Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

Sobre el ALFABETO PRIMORDIAL de la le a bisa.
Considorando excusado gastar el tiomipo en teorfas finnecesarias, no, hacemo mnion del, alfabeto de L1a lenguo a bi'saya, ni expliao elvaorquo tenfan Bus caract6res segun. SUB figuras,
confp~rmo Ai las notas 6 puntos, qu'e los, aco'mpanfaban, y atendido el lugar diferente quo en la'escri~i ra ocupaban. Las razones on que nos fundamos son lssiguiente: la. absoluta falt dema
estros quo nos aclar~asen cualquier dificultad que nos pudiera ocurrir: la sospecha muy fundada
quo tenemos doqolsntca..qola tradicion nos ha legado, referentes d, las letras bi
sayas, no sean tan exactas como debieran'sr ni merezoan pleno 'asenso, sin elcropniente
dilucidamiento yLa mas poderosa, la 'firme persfasion' en quo estamos de: qu am'~s tendremos
enutras. manos libros escritos on caract6res bio'ayas primitivos, 'a no ser algun. fragmento6
aluacraquo la curiosidad haya conservado 'en ta'l cual a, cya inteli gencia nos serat
desconocida, si al pi 6 no esta' Su traduccion, La mnisma qu etndre que creer por solo el
motivo de quo sohala allf. Las letras quo en la actualidad usan. los bisayas son Las quo so haLlan, en oste DICCIONABIO por 6rden alfab6tico, teniendo' presente lo qu.s dice en la adveren
cia, siguiente. La It es/ en este idioma, pero nunca so pronuncia con to'da la fuerza quo en
espal tine, ni Como noorsL acemos, sino meos ybandamente.
Solire la ACENTUACION yPRONUNCIACION.
Maniflosta es la hermosura do un escrito bien acentuado y do un idiomna bien pronunciado y
sogun Las reglas de~ or tograffa, (~poro el marcar osta elogancia y pureza en ci i'dioma bisaya, no
nos es dable. Cada isla, cada provincia. y cada pueblo est en i6eind u nd ariua o
pronunciar, y tieno su peculiar. dejo, 6\ no, al quo arregla el aconto: Sucodiendo, en consecuenciquoeitrmn u en, un punto es breve, enoro s Lag ie versa. No.btntpr
no camina del, todo a' ciegas, para quo en~ ci DCIcOoNARIO liaya consecuenci regularidad,y
para quo soprsente, un norte ai dondo podernos'dirigir, hemos procurado aetur cnc
agudo, todos Los t6rminons bisayas, en las V'ocales quo, Begun nuestro juicio' de~be, colooarse: con-,
formo ft la puntuacion y cadencia mas comun y general en la isla do, Ceb-d. Pr'via est explicacion, no so extraflara' el quo hayamos omitido las abreviaturas con quo so anota la acentuacion on otros Diccionarios, porque el quo principia estudiar el idiomna no so halla en el caso
do ponerso 6 pensar 6 cada, instanto lo quo quiere decir; ftltirna acglta, prima cor6cta, edtm
prodfcta, etc.; y por ei contrario, es' muy sencillo pronunciar como so v6 escrito cargaindo la
pronunciacion 6 la voz sobr'e la voc~al'acentuada, y formando. asf largas 6 breves Las dicciones..
Lostrminos marginales. quo no van acentuados son breves, esto es: su primera vocal ~~gda.
IPor do pronto, el principiante debe acotumrarse a. pronunciar dou moo quo nte brv
ni ago hasta quo Ile~guo a comprender la verdadera y relativa, acentuacion.,
Hay en este idioma algunas palabras, ouyo sonido, al pouciara nrga anl~ga 'tieno

I I J.