Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

BA.

BA BA... 41

Se dice tambien de las 1cosas inanimadas, como del
bierro en fragua, &c. *Observar, osporimentar ai otro.
*Padecer enfermedad'* Oir,~ atender. *Ang pagb,-ti
co sa mga pag~t6nob, d~yon' ac6 mib~ngon.=Al. sentir yo las pisada~s, me ievant,6 inmediatamente. * GubUti co op6d ang bah6.==Tambien yo percib! el olor.
*Ang s6ngdang mib~ti na sa ca1Ayo.===Ya siente el
bRlo la accion del fuego. * Hingmnatian ta icijo gayfid,
(convertida la b en m.)= —To observ6 verdaderamente.
*Hingmatfan c6 na man, ang iyang pagca61lay.===He esperimentado ya Su castidad, supreza. * Mat6od,
nga guinabati co canang po16ngya.==Cierto, efectivamonte que he oido esas palabras, convorsacion, cuento.,
esprosion. *Sa paghim~ti co Dg~a m6y moros, nagalacat ac6 sa oal6.y l6Dgan.==Cuando yo enteondi que,
habia moros ech6 6d andar inmediatamonte. * Mama'ti
ca sa o~l, sa, misa, sa Acong soguflon.==Atiende al
sermon, 6a mia oqey stoy diciendo.*.Quining guib~ti co nga saquit malisud con6.==:Esta
enfermedad que yo padezco,- dicen que es trabajoisa.
*Mi~i~ti acb ug 61o.==Padezco de cabeza, dolor de
cabeza, me duele Jla cabeza.
1BATIAG. V. Bdti.
BATICOLON. Mollqja de ave.
IBATfCOS. Ars6nico blanco y trasparente, rejalgar.
BATID.: Experto, listo, despejado, ducho, esperimentado. * Manejar bien losl negocios, con talento, con
disposicion. * Bachiller. *.V. Bdnsay.
BATfIS. Piorna, pantorrilla.* Personas 6' casados
solos, sin esciavos ni criados.
iBATIN., Voz con que Hlaman al puerco casero.
]BATING. Cojor A algun animal" por las patas,6 pi6s.
]BATIN GAO. Cierta trampa de cafia para cojer ratas.
BATINGG6LAN. Porfiado, desobediente, traviosa.
IBATINGxILAN. Terco, roqoide, testarudo, mal
mandado. *. Madora -ft otra cualquier materia fuerte
ai trabaj aria.
BATITI. Persona 16 bruto sin madre, criada 6 prohijada *por otra hembra. *Goma nogra quo arroja la.
mar. Arbol gra-nde, cuya madera sirve para piso y
tabiques.
BATITIS. Aimejas do rio: so oncuontran en lugaros
de arena bianca A alguna profundidad.
BAT6. Piedra gener'almento de cualquiera ciase,
basta 6 preciosa,7 con la afiadidura!de su correspon -
diente corrolativo. * Donlon nrm bat6.==Dura piedra.
*Baton" ma~yo.===Picdra buena. * Bat6ng, mahal_. ==
Piodra preciosa.* Nabato na ang cAhoy.==Ya. so
hizo piedra, so' convir~ti6 o n piodra la madera, el
na e lo c palo. *NanagbNat angr mga b~ta.=~Los,muchachos estan acarroando piedras, (y sacAndolas d~e
Su1 lugar.) * La piedra, 6 pesa do hierro, plorno bronco,,
&C do la romana 6 pesador. *Plomada do atarra -
yas, redes, chinchorros, &c., do plomo, piedra, &c.*.Plomada.
BATO. Hebra do hilo, soda, abacA, &c.
BATOAN.. Arbol. * Sus hojas y frutilia so cuesen,
y eli a'Igua' sirve para limpiar. los moetalos...* fruta on
salmuera 'es un oquivalonto 6Alas aceitunas.
BATOANON. Pescaclo comestible.
BATO-BALANI. Piedra. iman.
BATOBATO. Arbol 'buono para edificios.* Plomada, escandallo, 6 cualqniera peso 'quo so tira para
abajo.
BATOC. Pintura con quo, los quo Ilamamnos,,pintados,' matizan sus duerpos. *Los matices, do las Culebras, lagartos y otras sabandijas y reptiles. * Caract6res, paisajes y domils pinturas. *Pintar con' Varios' colores, iluminar. *Estampar. *El oquivalente,
real, formal, 6 virtual en peso, medida,, grandor y

