Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

al,

con el de las nuestras, estas son: b6g-at, sdl-ing, i-li, mandti, n Jiit, ntg7tntot, ngfls; n1isi, bagdlna' 6 bangdlnqa, y otras por el estilo. El querer decirlas lo mismo que los naturales las
dicen, si no es inasequible para los mas de los que se dedican A aprender la lengua bisaya,
a lo menos es cosa bastante ardua, obra del tiempo y deo un empeno decidido por parte def
interesado. Cuantas reglas podamos dar para conseguir la verdadera y propia pronunciacion,-a
mas de ser sumamente metafisicas, penden en mucho del genial del individuo, por cuya razon nos ahorramos el tiempo que habiamos de gastar en proponerlas, y solo presentaremos
una que estd al alcance de todos. Esta es la esmerada atencion, cuando se producen los indigenas, ayudada del amor pr6pio y de la imitacion quo debe tener todo principiante en la lengua'
bisaya.
Sobre la e, la i, la o y la u.
Deseando que nuestro DIIOOONARIO se presente lo menos confaso posible, hemos refundido
la e y la u en las otras dos, inicas que se han puesto en ls t6rminos marginales. No hay
duda que en lo general, nuestros bisayas las confunden, escribiendo con bastante fye noia i y
u donde nosotros escribirfamos 6 y o, sonandoles a ellos lo mismo, y no hallando diferencia en
tte, por ejemplo, y en tili, en bMut y boot, en pu6dut y puidot, yen otros semejantes. Nos guardar6mos. de decir quo confandan de tal modo las expresadas letras quo no haya alguna excepcion y que no se encuentren t6rminos que en este 6 aquel pueblo so' pronuncien constantemend,
de unia eimp modo, como butan, sdin, babdye, bon6an, etc., en los cuales suenan las vocales
como aparecen, como son en sf y con el valor que entre nosotros tienen, pero al mismo tiompo
las suelen escribir los indfgenas asi: bo6tan 6 bu6tan, sdlen, babayi, bun6an 6 bunuadn.
Se inflere e lo dicho, que no se puede fijar una regla segura e inalterable para saber las
palabras quo se han de escribir 'con e 6 i, con o 6 u: y tampoco podemos daa a para qu en
este 6 el otro t6rmino se haga perceptible al oido la e y la u, y no la i 6 la o, y por el
contrario. En emto sucede lo mismo que hemos dicho hablando de la acentuacion, pues lo
que en un pueelo se pronuncia haciendo claro el sonido do la e y o, en otro so pronuncia sonando la i y la u.
Para que el principiante no se confunda, para que no halle dificultad en la escritura
de los naturales, y aun en libros impresos en bisaya, si la v6 en poca consonancia con el
modo de pronunciar, y para que le sea facil acostumbrarse con lo que tan diferente es en
nuestro idioma, hemos usado indistintamente en nuestro DImcIoNARIO de.las citadas vocales
cuando ha ocurrido, en los t6rminos que no son, marginales, y aun en: esto alguna que otra
vez. El cuidado rigurose, cuando los indios hablha, la continua meditacion y el asiduo esmero,
por parte del-que se dedique a la lengua bioaya, le impondran insensiblemonte en lo quo no
estai en nuestra mano ensenarle, llegando el tiempo que, sin atinar con la causa de los efectos que experimente, hable como las personas con quienes se comunique, a la manera quo los
ninos aprenden, hablar sin otro medio mas que el del ejorcicio 6 imitacion.
IV.
Sobre la i latina y la y griega.
Es indudable que en el alfabeto primitivo bisaya hubo las dos letras de quo so trata: el
modo de usar boy la y griega es lo que debe llamar nuestra atencion. Como on 'el citado alfabeto no habia l, la suplian las dos. letras ny, y esta es'la causa (segun creemos) por que
algunos bisayas escriben: caninyo, sa inyo, pdnyas, binyag, etc., aunque los mas de ellos, en estos tiempos, usan ya de la ~, a imitacion nuestra, y ponen, canino, sa ino, painas, bniag, etc.
Escribase de un modo 6 de otro, estara bien siempre, y por esto lo hemos escrito nosotros ea el
PIcaIONARIo de una y otra manera, no habiendo que cuestionar mas que la pronunciacion do

'2