Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

. -. /460 3 5.3S '::: ^:;;:
AL LLECITOR.
'.: -~..... i~
El anfo de 185 1, cuando coordine;y publique los DICCIONARIOS BISAYA-ESPANOL y ESPANOL-BISAYA te dije, lee.
tor mio, entre otras cosas, lo que sigue:,
aHasta la publicacion de la presente ora, los Parroeos que administran las Islas de CEBiT, BOHOL, NEGROS, MINDANAO y otras, han
carecido de un DICCIONARIO Mnpreso donde poder consultar el verdadero y genuino significado de los terminos propios de la lengua;bisaya. Falta tan traseendental hizo concibiesey:o el pyoyeoto de
dar a la prensa uno que ilenase este vaio; realizado el pensamiento,
y tal cual sea mi trabajo, lo presento ea i, benevolo lector, concluido
ya. No respondo vaya exento de erro es e inexactitudes, solo si
puedo asegurar que no tendrai las que se encontrarian con el tras>curso del tiempo en los que corrieran manuscritos, y las que
se hallan on los existentes, desfigurados por culpa de malos copistas, y a veces por la limitada y casi ninguna inteligencia que los,
mismos tienen del idioma nativo, asi como del espafiol.: La practica de veinteafios de administracion espiritual en un
pueblo bisaya, con pocas y cortas interrupciones, y una asidua observacion, son las bases sobre que he fundado mi empresa, y las que
me han servido para concluir la obra de un modo si no satisfactorio,,quiza regular, y con tales elementos he dado cima a este trabajo,que crei, a poco tiempo de principiado, fuese superior a mis fuerzas. El calculJr y dar valor a las v ntajas que resulten de haber
))compilado yolo escrito de antemano, purgandolo delosdefectos que
)lo hacian ininteligible e ilustrandolo con aquello original que es)Ytaba a mis alcances, a tu buen juicio e inteligencia lo dejo: se
i )tu lector, quienjuzgue.................
Lb >>A esto solo se reducen mis deseos, fuera de esto nada exijo,..r
a ~ i
rL n-X' ~ ~. ~ ' ~ ' ~ Z