Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

80 CA.
*Namat~y ang Atong Guin6ong Dios cay quita.Dios) nuestro, sefior Muri6, por nosotros. *Digo A.
ur a persona: vienes boy muy elegante, bien, puesta,
y responde cay; como, se dijera 6que be-"do hacer si
vengo a visitarte? ~,Si boy es un dia grande? *Veo,
Una vieja y, en estilo burlesco la digo:- vaya que es
ta's una moza como una rosa; yella contesta, ccq/;
quo es lo Miismo que decir: ya se por dondo vas, ~,que
he de hacer si soy vij a'? ya to ontiendo,. etc.
CAYA. Espantajo.
CAYAB. Volar 6 subir hacia, las nubes. *Ascender, subir al cielo. Abanico.
CAY-AB. Dormir dos juntos y bajo una manta 6
Cobertor, y aunque sea sin manta, ni equivalento.*
Tapar a uno con manta, etc. para osconderle 6'
ampararle.CAYABCAYAB. Tremolar con el vionto, bandera,
pafluelo 6 duallquiera otra cosa.
CA A AYA. V.Ccabcayab.
CAY-ADON. Conjuncion causal. *Para quo, ai fin
do quo.
CAY-AG. Revolver fardos, ropas 6 cualquiera. cosa
en Monton.
CAYAGPA. V. Cayapd.
CAYAM' Arbol parecido al scapote, cuya fruta cocida
es un equivalente do castafias.
CAYAMCAM. El curioso, quo todo lo quiere ver
y tocar.
CAYANA. Arbol parecido A las castaflas.
CAYANANdAN'. Lugar 6 sitio donde hay lodo,
barro, charcos etc. (La. iR. Yanang.)'
CAYANG. Tcqpanco 6 tolda para tapar y cubriir la~s
embarcaciones cuando ilueve..~Son de hojas de u
de nipa 6 de otros -~rboles. C aya~ngang, mo: ang b6 -gas.==Tapa, cubre el arroz. W Ak. pac~6inigcyang. ==No tengo yo, aun con que cubrir., conque
'tapar, poner tolda. *Cayftngon mo, canning bMi.==
Haz cayangi ese huri.
CAYAO. Lovantarse nube, neblina, etc.* Abrir el
tiempo. Dejar los' 6rboles la 'vista libre debajo, de
sus r~amas Ai hojas. *Elevarso algo, 6 lgn.*Subir
hacia el cielo. * Minaca'yao ang bo6t, co: dice el que
se enfada 6 se enoja mucho.
CAYAOAN. Palos 'que so, ponen en las estremidades de la red y que sirven domo do sus vergas.
CAYAPA. ortiga.
CAYAPCAP. V.6aapcap
CAYAS. La ptede cuerpo descubierta, del Iquo
usa broquel 6 escudo. Quedar herido en la parte
descubierta.
CAYAT. Colgar alguna cosa como, laimpara, etc.*
Arrastrar. algo. * Palabra para significar lo quo so
tiene delante 6 lo quo so vAt a' hacer pero sin darle Su
propio nombre.* Von ai un'o con la atarraya 6 chinchorro al bombro, qu odirj Ai la playa, y le
preguntan: ~Asa cabA paingon?===,Donde vas? y responde: mangdiyat ac.6.==YVoy A pescar. * sase tambion para decir lo que or p0'sperstacion Ai otra cosa
no so esplica, con su nombre. * Daghanaggupn
@yat nila.=Mucho es lo quo ban cogido,,pesca, caza,
cera, carey, etc, segun y. conforme d los antecedentes en la con veorsacion 6 A lo quo esta so refiora.*
Nota. * En, algunos pueblos esta ospresion es inde-.
cente, imnpiidica y escandalosa: on Su virtud es preciso,
*Para usarla, saber, do antemano la significacion quo
tieno en el lugar donde so halla el quo babla.
CAYBA. Tirar alguna. cosa para quo no inaufrague
la emnbarcacion, echar mnercaderia's A la mar por el
mismo niotivo, Apoyar las manos'do un onfermo 6
persona dobil en los brazos do otro.

