Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

Ouldicoatteco ang pagsguilon canimo fiiini.=T dig
esto a' escondidas, reservadamente, porque no-se sabe
que yo tlecuento. * Nagatindog pagcduat ang' masaquit.==El enfer-mo.se ha levantado A escondidas, A
hurtadillag, sin Jo sepa el m6dico.. * Nanagpanhicat, sik A/agc~iuat, nangduat, sila pagl~cao..=Han caminado,-han ido pasear, i hurtadillas, sin pedir licencia.
Ang guic-aba co guipapang~uat canaco sa Acong higdla.
==Mi amigo me mand6 robar lo que yo cog!. * Guicau~tan co lamang sia.Lo hiue sin que el, ella lo
supieSe, sin que lo advirtiese, sin 'notarlo; asi se esplica
elhombre que se burl6 de a~guna muger estando dormida.
CAQATAN. Ladron.* R. Caoat.)
CAQAT.. Alambre. de cualqu'iera clase y materia.
CAOAYAN. Cafia generalmente. * Hay varias clases
y -especi es 1.*a Las Ilamadas Londs; estas son las mas
endebles: solo sirven para andamios porq ue duran poco
2:*a Las ilamadas Dalosdn que son lo mismo que las
anteriores: 3.11 Las Ilhtmaddis Py6n.pan que tienen el,canto grueso. 4.a Caodyan nPa M~od, que son laras,
fuertes y,muy.espin~osas 5.*1 Las JBot6ng que son las
mejores mas.:largas y apreciadas. * Hay otras muchas
clase 6 especies que no es necesario nombrar.
CAOAYANAN. Lugar 6 sitio en que abundan las cafias.
CAOAYANON. Ser uno flaco y delgado y muy la'g
6 alto, por lo que se parece A una cafla hablando me-.taf6ricamente. * Una especie de pescado.
CAOBAN. Compafiero, compafieros. (R. Oban.)
CAOBANAN. Pariente 6 parientes. (R. Oban.)
CAOBID. Una especie de palay que tiene la 'c~scara
blanca y' lo mismo su grano pero pequeflo.
CAOCAO. Meter' la mano en jarro, tinaja, etc., para
sacar algo. *Ca'ntar la lechuza.
CAOCAOAN., Vasijas de porcelana. *Atrevido, 6 serbo..
CAOCHO.. Arbol cuya fruta es parecida al mant.
CAOCCO. Palay cuya cAscara y grano son blancos
pero este es redondo.
CAODAS. Pasar 6' poner en algo 'la, mano abierta.
*Tocar con ella, palpar, tentar; juguetear tocAndose
mutuamente, dos' 6 mas.* Liarnar con la mano al
que est6, cerca. * Coger, tomar, 6 hacer presa en
alguno.6 enl algo. *Rebozar.
CAQD'-AN. Lugares y secretas, lugares cornunes,
letrinas, casillas cloacas.
CAQDHAN 6 CAOROHA]NT. Calibangan.
CAOG. Azuela que sirve para limpiar el fondo -interior del casco de un'a embarcacion cualquiera.
CAOHAT. Co ger, tomar algo alargando el brazo.
CAQHI. Mondaoreja, escarhaoidos, lirnpiaoidos, limnpiadientes.
CAQ-ID. V. Cao-it.
CAO-IL. Anzuelo generalmente, Pescar, pescador.
CAQILID-AN. V. Caoilihan. (La R. Dili.)
CAOILIHAN. Cosa quo enamora, Iiechiza, envelesa;
lugar 6 persona que. arrebata nuestros sentidos, cfue
aviva nuestro afecto, nuestro cariflo. (La R. OMl.),
CAQINCAQIN. Colgarse, estar, colgado alguno andar colgado el Ique va de rama A rama.
CAQING. Haber coito, Ilevando puesto el~ varon el.
anillo, argoa 6 oaa(.Aacla) que usaban antiguamente, y ahora, acaso, usarAn algunos.
CAQIT. 'Cafia con su garabato, donde reunen la tuba
que se saca de los cocos.* Tirar de la nasa y sacarla del 'fondo del ~mar.
CAQ-IT. Garabato, corchete, gancho, aldaba.* Enganchar, colgar del tal gancho, &c.* Echar zancadilla. * Colgarse, el murci~ago con lIos pi-es.
