagrimas-son cosas todas que no pueden olvidarse despuis
de leidas. Esperamos, pules, que el poema serd bien recibido por los aficionados.-E. S.

I
Ta sumi el sol na pondo del mar.
Y el mar, callao el boca, ta juga con su
mana marejadas como un muchacha nerbiosa con su mana pulseras.
El biento no mas el que ta alborota;
el biento y el pecho de Pelisa, que ta lleno
de sampaguitas na puera y ta Ileno de
suspiros na dentro. Y ele, tan guapa,
que ta comparA todo el gente con el bilgen
santisima de Guia, que ta llena de plores
y candelas na iglesia; ele, tan pelis, que ta
jablg el mana soltera, su mana companera,
como pajaro, no hay mas bida sino bola
y cantA, ta llora agora, ta suspira agora
y ta clabA bueno el bista na olas y na sielos.
Ya estremese con ele un puelte bos.
-Pelisaa....
Ya lebantA, de un tirada. El bos, que
ya sona como un trueno, ya bolbe a sona.
-Pelisaaa....
-Tay....
-D6nde ba tallA ti, rayo?
-Aqui na junto del mana banka, tay.
Ya aparese el biejo na detras de ele
y ya pode mirA el mana ojos de ele, triste,
como el talde que ta mori na un puelte
aguasero de rosas.
Y ele ta hurtA el cara del mirada del
biejo que ta examinA bueno con ele; pero
no ya pode escond6. el dolor.
-Ya llora ba tu? C6mo ya llorA tu?
Quien el que ya manda llorg contigo?
Bisa pronto qui6n....
Ya sonref Pelisa.
-No hay, tay; c6mo de llori yo? Ya
met6 un granos de arena na mi ojos y ya
jas6 lagrimeA buenong-bueno con il6s....

-Eh, ta podc pensa y6....
Ya senta na su junto, na mismo espalda
del banka boca abajo y, callado il6s dos,
ya bolA el diperente pensamiento de il6s
como dos pijaro.
Pelisa ta pensa na su desgrasia, ta pens&
con Andoy, el amor de ele de por bida que
ya dcsapares6 un talde como este; como
este no, polque agora como dorao y en
aquel resio el baguio, na debajo del olas...
Cuatro el mes que ya pasA con este y tres
ya el mes con este que ele ta sinti na pondo
de su bida el bida del amor....
Polque un bida el que ya deja con ele;
un bida que ya senti ele palpitA na dentro
de su cuelpo un noche claro de estrellas
na pondo de un banka na maldito arena...
Y el biejo ta pensA na su bida, pelis
agora, masque el madre de Pelisa ya mori
de biejo. No namAs dos mil pesos el que
ta gualda ele na alcansfa, dos mil pesos
que ya combeltf en cualta todo el mana
escamas de plata que ya calgA su rede
na celca de quinse anfos y que ele ta gualda
para cuando Pelisa de casa.... Pelisa!
iSus Maria! Ta pijA bueno el biejo agora
con ele, blanco como el mana espumas
del mana olas, como un plor del olas;
el ojos negro, redondo como lomboy; el
labios presco, colorao como macopas; y
el pelo negro, como el noche que ta romp6
el luna agora....
-Bini ya, ya bisA el biejo; ta sintf yo
el relente na mis pies; ta apoderA na mis
pielnas el diasque de reuma....
Ya camini i16s chiquitito, hasta il6s
casa na junto mismo del playa. Agora
el luna grande y redondo, ta ilumini Ermita