virtud,* Pagar do condigno, 6 con la pena del talion. * Lo opuesto a' aiguna cosa, como lo blanco, A
lo negro, la luz a' la oscuridad, el vicio A la vir'tud, &c. * Oponerse dos 6 mas en' sus operaciones,
modo do pensar, *Resistirse mutuamente. *Ser-,
vir. * Puerco. * P6j.aro. pequefio quo so, mote. en los
agujeros do los Arboles, muertos para buscar y comorse los gusanos, quo en ellos so encuentran. * BAtoc sa catafhifim ang calAgsot.==Lo contrario do la hermosura es la fealdad. *Guibat~can ang pon6an sa
1yang sa'cop'.==El sfibdito so- opuso a su superior.===
Ang pagpatily -sa mamomon6, naa'y guib,-toc sa ca-,
tar6ngan sa lyang pagbon6.~=Con la -muerte del asosino, con haber muerto al asesino, es con lo quo la
justicia. le 'hizo pagar la muerte, el asesinato quo -61
cometi6. *NangsibAtoc silaing di~ha.==Ellos do~ estan
en oposicion.==Lo mismo es, nanagsigbaltoc sila. Nagacabdtocl bAtoc sila sa pageacristan sa SingbahAn.==
Los. dos estAn, como enbalanza, para ser sacristanes
do la IgIesia, trabajan los dos A un tiempo0, los dos
proton den tal -oficio. *Ang~ mga sAquit sa c'aibiittan,ualAy icabAtoc sa mga paghima.ya sa laingit nga ih;!tag sa Dios.candto.=NXon sunt condignce, jPassiones
hujus swculi etc. * BMoc man gayfid ang s6hol sa
cabfidlay. ==El sueldo. es cosa condigna al trabajo, esta'
bien pagado ci trabajo con el sueldo. * Yema do
huevo.
BA-TOC. Mezclar en los tejidos, soda 6 cualquiera
otra calidad: de hilos;. do varias labores, bien a' lo
largo, 6 bien A lo ancho.
BATOD. Especie do pescado.* Gusano del COCO.
BATOG. Encaramarse, acostarse en alguna parte gaIlinas, palomas y toda claso do aves. *Do aqu! viene
la significacion do recogerse-las mismas gallinas y otras
aves A sus horas. *NabAtog,. mibAtog, narnAtog na
ang m~a manfc.=Ya so recogieron las gallinas. * Anguibat6gan sa ban6g c~dtong cAhoy nga hatAas. ==
Aquel Arbol grande os donde so~ posa, pos6 el gavildn.*
Ang paghib~tog sa iUngao.= Al asentarso la mosca.
BATOL. Cualquier grano (coreales) enjuto y seco.
B3ATOLf. Balato..pequefio quo so, cria en los manglares y so parece A, la sangu'ijuela.
BATON. Cuidar, criar, prohijar. * Recibir.* Pasar
palabra do unos & otros. * Responder al quo pregunta.
6 llama.
BAT6NAN. Marisco blanco, Como lombriz quo se
cria debajo do la arona; es una do las especies del..
balato.
BATONG. Red paaczar fieras. *Del quo sali6 do
alguna pena, se dice: da'o quindbos sa b~itong.
BATONOGABANGIILAN. Piedra do toque.
BATONGTASANGHIIDAN.. Lo m'ismo quo el anterior.BATONd'GBA~ ONG. Arn6s, tejido de- cordelillos.*
Cota domla origa.
BATONGG..Viento Sur, Sudoesto, Sudesto.*
Dicese do to ~o Viento quo viene de tierra respecto do
las playas 6 mares.
BATONGMANATAD. Piedrecita redonda como
los granos del mango quo abunda en sitios estdriles.
BA'TOYAN. Cesto do nipa.
BAYA%- Adverbio. * Porque Si. Pos-puesto ha'e
este sentido: n o sea quo. * Tambien significa: no me
vienes con Mal cuento,' mira con lo quo viene ahora
~yo habia do hiacer eso? vaya una desgracia. *1 Dicon
A UnO: tu has murmurado del capitan, y responde:
jvayaJ! quier o decir: con buen cuento me vienes ahor a,
buenas nuevas me tracs, yo no he hecho semejante
cosa. Oigo quo uno so muri6 do repente, y digo:
lvay~al como si dij era ivaya quo desgracia! * Mah6 -