CAO-ITAN'. El, corchete 6 presilla, hembra.
CAOL. Cierto pajaro quo pone huevos tan grandes

Como' los do' pato.
CAOLAHIAN. Postriinerias. (La R. OMaM.
CAOLANGAN. Inconveniente, impedfimento, estorbo.
(La R. Olang.
CAOLAO. Vergiienza, afrenta, deshonra. (La' R.)
Olao.)
CAOLAY. Puridad, pureza, virgini~dad, etc. (La R..
Olay.)
CAOLGANAN. Eminencia y multitud de personas
grandes y animales, conjunto de prendas, virtudes,
propiedades y atributos, que se deben ensalzar, ala-'
bar, engrandecer.* Dicha felicidad, bienaventuranza
y cIonjunto de felicidades. (La R. Olog.)'
CAOLOG. Eminencia. (La R. Olog.)
CAOLOGAN.~ Lo mismo que el anterior. en todo.
CAOL-OL. Dolor. (La R. Ol-ol.)
CAOMHAN. Conjunto 'de sementeras de. nuestras
tierras -labradas. (La R. Oma.)
CAON.. Corner. * Se aplica tambien Ai la piedra de
amola'r, tierra, lima,. &c. *Nacacdon na ang mga
solog6-on.==Los sirvientes comieron ya. * NangAon
pa sI1a.~==TodavIa cornen, bsta'n comiendo. *Pac.An-a
ac6.==Dame 6 dadme de. corner. *Oras na, Waig na.nga ica6n, 'igacaon.==Ya es hora de corner. *Nacac~on ac6 diay sa 6sa ca b~oc nga IlAngao.=Sin
adv ertir, ~~sin reparar me comf una mosca. *Dili ta,
sila, palacoon, papangan-nt na sl.=N o
dsia sno los mandemos carninar, dirnosles antes do corner.* Sa paghiabot ngmo dihAdihA guipapangaon man cam! sa taghalay.= Al; momento de
Ilegar, luego que ilegamos, nos di de corner el duefio
de la casa. *Ang rnga rnananap narningaon sa.s6-,lop.= —Los animfales estan comiendo en.el bosque.*
Si Jesuc-risto nga Atoing guin6o napalcaon sla,sa Santos nga sacramento sa Altal.=_=Nuestro Soeior Jesucristo se da" asi giisro A* corner en el Santisirno Sacramento del altar, so dA asi mismo en comida.
CAONAYAN., Fund~amento, principio, causa, motivo
de alguna cosa. (La R. Onay.)
CAONG. Biga, planta. *' Persona flaca, cliupada.*
BanDriga, cesto, costal, bayon vaclos,. &c.
CAONGCAONG. Una especie de canal, 6 huecos que
se ye 'en algunos sitios de piedra, Arboles 6 tierra.
CAONTII. Especie de palay blanco, que tiene en la
espiga unas Corno barbas.
CAQO. Especie de fiador, faja y semejantes, para flevar
carga en la cabeza. * El padrastro.
CAQOG.~ Cosa larga, y como tal dificil de manejarse,
como lanza, vara, sable, fusil,. etc.
CAQOL. Cordon 6 cuerda. *Hacer cuerdas.
CAQOT. V. Cauo.
CAO-6Y. Estar alguno medio muerto, y sin fuerzas.
CAOPAY. V. Caayo. Bondad.
CAOPDANAN. V. Caobanan (parientes.)
CAOPOD.: Cornpaiero 6 companiera.
CAOSBO. Palabra quo dice el que m'anda aluna
cosa incornodado, porque el mandado so oscusa con
que va hacer ~aguas- mayores.
CAOSIT. Abrocharse. *-. Agarrarse, asirso.
CAOYON. Un palay que tiene su cAscara rayada y
el grano blanco y redondo.
CAQYONAN. Conformidad, consontirniento, asentimiento. (La R.. Oyon)
CAPA. Tener las ayes estndias las alas para quoe se
sequen 6 le s de el sol. *Graisa, gordura que so cuaja
en el caldo. Leche cuajada.6 la... nata quo nada so.
bre. ella. * Enfriarse cosa caliento, y principalmente
los alirnentos.
CAPACAPA. Batir. las alas>el ave cuando vuelaf
CAPAIT. Amargor. (La R. Pait.)
21