Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

" 1
el estilo, es deoinobido ei el idioma bisaya; al principio de dicci nunca so escribe la r sina
la d. Por lo que lemos dicho en la advertencia anterior se conocer6 que es muy frecuente la
conversion de la 1 en d cin senido y fuerza de r suave. >
VII.
Hemos procurado reunir en este DICOIONARIO los t6rminos pr6pios de todos los puntos del
bisaismo, inclusas las islas de Rombl6n, Sibuyan, Bant6n, Pan-ay, Leyte y Samar, pero siendo
la mira principal que en 6 hemos tenido, como se ha dicho al lector, el alivio de los Ptrrocos de las de Cebi, Boh6l, Negros, Mindanao y adyacentes; hemos colocado en primer lugar.. las significaciones pr6pias de sus pueblos, arreglando al modo de hablar en ellos las composicio;
- nes, segun la fuerza y valor de las particulas y pasivas. Dicho esto, nadie se extranarr4 que
en varios terminos se hayan puesto significados en un todo diferentes, y algunas veces diametralmente opuestos: resultando de esta maniaIama, que cualquier bisaya puede servirse con fruto
de este libro.
Cuando despues de algun t6rmino marginal 6 de algun significado, se vise esta abreviatura V., (v6ase) 6 esta otra (v. alli), aunque sea sin par6ntesis, en cualquiera letra, cursiva 6
bastardilla, y seguido a ella una 6 mas dicciones en letra bastardilla, quiere decir,: que la palabra donde estd, tiene elmismo modo de significar, que aquella otra A quo se remite al lector, 6
que conviene ver aquella ` la cual se hace referencia.
Tambien cuando se vea esta otra, v. g.: (R. Abi) quiere decir, que la palabra compuesta 6
derivada, que antecede 6 ella, es su raiz 6 palabra etimol6gica de donde ella se deriva 6 procede.
Asi, si el que lee el DICcIONARIO, quiere ampliar sus conocimientos en este idioma, ya sabe con esta
seiial, la etimologia de la palabra de que se trata y donde tiene que buscarla.
Ix.
Sobre la silba gui 6 g..
La g en el dioma adisaya es suave siempre con cualquier vocal quo la siga, sicndo lo mismo
para la pronunciacion gi que gui y ge que gue. Nosotros hemos.escrito en 'el DICCIONARIO de
uno y de otro modo, a fin de quo los principiantes lo hagan tambie n asi cuando gusten, y
porque muchos indigenas, en vez de poner en sis escritos gi, ge, com debieran, ponn ya guipl
y gue, arreglAndose 4 nuestra ortografia.
Al fin del DICOTONATiO BISAYA-ESPAROL habr' dos ndices quo sqru condonloent so
Lean. El primero Rlevard al lector curioso a rqegistrar algunos t6reinos en lqu so han escrito
notas qu e o oportuno tenr aimpre e prescntc. El segundo indicar aqullos quo significan
caseros, probados por la esperiencia, para ciertas enf edade frecuents on ila:,...,..:,.,
A1 fin del DICOIOm ARIO b a SAYA-ESPAr OL habra dos ndlces que sera convend ento se
lean. Ea l prmero nu evara al leetor curioso ye registrar algunos t6rminos en que so ban escrito
notas que e oporyouno toner siempreo presentes. El segundo indicara aquellos que stnifican
hombres de -r boles y plantas cuyas raices, ramas, vastagc y hojas so aplican como rynedios,I:: ':: S ~
(:: \~
'. ' ' ' '.' '... '. '* J ^ 4 '...,..' ' ' *>..',*,,.',1.;. *. **. ^
'.... *.. * 7, *'*..*. * *:* *' ' ''. ' *, ' _ * '*. ~^., ', *