Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

- I.,....

40 BA.~
BAS-OG. V. Lon6c.
BASOL. Hechar la culpa, culpar A otro. *Tomar -6
dar satisfaccion por 10, que otohzo, reprendino.
*Arrepentirse por la culpa' cometida. * Gusanos largos (negros y cenicio.ntos) con pelos; los quo tocando
A alguna parte del cuerpo, causan terrible. comiezon
y agudos dolores. * Los hay do tierra y do mar.*
Enfermedad, quo rogularmente ataca A~ los dodos do las
manos y pies, lRamada sioto cue'ros. * Guibas~lan co na
ang Aicong mga sa1A.= —Ya mo arropont! do mis pecados. * Nagab~sol ac6 cania c~y guipatnhi'acO nia.
==Le hice vor lo mal quo obra en habormo mandado venir. *Nagab~solba'sol ac6 cania sa iyang dafitan ng&a batdisan.==Le estuvo echando on cara, reprendien'do sus malas costumbres. * Ol1Ahi na quing
pagb~sol mo.==Este tu. arrepentimiento ya es tarde.
*Do cabello erizado, so,dice: da'o nami~dat nga WAiSol. * ols quo At un timoson d ie, dicon: d~ao nab~ti nga b'isol.
BASON. V. Baisi 2.a significacion bdsin.
BAS6NI. Comezon por haberse bafiado en cenagal.
*Quedarso en la honida la pinza, cafla, palo, &C.,
que 'al arrancarla 6 sacarla so ha quedado parto do
ella. hacia la Punta, dentro do la misma honida.
BATA-. v. Oy6 Y. Oy6an.
BATA. Nifio 6 nifia,' muchacho 6 muchachaI r
6 mora..* Parir. * Nagb~ta na ang~ alcaldesa.=-Ya
pa1fi6 la alcaldesa. *Sa b~ta pa ac6i=Ouando afin
era~ yo muchacho, on mi mocedadl. * Ang mgla tigfilang nangguibata sila. '=-Los vieJos chochos hacen nifiorias.* Nagapacab~ta pa ang daefcng tduo.-El
entrado en edad hace do muchacho, so haco, so finge
muchacho. * Angr mg-a l~ngday naquigTb~ta 'caa'yo.=
Las este'riles soil muy aficionadas Ai nifios. *Parte
quo cabe 6 toca A cada uno. *,PikAy b~ta mo?=
6Cuanto to cupo, to tcO6? *Las pasivas son con hon
y hanl, regularmente so sincopan y so dice: bdthon Y
bcithan.
B.ATABATA. Las ini-as do los ojos. *Significa tambien hacer algo por otro, 6 mandar:6 otro algunia
Cosa. * Ib~~taba'ta ac6 sa pagadto sa Tribunal.=:=Yote
por mi al Tribunal. * IatabAta ac6 pagcfilha ni~nang
mantilla' nga ig'ha1Ayhay.==C6geme' esa, mantilla quo
esta ore~ndose. Ib6,tabdtta ac6 pag~iyo nfining~ Acong
cand6ngga.==P6nme bion este paihuclo del cuello.
BATAC. Subir alguna cosa con cordol, comlo ldmpara,
faol &.* uerr cocos y cosas semojntes
BATACBATAC. Laya, especie do ans
BATA.CAN. Ma'dero quo so, pone debajo para hacer lonjas do las ra'ices Pgbe., &C. *Medida do bojuco.quo sirve Para omparejar, las nipas cuando techan. *
Regla para echar lineas 6 cortar igual alguna cosa. *
Instrumento: Para sacar las hebras. del abac6 y qu'itar
el meollo.
BATACHAQO. Una Claso do poscado.
BATIACHO. Idem idom..BATICD. Planta do cafia por el estilo do l1a d ~~aiz
pero mas alta. *DA unos racimlos con granos m'no-.res quo. pimienta, son comestibles; sirvo Para hace'r
morisqu eta; con esta legumbre hacen tambien pangdsi
(vino). *Una epce do mijo 6 borona.
BAT-AD). Plafiir, liorar al ausente 6 cautivo.
BATADBATAD. Planta, carrizo. *Arbol. *Ovario.
*Huevera do aves..
BATADBATAP).. Caracolillos.
BATALBATAL. Estar muchos tendidos, 6 much.as
cosas desparramadas.
BATAL-oN. Gallo matizi.do, do colores.
BATANG.' Palo grande, Arbol, tronco, caido' en tierra,
6 en agua. * aiz medicinal. * Estar ya el enfermo Sill