Co.
CAYCAY. Escarbar puercos, gallinas, etc.; h aciend&.
lioyo 6 tambien cuando las personas buscan almejas.
en las 'playas.
CAYHA. V. Cahd.
CAYHAAN. V. Cadogayart.
CAYHIAN. V. Cathd.
CAYH:ANGNADI. Caer desmayado.
CAYLAP. Extenderso enredadera, calabaza, camo..
to, etc.
CAYMANO. 'Adverbio interrogativo. * 6Porque?
~Porque causa, razon 6 motivo.?
CAYM OLAT. Verbo 'defectivo. Andar con cuidado, abrir los ojos, estar alerta.
CAYNGTA. V. Caymano.
CAYO. Pedir, rogar, suplicar.* Labar muchas voces.
la ropa Para blanquearla. * GuicAyo ac6.=_=Fu6 pedido
por mi, lo pedi yo. * Quicay6an ac6==Mo lo pidieron.. * Nangayo ac6 canim'o.=Te pido, to ruego, to
suplico. * Ang guipangAy co Ia qni.=Loqe
yo. pido 6 pedi, es esto. * Pinang io co quining
tdnom.=Esta planta fue6 pedida por' mi. * Pangay6an
mo ang Dios sa apaylo sa Imon mga sald.=
Pido d Dios el perdon do tus culpas. * L~angay6on
MO sia, ug pas~iylo'.==Pidele perd-on.
CAYOANG. Llagas en los. bordes 6 labios gruesos.,
CAYOCAY. iReccger cuerda, etc.
CAYOGOT. Desgracias y pesares:: (La R.,' Yogot.
CAYOMAMIS. V. Coyamis;
CAYONGCAYONG. Mlenearse algo, colgado, como0
globo, farol, etc.
CAYOS. Raiz iRamada asi, quo comen los naturales..
*Rascarse en muchas partes casi riun tiempo comobacon los sarnosos.
CAYOT.. Asirse, agarranse uno fuertemento A alguna
cosa. *Luchar.
coo
CO. Genitivo del pronombro ac6l.-Yo. Siempro Beo
pospone.
COABOTAN. Un pulpo muy sabroso ybueno para
comner.
COACDOP. -Una especie do seta quo so cria en las
maderas podridas y produce fosforescencia.
COACNIT. Murci6lago pequefio quo so cria en los,
agujeros do Arboles p'odridos.
COAGO. V. Cobago. Y. colago,9 Pero llorando, do una.manera estr6pitosa y ai grandes gritos.
COAHAB. Gritar. k Voc ear elqu esta enfaal i
oir A. 9u contrario..COAHAO. 12alabra con quo manifiestan su Po sar lo,
quo hicieron i1 obraron Mal.
COAHO. El or'igen do la vejiga en la parte inferior,
6 interior del buerpo del animal.
COAN. Palabra quo eoquiv~alo a' decir, ol Como so
llama, fulano, zutano, etc,. segun 6. lo quo so baga
relacion. *So usa el coan cuando uno, quiero decir,
alguna cosa y no so acuerda del nombro, del l~ugarI
on quo sucedi6, etc. * Mando, A uno quo barrene una
tabla y me. dice: nabali ang c6an: lueg entiendo,
quo so quebr6 6 rompi6 el barreno, 6 taladro. * Me
von con pafluelo en la cabeza y me preguntan: 6quIe
tiones?' con responder yo: nac6an quning decong 61o;
ya so comprende quoqio dan 6, entender que me,
duele la cabeza, 6 siento vabidos. *Tdogon mo si'c6an.=mLlama 6.::: Como so llama, fulano, * Cuando alguna
no quiere decir el nonmbre do al guna cosa por Imal sonante, 6 por otra causa, 'so espresa con el c6an. * Tab6nan m6 can6.ng im6ng c6an.==Tapa oso tu:: Como
so llama, por ejemp lo, verenda, oet. *Pagco6.non mo.