Les hommes de révolution Aguinaldo et les Philippins / par Henri Turot; préface par Jean Jaures.

UNE RACE DIJOMMES LIBRES9

9

Malais.-c'est dut momns une conviction bien arr~t~ee
chez les Tagals. Une tradition est 6tablie chez eux
de pore en fils, savoir pie les Malitis pass~rent 'a
Bane' et pie de BanO., uls sont alHes peupler AlIanille et son district, qu'ils prirent le nom. de Taga-~
log, Tagalog Otant le m~ime mot que Tagag-log, ce
qui signifie en malais "( habitants sur les bords
d'ane rivi~re
Et puisque nous sommes en train de fixer des
etymologies, signalons aussi celle de File de Lucon.
Cette appellation, d'apr~s certains auteurs espagnols, luii aurait e't6 donn~e par les Chinois et les
Japonais qui commercaient aux Philippines avant
l'arriv~e de Magellan. Ces auteurs expliquent ainsi
1'origine dui mot: La nourriture des gens dut pays
est le riz cuit dans 1'eaa sans autre assaisonnement: on l'appr~te touts les jours 'a chaque repas et
les insulaires ne pilent que ce qu'i1 leur en faut quotidiennement; ils se servent pour cela de mortiers de,
bois qu'ils appellent en leur langUe (( lofongS ). Ces
mortiers sont si corumuns qu'on ne volt pas une
petite case sans qu'il y en ait plusieurs. Les premiers navigateurs qui ont abordd 'a Manille ayant
vii ine si grande quantitd de ces pilons auront sans
doute demands comment cela s'appelait, et sur la
r~ponse des insulaires, jil auront baptise' les lies,
les des Lofong out Luzons par corruption. ))
Je me garderai bien de reprendre pour m~on
compte et d'accuteillir sans reserve une deduction