BA.
movimontocomo.so dice; sin sentidos- ya, qoprc
un muerto. *V. Sabidyan y Batdngan y Higda.
BATANG. Espoecie do camotos algo dulcos. *Limones
grandos, cidras.
BATANGTAN. Viga, durmiente, quo asienta en los
postes.6 paredes do los edificios. *Travesaiios quo afirm,~n el armazon do las embarcaciones; los quo sostienen
el piso do los andamios; aquellos en quo so fundan las
balsas,,&c. * Especie do parra silvestre: produce uvas
quo so comen. * El agua en quo so cocioron sus hojas
fortifica los -diontes, y revientan las apostemill as do las
onciais. * El asta del peso 6 romana, balanza, lachin
y chinanta.
BATANBATANG. Cafia para agua.
BAT-AO. Cosa~s quo no est~in lqj'os, pero si en parto alta'
como cerros, pajaros, enjambres, drboles &c. * Sen vecinos
uno 6 una cosa do otna V. SUlnMfan.
B.ATAOBATAO. Esplorar las playas al tiempo on.quo so aproxima, a ellas. el ceardumen do poscado; navegar para osto fin. *Visitar semonteras.
BATAS. Poner ly 6 precio A, lo quo so verndo.*
Usr, usarso. *Apreciar n oa
BATAS. Cortar cafias en los cafiaverales.* V. Aids.
BATASANv. Costumbre ley. * Perlodo:mensual en
las mugoros. ~* Modales, genio, inclinacion,' segun la
cual dirige cada, ind ividuo, cor~nnmnte, sus acciones
6 Indole. * Acostu'mbrarse alguno A alguna, cosa.*
Guibatas~nan, guipamatas~nan. ang mga- Israelitas sa
flang mand6,.sa flang pon6an, nga 51Mys6ss
bat~ds'an, Dga d~an.==MO~iss, guia superior do los ISraelitas, los acostumbr6, a, la. bey antigLia. * Pagbatasl~lan ta ic6,o sa pagttiman ug ma,,,yo sa mtra stigo
co.==-Te acostumbrar6 d cumplir bion MIS mandatos.
*Pabatas~non mo ang anac mo sa pagt,,,bi~bi sa mga
visita. =Acostumbra mt io iA, obsequiar A, las
visitas. * UalA dco batdsan ni6na,1_No tongfo yo, Cos.tumbro do (haconO6 decir) oso. *Mangil-ad oy~mot, ang
bat~san nia.==Su costumbre, (los modaics do 61 6 ella
son indecentes) su~ modo do portarse, su in'clinacion,.
es mala, sficia, asquerosa. * Ibatdsan mo alco niining
b~boy nga mos6lod sa 6,lad.=Acostftmbrame 6, esto
puerco k quo entre en el corral. *Ang pagpamatisan
ni~dtong tao6ha, dafitan man.:-Las costumbres el proceder la condicion, el gonio do aquellas personas, es
malo, es m ala. * Gujiihsan ni Jesucristo ang' bata-san
*nDga d6.an sa bag-6ng batftsan.===Cambi6, mud6, nolev6 Jesucristo la ley. antigua con la Icy nueva..Uala' sia, batas6,nan -car6n bol6,na. ==Este mes no ha
tenido ella evacuacion peri6dica, no le ha aparecido
el menstruo. * Ang, batctsan co mao nai sa guih~pon.
=:=Mi costumbre siempre es la misma. * Nabat6,san na
ac6, sa pagl6hod 'sa atub,,Igan mo.==Ya. me he acostumbrado 6 ten go ya, do costumbre, arrodillarme en
tu, pbt~aresencia. a Mabt,a a sa paghamloc sa- camot
co.=-Acostfimbrate it besar mi mano. *Cota, do
malla,
BAT1ZYXN. Instrumento Para cojer pajaros. V.
Bantilic.
BATBAT. Preceder diciendo lo quo otros han do
repetir.
BATBAT. Planta quo so crfa, tanto en el bosque,como,en las islas. del m.ar, es muy buena, para cosen las nipas.
BATH-ALA 6 BAHALA.,- Jm~ren do (hoses falISOS. * Los indlios Cebuanos antiguos, lamaban y loIs
actuales Hlaman actualme'nte, btla6la im " gen del
Santo Nifio quo so supon~e dej6 en.aquel punto el
c6lebre Magiallanes: pon esta causa, so aplica, ya esta
espresion en buen sentido.
BATI. Sentir, percibir con alguno do los sentidos.